soit-il u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za soit-il u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.however [Brit haʊˈɛvə, Am haʊˈɛvər] CONJ (nevertheless)

II.however [Brit haʊˈɛvə, Am haʊˈɛvər] ADV

1. however (no matter how):

however hard I try, I can't
j'ai beau essayer de toutes mes forces, je n'y arrive pas
however difficult the task is or may be, we can't give up
si difficile que soit la tâche, nous ne pouvons pas abandonner
however profitable the company is or may be…
la compagnie a beau faire des bénéfices, …
however rich/small she is or may be
si riche/petite soit-elle
everyone, however poor/inexperienced
chacun, si pauvre/inexpérimenté soit-il
however often you tell me, I still won't believe you
tu peux me le répéter aussi souvent que tu veux, je ne te croirai pas davantage
however much it costs
quel que soit le prix
however many people go
quel que soit le nombre de personnes qui y vont
however long it takes, I'm not leaving
quel que soit le temps que ça prendra, je ne partirai pas

I.ever [Brit ˈɛvə, Am ˈɛvər] ADV

1. ever (at any time):

nothing was ever said
rien n'a jamais été dit
no-one will ever forget
personne n'oubliera jamais
I don't think I'll ever come back/she'll ever come back
je ne pense pas revenir un jour/qu'elle revienne un jour
I doubt if I'll ever come back/he'll ever come back
je ne suis pas sûr de revenir un jour/qu'il revienne un jour
the money is unlikely ever to be paid back
il est peu probable que l'argent soit remboursé un jour
I don't remember ever seeing them
je ne me souviens pas de les avoir (jamais) vus
I don't remember her ever saying that
je ne me souviens pas de l'avoir entendue dire ça
I can't say I ever noticed it
je ne l'ai jamais remarqué
seldom or rarely, if ever
rarement sinon jamais
hardly ever
rarement
we hardly ever meet
nous nous rencontrons rarement, nous ne nous rencontrons presque jamais
she never ever comes
elle ne vient jamais
something I would never ever do
quelque chose que je ne ferais jamais de ma vie
has he ever lived abroad?
est-ce qu'il a déjà vécu à l'étranger?, a-t-il jamais vécu à l'étranger?
haven't you ever been to Greece?
est-ce que tu n'es jamais allé en Grèce?
will she ever forget?
est-ce qu'elle oubliera un jour?
do you ever make mistakes?
est-ce qu'il t'arrive de te tromper?
if you ever see, if ever you see
si jamais tu vois
he said if ever I was passing through Oxford…
il m'a dit que si jamais je passais par Oxford…
if ever someone deserved a rise, she did
si jamais quelqu'un méritait une augmentation, c'était bien elle
this was proof if ever proof was needed
c'était la preuve, s'il fallait une preuve
she's a genius if ever I saw one or if ever there was one!
c'est un génie ou je ne m'y connais pas!

2. ever (when making comparisons):

more beautiful/difficult than ever
plus beau/difficile que jamais
it's windier than ever today
il y a encore plus de vent aujourd'hui
more than ever before
plus que jamais
competition is tougher than ever before
la concurrence n'a jamais été aussi acharnée
more women than ever before are working
les femmes n'ont jamais été aussi nombreuses à travailler
we have more friends than ever before
nous n'avons jamais eu autant d'amis
he's happier than he's ever been
il n'a jamais été aussi heureux
she's more gifted than he'll ever be!
elle est plus douée qu'il ne le sera jamais!
you work harder than I ever did
tu travailles plus que je n'ai jamais travaillé
the worst mistake I ever made
la pire erreur que j'aie jamais faite
the best film ever made
le meilleur film jamais fait or tourné
she's the funniest actress ever!
c'est l'actrice la plus drôle que j'aie jamais vue!
the first/last time anyone ever saw him
la première/dernière fois qu'on l'a vu
the first ever
le tout premier
my first ever car
ma toute première voiture

4. ever (expressing anger, irritation):

you never ever write to me!
tu ne m'écris jamais!
don't (you) ever do that again!
ne refais jamais ça!
if you ever speak to me like that again
si jamais tu me reparles sur ce ton
do you ever think about anyone else?
ça ne t'arrive jamais de penser à quelqu'un d'autre?
that's the last time he ever comes here!
c'est la dernière fois qu'il vient ici!
have you ever heard such rubbish!
as-tu jamais entendu de telles âneries?
did you ever see such a mess?
as-tu jamais vu une telle pagaille?
why did I ever leave?
pourquoi est-ce que je suis parti?
you were a fool ever to believe it!
tu étais idiot de le croire (ne serait-ce qu'une minute)!
that's all he ever does!
c'est tout ce qu'il sait faire!
all you ever do is moan!
tout ce que tu sais faire c'est râler!
Pojedinačni prevodilački parovi
either he's already left or else he can't hear the phone
soit il est déjà sorti, soit il n'entend pas le téléphone, ou bien il est déjà sorti, ou bien il n'entend pas le téléphone

Prevodi za soit-il u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.ainsi [ɛ̃si] ADV

1. ainsi (de cette manière):

c'est ainsi que l'on faisait le beurre
that's the way ou how they used to make butter
est-ce ainsi que tu parles à ta mère?
is that the way ou how you speak to your mother?
le mélange ainsi obtenu
the mixture obtained in this way
je t'imaginais ainsi
that's how I imagined you
le monde est ainsi fait que …
the world is made in such a way that …
elle est ainsi
that's how ou the way she is
ainsi va la vie
such is life, that's the way it goes
puisque c'est ainsi
since that's how it is, since that's the way it is
Charlotte, c'est ainsi qu'on m'appelait
Charlotte, that's what they used to call me
s'il en est ainsi
if that's how it is ou the way it is
il n'en est pas ainsi de tous nos amis
this is not the case with all our friends
les mois ont passé ainsi
thus the months went by
ainsi parlait le prophète
thus spoke the prophet
le jury se compose ainsi
the panel is made up as follows
ainsi fut fait
that's what was done
ainsi soit-il REL
amen

II.ainsi que CONJ

vidi i suite

I.suite [sɥit] N f

II.de suite ADV

III.par la suite ADV

IV.par suite ADV

V.par suite de PREP

VI.à la suite de PREP

VII.suite à PREP

Pojedinačni prevodilački parovi
il le savait, soit qu'il l'avait lu dans les journaux, soit qu'on le lui avait dit
he knew it, either because he had read it in the newspapers, or because someone had told him
si intelligent qu'il soit ou soit-il, il ne peut pas tout savoir
as intelligent as he is ou however intelligent he is, he can't know everything
quoi que ce soit qu'il ait dit
whatever he said

soit-il u rečniku PONS

Prevodi za soit-il u rečniku francuski»engleski

Prikaži rezime svih pogodaka

I.aussi [osi] ADV

II.aussi [osi] CONJ

ainsi [ɛ̃si] ADV

Pojedinačni prevodilački parovi
soit qu'il soit malade, soit qu'il n'ait pas envie (subj)
whether he's ill, or he doesn't want to

soit-il Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

whether he's ill, or he doesn't want to
soit qu'il soit malade, soit qu'il n'ait pas envie (subj)
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski
Eh bien ce paradoxe est souvent autorisé, si douteux soit-il d’un point de vue logique.
fr.wikipedia.org
Mais son projet, si autobiographique soit-il, n’autorise pas pour autant toute entreprise biographique, au nom de la « vérité ».
fr.wikipedia.org
Il lui préfère le présent, si étriqué soit-il.
fr.wikipedia.org
Benjamin définit l'aura d'un objet par « l'unique apparition d'un lointain si proche soit-il ».
fr.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

francuski

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije