d'amis u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za d'amis u rečniku francuski»engleski

I.ami (amie) [ami] ADJ

ami pays, entreprise, troupe, personne:

ami (amie)

friendly

être ami avec qn

to be a friend of sb's

nous sommes très amis

we are very good friends

II.ami (amie) [ami] N m (f)

1. ami (camarade):

ami (amie)

friend

un ami à moi

a friend of mine

se faire des amis

to make friends

je m'en suis fait une amie

I made a friend of her

grand ami

great friend

ami fidèle/intime/d'enfance

faithful/close/childhood friend

c'est un ami de la maison

he's a friend of the family

un ami de longue date

a friend of long standing

un ami de 30 ans

a friend of 30 years

un ami de toujours

a life-long friend

‘un ami qui vous veut du bien’ (sur une lettre anonyme)

‘a friend who has your best interests at heart’, ‘a well-wisher’

en ami

as a friend

je te parle en ami

I say this as a friend

le meilleur ami de l'homme

man's best friend

m'amie arch

my love

faire ami-ami avec qn inf

to get all friendly with sb inf

2. ami (amateur):

ami (amie)

friend

un ami de la musique/des bêtes

a music/an animal lover

c'est un ami de la simplicité

he likes simplicity

l'association des amis de Pouchkine, les amis de Pouchkine

the Pushkin society

3. ami (forme d'adresse):

ami (amie) (gén)

friend

ami (amie) (entre époux)

dear

III.ami (amie) [ami]

ami de cœur

soul mate

IV.ami (amie) [ami]

les bons comptes font les bons amis

a debt paid is a friend kept

c'est dans le besoin ou malheur qu'on connaît ses amis prov

a friend in need is a friend indeed

les amis de mes amis sont mes amis

the friends of my friends are my friends too

Prevodi za d'amis u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

friendless

sans amis

guest room

chambre f d'amis

spare room

chambre f d'amis

to defriend sb

retirer qn de ses amis

kith and kin

amis mpl et parents mpl

to unfriend sb

retirer qn de ses amis

social gathering

réunion f entre amis

to form friendships

se faire des amis

friend

ami/-e m/f (of de)

he's a friend of my father's

c'est un ami de mon père

to make friends

se faire des amis

to make friends with sb

devenir ami/-e m/f avec qn

to be friends with sb

être ami/-e m/f avec qn

they've been friends for 15 years

ils sont amis depuis 15 ans

to be the best of friends

être les meilleurs amis du monde

to be a good friend to sb (gen)

être un véritable ami

he's no friend of mine!

ce n'est pas un ami!

the house belongs to a photographer friend of his

la maison appartient à un photographe de ses amis

we're just good friends

nous sommes amis, c'est tout

that's what friends are for

c'est à ça que servent les amis

who goes there? friend or foe?

qui va là, ami ou ennemi?

not forgetting our old friend the taxman iron

sans oublier notre cher ami le fisc

friend with benefits inf

amant-ami m

friend fig

ami/-e m/f

the party has many friends in industry

le parti a des amis influents or de nombreux alliés dans l'industrie

the Friends of Covent Garden

les Amis de Covent Garden

friends in high places

des amis influents

friend fig

ami m

this book is an old friend

ce livre est un vieil ami

Friend

Ami/-e m/f

friend

devenir ami avec

friend

ajouter en ami

with friends like him/her, who needs enemies?

avec des amis de ce genre, on n'a pas besoin d'ennemis

a friend in need is a friend indeed prov

c'est dans le besoin que l'on connaît ses vrais amis prov

d'amis u rečniku PONS

Prevodi za d'amis u rečniku francuski»engleski

I.ami(e) [ami] N m(f)

1. ami (↔ ennemi):

ami(e)

friend

ami des bêtes

animal lover

mon cher ami

my dear friend

mes chers amis!

ladies and gentlemen!

se faire des amis

to make friends

2. ami (amant):

ami(e)

boyfriend

petite amie

girlfriend

II.ami(e) [ami] ADJ

ami regard, parole:

ami(e)

friendly

pays ami

friendly country

être très ami avec qn

to be very good friends with sb

Pojedinačni prevodilački parovi

étreindre ami

to embrace

s'étreindre amis

to embrace

héberger ami

to put up

Prevodi za d'amis u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

guest room

chambre f d'amis

friendless

sans amis

to be friendless

ne pas avoir d'ami

kith and kin

amis et parents mpl

friend

ami(e) m (f)

childhood friend

ami d'enfance

the best of friends

les meilleurs amis du monde

my old friend the taxman iron hum

mon cher ami le fisc

a friend of mine/theirs

l'un de mes/leurs amis

to be friends with sb

être ami avec qn

to be just good friends

être bons amis, sans plus

to be a (good) friend to sb

être un véritable ami pour qn

friends at court

des amis influents

friend

ami m

the friends of a society

les amis d'une société

with friends like him/her, who needs enemies?

Dieu me garde de mes amis; mes ennemis, je m'en charge!

a friend in need is a friend indeed prov

c'est dans le besoin qu'on connaît ses vrais amis

what are friends for?

c'est à ça que servent les amis!

guy

ami(e)s pl

boyfriend

petit ami m

a brotherly advice

un conseil d'ami

d'amis Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

avoir tellement d'amis/de courage

to have so many friends/so much courage

le bureau sert accessoirement de chambre d'amis

the office can also be used as a guest room

sortir de chez ses amis

to come out of one's friends' house

les bons comptes font les bons amis prov

pay your debts and keep your friends

s'attirer de nombreux ennemis/amis

to make many enemies/friends

mes chers amis!

ladies and gentlemen!

se faire des amis

to make friends

c'est à ça que servent les amis!

what are friends for?

être les meilleurs amis du monde

to be the best of friends

ils sont devenus amis en vacances

they became friendly on holiday