connaît u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za connaît u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.connaître, connaitre [kɔnɛtʀ] VB trans

1. connaître (avoir connaissance de):

connaître fait, nom, événement, résultat
to know
ne pas connaître sa force
not to know one's own strength
vous connaissez la suite
you know the rest
je connais les raisons de ta colère
I know why you're angry
il nous a fait connaître son avis/ses intentions
he made his opinion/his intentions known (to us)
tu connais l'histoire de Toto qui…
do you know the one about Toto who…
il ne tient jamais ses promesses, c'est (bien) connu
it is common knowledge that he never keeps his promises
tes promesses, on connaît!
we know all about your promises!
la rue de la Glacière? connais pas inf!
rue de la Glacière? never heard of it!
je lui connais de grands talents
I know that he/she is very talented
je ne leur connais aucun vice
I don't know them to have any vices
on te connaît plusieurs amants
we know you to have several lovers
ne connaître ni le pourquoi ni le comment de qc
not to know the whys and the wherefores of sth
leur vie privée est connue de tous
everybody knows about their private life
tu connais la nouvelle?
have you heard the news?
tu ne connais pas ta chance
you don't know how lucky you are
j'en connais long sur ton passé
I know a lot about your past
ne connaître que son plaisir/devoir
to think of nothing but one's pleasure/duty

3. connaître (faire l'expérience de):

connaître faim, froid, pauvreté, amour
to know, to experience
connaître crise, défaite, échec
to experience
connaître gloire, succès
to enjoy
connaître difficultés, problèmes
to have
il connaît l'humiliation de la défaite
he knows ou has experienced the humiliation of defeat
ils ont connu la défaite
they were defeated
il a connu la prison
he's been to prison before
il ne connaît pas la pitié/la honte
he knows no pity/shame
c'est un homme qui connaît la vie
he's a man who knows what life is about
connaître les femmes/hommes
to know something about women/men
il a connu son heure de gloire
he has had his hour of glory
les problèmes d'argent, ça me connaît inf!
I could tell you a thing or two about money problems! inf
connaître des hauts et des bas
to have one's/its ups and downs
connaître une fin tragique
to come to a tragic end
connaître une situation difficile
to be in a difficult situation
connaître une forte croissance
to show a rapid growth
le club sportif connaît un nouvel essor
the sports club is having a new lease of Brit ou on Am life
ils auraient pu connaître un meilleur sort
they could have had a better fate

5. connaître (personnellement):

connaître ami, parent, relation
to know
je le connais depuis longtemps
I've known him for a long time
vous ne me connaissez pas
you don't know me
j'ai appris à connaître mon père en grandissant
I got to know my father as I grew up
j'aimerais bien la connaître
I'd really like to get to know her
c'est bien mal la connaître que de croire que…
they/you're misjudging her if they/you think that…
je le connais trop bien
I know him only too well
faire connaître qn à qn
to introduce sb to sb
mes parents? je les connais, ils seront ravis!
my parents? if I know them, they'll be delighted
Bernadette? je ne connais qu'elle!
Bernadette? I know her very well!
il ne me connaît plus depuis qu'il est passé officier
he ignores me now that he's an officer

II.se connaître VB refl

III.connaître, connaitre [kɔnɛtʀ]

vidi i loup

loup [lu] N m

Pojedinačni prevodilački parovi
l'artisanat connaît un renouveau
the craft industry is making a comeback
on se connaît à peine, bonjour bonsoir
we're just nodding acquaintances
connaître qn bibliquement hum
to know sb biblically hum
connaître qn charnellement
to have carnal knowledge of sb
elle ne le connaît ni d'Ève ni d'Adam
she doesn't know him from Adam

Prevodi za connaît u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

connaît u rečniku PONS

Prevodi za connaît u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.connaître [kɔnɛtʀ] irreg VB trans

II.connaître [kɔnɛtʀ] irreg VB refl

Pojedinačni prevodilački parovi
qc connaît un renouveau d'intérêt
there is renewed interest in sth
connaître un épilogue heureux/triste
to have a happy/sad ending
ne connaître qn ni d'Ève ni d'Adam
to not know sb from Adam

Prevodi za connaît u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

connaît Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

toute la rue la connaît
the whole street knows her
on connaît les meurtriers?
do we know the murderers?
ça me connaît! inf
I know all about that!
on connaît la musique
we've heard all this before
qc connaît un renouveau d'intérêt
there is renewed interest in sth
Samantha, que l'on connaît également sous le nom de Sam
Samantha, otherwise known as Sam
cet enfant se connaît déjà bien
this child is already self-aware
c'est dans le besoin qu'on connaît ses vrais amis
a friend in need is a friend indeed prov
il fait comme si il connaît tout le monde
he acts as if he knows everybody
il les connaît tous les cinq
he knows the five of them
Američki engleski

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

francuski

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije