doré u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za doré u rečniku francuski»engleski

I.doré (dorée) [dɔʀe] VB pp

doré → dorer

II.doré (dorée) [dɔʀe] ADJ

1. doré (qui rappelle l'or):

doré (dorée) chaussures, peinture, papier

gold attr

doré (dorée) bronze

gold-coloured Brit

doré (dorée) cadre, chaise

gilt attr

à bout doré

gold-tipped attr

2. doré (avec de l'or):

doré (dorée) coupole

gilded

doré à la feuille

gilded with gold leaf

doré à l'or fin

gilded

doré sur tranche livre

gilt-edged attr

3. doré (blond cuivré):

doré (dorée) cheveux, lumière

golden

doré (dorée) peau

bronzed, tanned

doré (dorée) pain, poulet

golden brown

4. doré (dans la richesse):

doré (dorée) exil

luxurious

jeunesse dorée

gilded youth

III.doré N m

doré m:

doré

gilt

vidi i dorer

I.dorer [dɔʀe] VB trans

1. dorer (couvrir d'or):

dorer cadre

to gild

dorer qc à l'or fin

to gild sth with gold leaf

2. dorer FOOD:

dorer tourte, pâte

to glaze

dorer qc au jaune d'œuf

to glaze sth with beaten egg

3. dorer (changer la couleur de) soleil:

dorer feuillage, blés

to turn [sth] to gold

sa peau est dorée par le soleil

her/his skin has turned golden brown in the sun

II.dorer [dɔʀe] VB intr

1. dorer FOOD:

dorer poulet:

to brown

faire dorer qc

to brown sth

laissez dorer

cook until golden brown

2. dorer liter moissons, raisins:

dorer

to turn golden

III.se dorer VB refl

se dorer refl:

se dorer au soleil

to sunbathe

IV.dorer [dɔʀe]

dorer la pilule à qn inf

to sugar the pill for sb Brit

dorer la pilule à qn inf

to sugarcoat the pill for sb Am

I.dorer [dɔʀe] VB trans

1. dorer (couvrir d'or):

dorer cadre

to gild

dorer qc à l'or fin

to gild sth with gold leaf

2. dorer FOOD:

dorer tourte, pâte

to glaze

dorer qc au jaune d'œuf

to glaze sth with beaten egg

3. dorer (changer la couleur de) soleil:

dorer feuillage, blés

to turn [sth] to gold

sa peau est dorée par le soleil

her/his skin has turned golden brown in the sun

II.dorer [dɔʀe] VB intr

1. dorer FOOD:

dorer poulet:

to brown

faire dorer qc

to brown sth

laissez dorer

cook until golden brown

2. dorer liter moissons, raisins:

dorer

to turn golden

III.se dorer VB refl

se dorer refl:

se dorer au soleil

to sunbathe

IV.dorer [dɔʀe]

dorer la pilule à qn inf

to sugar the pill for sb Brit

dorer la pilule à qn inf

to sugarcoat the pill for sb Am

Pojedinačni prevodilački parovi

staphylocoque doré

staphylococcus aureus

Prevodi za doré u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

golden pheasant

faisan m doré

golden plover

pluvier m doré

gilt

doré

gold beetle

scarabée m doré

golden cocker spaniel

cocker m roux-doré

gold-coloured

couleur or inv , doré

MRSA

staphylocoque m doré méthicillinorésistant

doré u rečniku PONS

Prevodi za doré u rečniku francuski»engleski

doré(e) [dɔʀe] ADJ

1. doré (avec de l'or):

doré(e)

gilded

2. doré (de couleur ressemblant à de l'or, agréable):

doré(e)

golden

prison dorée

gilded cage

doré [dɔʀe] N m Quebec (poisson d'eau douce à chair estimée)

doré

yellow pike

I.dorer [dɔʀe] VB trans

1. dorer (recouvrir d'or, colorer):

dorer

to gild

2. dorer FOOD:

dorer gâteau

to brown

II.dorer [dɔʀe] VB intr FOOD

dorer

to brown

III.dorer [dɔʀe] VB refl

se faire dorer au soleil

to sunbathe

Prevodi za doré u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

gilded

doré(e)

gold foil

papier m doré

gilt

doré(e)

golden

doré(e)

gilt-edged book

doré(e) sur tranche

gild

dorer

gold

doré(e)

doré Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

se faire dorer au soleil

to sunbathe

servir qc à qn sur un plateau doré

to give sth to sb on a plate inf

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Au lever du soleil, les paravents dorés brillent comme du feu, tandis que la légère brise matinale fait retentir les précieuses breloques.

fr.wikipedia.org

Les ailes sont transparentes veinées de marron doré et bordées de marron doré, jaune d'or sur le revers.

fr.wikipedia.org

Le fond du ciel est moucheté et doré.

fr.wikipedia.org

Il porte en plus un nœud papillon doré sur une jaquette blanche, tous les deux détachable grâce à des velcros.

fr.wikipedia.org

Elle prend fin en septembre 2013, après un dépoussiérage complet du bronze doré des sculptures.

fr.wikipedia.org

Enfin, au centre, au milieu de l'alexandrite et du béryl doré sont incrustés des diamants bleus, de la taille de grains de raisin.

fr.wikipedia.org

Les cadrans originels sont décorés d'arabesques et leurs compartiments, séparés par des membrures en plomb doré, étaient ajourés et remplis de verre de couleur.

fr.wikipedia.org

Il remarque un éclat doré qui provient d'un proche rocher, et leur demande ce que c'est.

fr.wikipedia.org

La caisse, en bois de chêne, est recouverte d'argent doré, de cuivre doré, de filigranes, de pierres précieuses, d'émaux et de plaques d'émail brun.

fr.wikipedia.org

Il est doté d’une rampe en bronze ciselé et doré, de style néo-classique, et la main courante est en chêne teintée façon acajou.

fr.wikipedia.org