dorée u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za dorée u rečniku francuski»engleski

I.dorer [dɔʀe] VB trans

1. dorer (couvrir d'or):

dorer cadre

to gild

dorer qc à l'or fin

to gild sth with gold leaf

2. dorer FOOD:

dorer tourte, pâte

to glaze

dorer qc au jaune d'œuf

to glaze sth with beaten egg

3. dorer (changer la couleur de) soleil:

dorer feuillage, blés

to turn [sth] to gold

sa peau est dorée par le soleil

her/his skin has turned golden brown in the sun

II.dorer [dɔʀe] VB intr

1. dorer FOOD:

dorer poulet:

to brown

faire dorer qc

to brown sth

laissez dorer

cook until golden brown

2. dorer liter moissons, raisins:

dorer

to turn golden

III.se dorer VB refl

se dorer refl:

se dorer au soleil

to sunbathe

IV.dorer [dɔʀe]

dorer la pilule à qn inf

to sugar the pill for sb Brit

dorer la pilule à qn inf

to sugarcoat the pill for sb Am

I.doré (dorée) [dɔʀe] VB pp

doré → dorer

II.doré (dorée) [dɔʀe] ADJ

1. doré (qui rappelle l'or):

doré (dorée) chaussures, peinture, papier

gold attr

doré (dorée) bronze

gold-coloured Brit

doré (dorée) cadre, chaise

gilt attr

à bout doré

gold-tipped attr

2. doré (avec de l'or):

doré (dorée) coupole

gilded

doré à la feuille

gilded with gold leaf

doré à l'or fin

gilded

doré sur tranche livre

gilt-edged attr

3. doré (blond cuivré):

doré (dorée) cheveux, lumière

golden

doré (dorée) peau

bronzed, tanned

doré (dorée) pain, poulet

golden brown

4. doré (dans la richesse):

doré (dorée) exil

luxurious

jeunesse dorée

gilded youth

III.doré N m

doré m:

doré

gilt

vidi i dorer

I.dorer [dɔʀe] VB trans

1. dorer (couvrir d'or):

dorer cadre

to gild

dorer qc à l'or fin

to gild sth with gold leaf

2. dorer FOOD:

dorer tourte, pâte

to glaze

dorer qc au jaune d'œuf

to glaze sth with beaten egg

3. dorer (changer la couleur de) soleil:

dorer feuillage, blés

to turn [sth] to gold

sa peau est dorée par le soleil

her/his skin has turned golden brown in the sun

II.dorer [dɔʀe] VB intr

1. dorer FOOD:

dorer poulet:

to brown

faire dorer qc

to brown sth

laissez dorer

cook until golden brown

2. dorer liter moissons, raisins:

dorer

to turn golden

III.se dorer VB refl

se dorer refl:

se dorer au soleil

to sunbathe

IV.dorer [dɔʀe]

dorer la pilule à qn inf

to sugar the pill for sb Brit

dorer la pilule à qn inf

to sugarcoat the pill for sb Am

Prevodi za dorée u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

gild

dorer

gilded youth

jeunesse f dorée

to be a bird in a gild cage

vivre dans une prison dorée

golden section

section f dorée

gold paint

peinture f dorée

John Dory (south seas)

dorée f

to be a bright young thing

faire partie de la jeunesse dorée

the bright young things

la jeunesse dorée

golden pheasant

faisan m doré

golden plover

pluvier m doré

gilt

doré

dorée u rečniku PONS

Prevodi za dorée u rečniku francuski»engleski

doré(e) [dɔʀe] ADJ

1. doré (avec de l'or):

doré(e)

gilded

2. doré (de couleur ressemblant à de l'or, agréable):

doré(e)

golden

prison dorée

gilded cage

I.dorer [dɔʀe] VB trans

1. dorer (recouvrir d'or, colorer):

dorer

to gild

2. dorer FOOD:

dorer gâteau

to brown

II.dorer [dɔʀe] VB intr FOOD

dorer

to brown

III.dorer [dɔʀe] VB refl

se faire dorer au soleil

to sunbathe

doré [dɔʀe] N m Quebec (poisson d'eau douce à chair estimée)

doré

yellow pike

Prevodi za dorée u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

gilded

doré(e)

gilt

doré(e)

golden

doré(e)

gilt-edged book

doré(e) sur tranche

gold foil

papier m doré

gild

dorer

gold

doré(e)

dorée Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

prison dorée

gilded cage

se faire dorer au soleil

to sunbathe

servir qc à qn sur un plateau doré

to give sth to sb on a plate inf

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

L'abside semi-hexagonale est agrémentée de fenêtres à plaques d'onyx jaunes diffusant une lumière dorée.

fr.wikipedia.org

Exemple d'apposition de feuillure dorée, obtenue par procédé d'étamage.

fr.wikipedia.org

Groll développa la bière pilsner dorée, la première bière claire jamais brassée.

fr.wikipedia.org

Elle continue d'halluciner et se voit portant une robe dorée—par opposition à ce qu’elle porte réellement—un t-shirt noir.

fr.wikipedia.org

L'arcade sourcilière prend une teinte dorée sur toute sa longueur formant de loin une barre horizontale qui souligne les expressions faciales.

fr.wikipedia.org

Il était connu pour sa riche bibliothèque, ses œuvres d’art, son ébénisterie dorée et carrelage vernissé.

fr.wikipedia.org

Elle est parfois confondue avec la larve de la cétoine dorée.

fr.wikipedia.org

Décor: médaillons avec au centre un buste de guerrier en armure antique, des fleurs, une guirlande tressée, une bordure dorée et glaçure.

fr.wikipedia.org

Beaucoup de bractées, dites membraneuses, ont une consistance particulière, translucide et coriace, et une couleur cuivrée, argentée ou dorée.

fr.wikipedia.org

Il décrira cette année comme « extrêmement stimulante », une « année dorée ».

fr.wikipedia.org