needs u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za needs u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

needs [Brit niːdz, Am nidz] ADV

I.need [Brit niːd, Am nid] VB mod When need is used as a verb meaning to require or to want it is generally translated by avoir besoin de in French: I need help = j'ai besoin d'aide.
When need is used as a verb to mean must or have to it can generally be translated by devoir + infininitive or by il faut que + subjunctive: I need to leave = je dois partir, il faut que je parte.
When need is used as a modal auxiliary in the negative to say that there is no obligation it is generally translated by ne pas être obligé de + infininitive: you needn't finish it today = tu n'es pas obligé de le finir aujourd'hui.
When needn't is used as a modal auxiliary to say that something is not worthwhile or necessary it is generally translated by ce n'est pas la peine de + infininitive or ce n'est pas la peine que + subjunctive: I needn't have hurried = ce n'était pas la peine de me dépêcher or ce n'était pas la peine que je me dépêche.
For examples of the above and further uses of need, see the entry below.

Prikaži konjugacijku tabelu

1. need (must, have to):

you needn't wait
tu n'es pas obligé d'attendre
‘I waited’—‘you needn't have’
‘j'ai attendu’—‘ce n'était pas la peine’
I needn't have worn a jacket
ce n'était pas la peine que je mette une veste
you needn't shout!
ce n'est pas la peine de crier!
need he reply?
est-ce qu'il faut qu'il réponde?, est-ce qu'il doit répondre?
need we discuss it now?
est-ce qu'il faut vraiment en parler maintenant?
need I say more?
tu vois ce que je veux dire?
I hardly need say that…
inutile de dire que…
I need hardly remind you that …
inutile de vous rappeler que …
‘previous applicants need not apply’
‘les candidats ayant déjà répondu à l'annonce sont priés de ne pas se représenter’
it need only be said that …
il suffit de dire que …
nothing more need be said
on n'en parlera plus
nobody need know
que cela reste entre nous
nobody need know that I did it or that it was me who did it
personne ne doit savoir que c'est moi qui l'ai fait

II.need [Brit niːd, Am nid] VB trans

Prikaži konjugacijku tabelu

1. need (require):

to need sth
avoir besoin de qc
to need to do
avoir besoin de faire
my shoes need to be polished, my shoes need polishing
mes chaussures ont besoin d'être cirées
the proofs need careful checking
les épreuves ont besoin d'être vérifiées soigneusement
I need you to hold the ladder
j'ai besoin de toi pour tenir l'échelle
more money/more time is needed
nous avons besoin de plus d'argent/de plus de temps
everything you need
tout ce qu'il vous faut, tout ce dont vous avez besoin
they need one another
ils ont besoin l'un de l'autre
I gave it a much-needed clean
je l'ai nettoyé, il en avait grand besoin, je l'ai nettoyé et ça n'était pas un luxe
this job needs a lot of concentration
ce travail demande beaucoup de concentration
to raise the money needed for the deposit
réunir l'argent nécessaire pour la caution
they need to have things explained to them
il faut tout leur expliquer
it needed six men to restrain him
il a fallu six hommes pour le maîtriser
you don't need me to tell you that…
vous n'êtes pas sans savoir que…
everything you need to know about computers
tout ce que vous devez savoir sur les ordinateurs
parents—who needs them inf!
les parents—à quoi ça sert?

III.need [Brit niːd, Am nid] N

1. need (necessity):

need
nécessité f (for de)
the need for closer co-operation
la nécessité d'une plus grande collaboration
I can't see the need for it
je n'en vois pas la nécessité
without the need for an inquiry
sans qu'une enquête soit nécessaire
to feel the need to do
éprouver le besoin de faire
to have no need to work
ne pas avoir besoin de travailler
there's no need to wait/hurry
inutile d'attendre/de se dépêcher
there's no need for panic/ anger
ça ne sert à rien de s'affoler/de se mettre en colère
there's no need for you to wait
ce n'est pas la peine que tu attendes
there's no need to worry/shout
ce n'est pas la peine de s'inquiéter/de crier
if need be
s'il le faut, si nécessaire
if the need arises
si le besoin s'en fait sentir
there's no need, I've done it
inutile, c'est fait

2. need (want, requirement):

need
besoin m (for de)
to be in need of sth
avoir besoin de qc
to be in great need of sth
avoir grand besoin de qc
to have no need of sth
ne pas avoir besoin de qc
to satisfy/express a need
répondre à/exprimer un besoin
to be in need of repair/painting
avoir besoin d'être réparé/repeint
to meet sb's needs
répondre aux besoins de qn
to meet industry's need for qualified staff
répondre aux besoins des entreprises en personnel qualifié
a list of your needs
une liste de ce dont vous avez besoin
my needs are few
j'ai peu de besoins
manpower/energy needs
besoins mpl en main-d'œuvre/en énergie
Pojedinačni prevodilački parovi
the house needs redecoration
toutes les peintures et les papiers sont à refaire
to tailor sth to needs, requirements, circumstances, person
adapter qc à
a programme tailored to meet specific needs
un programme adapté à des besoins spécifiques

Prevodi za needs u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka
Pojedinačni prevodilački parovi
être scolarisable
not to need special schooling
il n'est pas scolarisable
he needs special schooling
individualisé (individualisée) enseignement, formation
tailored to individual needs après n
besoin
need
exprimer un besoin
to express a need
satisfaire un besoin
to satisfy a need
répondre à un besoin
to meet a need
répondre aux besoins de qn
to meet sb's needs
au besoin, si besoin est
if need be
en cas de besoin
if the need arises
au besoin on prendra deux voitures
if need be, we'll take two cars
le besoin de qc
the need for sth
le besoin de faire
the need to do
j'étais poussée par le besoin de comprendre/savoir
I was driven by the need to understand/know
avoir besoin de qc/qn
to need sth/sb
merci, je n'ai besoin de rien
I don't need anything, thank you
j'ai bien besoin de ça inf! iron
that's all I need! iron
avoir besoin de faire
to need to do
elle a besoin d'être réconfortée/d'en parler à qn
she needs to be comforted/to talk it over with sb
j'ai besoin de changer d'air
I need a change of scene
ai-je besoin de préciser/de rappeler/d'ajouter que…?
need I specify/remind you/add that…?
tu as besoin qu'on te parle/s'occupe de toi
you need somebody to talk to you/take care of you
parle-lui, il en a bien besoin
go and talk to him, he really needs it right now
nous avons besoin qu'ils acceptent le contrat
we need them to accept the contract
il n'est pas besoin de faire form
there is no need to do
est-il besoin de le dire
need I remind you, I hardly need to remind you
éprouver ou ressentir le besoin de faire
to feel a need to do
elle n'éprouve pas le besoin de déménager
she doesn't feel a need to move
être dans le besoin
to be in need
besoins
needs
pour s'adapter aux besoins actuels/des utilisateurs
to adapt to today's/the users' needs
on se crée des besoins
people invent needs

needs u rečniku PONS

Prevodi za needs u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka
Prikaži konjugacijku tabelu
Prikaži konjugacijku tabelu
Pojedinačni prevodilački parovi
elemental feelings, needs
primaire
to tailor sth to sb's needs
faire qc sur mesure pour qn
bodily needs
matériel(le)
individual needs, style
personnel(le)

Prevodi za needs u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

needs Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

my next guest needs no introduction
mon prochain invité n'a pas besoin d'être présenté
it needs more work essay
il faut le(la) retravailler
the baby needs changing
le bébé a besoin d'être changé
my hair needs trimming
mes cheveux ont besoin d'une coupe d'entretien
with friends like him/her, who needs enemies?
Dieu me garde de mes amis; mes ennemis, je m'en charge!
it needs spit and polish
elle a besoin d'être lustrée
needs must, must needs form
il le faut bien
if he needs me, I'll help him
s'il a besoin de moi, je l'aide
he needs a bit of a push
il a besoin d'un petit coup de pouce
someone needs a clip round the ear
il y a des gifles qui se perdent inf

needs iz rečnika « Intégration et égalité des chances » Nemačko-francuske kancelarije za mlade

Prevodi za needs u rečniku francuski»engleski

Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski
She is similarly oblivious to the needs of others and thereby often comes off as self-centered and tactless.
en.wikipedia.org
Clearly the government needs to string up these old bludgers.
www.moneymorning.com.au
The soil of a seedbed needs to be loose and smoothed, without large lumps.
en.wikipedia.org
It needs to be rendered differently again on a PDA, an internet-enabled television and on a mobile phone.
en.wikipedia.org
She says when a farmer can afford to employ casual labour, the worker needs to have good skills and work ethic.
www.abc.net.au
Non-police users often found the scope's 600 m range limitation and simple crosshairs inadequate for their needs.
en.wikipedia.org
Personas are character sketches which represent a typical member of one customer segment and highlights their needs, goals and behaviors.
en.wikipedia.org
The monks partook in religious duties which were more related to the needs of the ordinary people.
en.wikipedia.org
It suggests that animals are incapable of anticipating future needs, and any future-oriented behaviours they exhibit are either fixed action patterns or cued by their current motivational state.
en.wikipedia.org
So, too, is the external world to the mind; which needs, also, as the condition of its manifestation, its objective correlative.
en.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

engleski

Potražite "needs" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije