nettoyé u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za nettoyé u rečniku francuski»engleski

I.nettoyer [netwaje] VB trans

1. nettoyer (rendre propre):

nettoyer lieu, objet, légumes, mains, façade

to clean

nettoyer jardin

to clean up

nettoyer rivière, conduit, oreilles

to clean out

donner une robe à nettoyer

to take a dress to the cleaner's

faire nettoyer qc à sec

to have sth dry-cleaned

nettoyer qc avec un chiffon/une éponge

to wipe/sponge sth

2. nettoyer (faire disparaître):

nettoyer tache

to clean off

3. nettoyer (épurer):

nettoyer ville

to clean up

4. nettoyer (dévaliser):

nettoyer inf

to clean out inf

5. nettoyer (ruiner):

nettoyer inf

to clean out inf

II.nettoyer [netwaje] VB intr (faire du nettoyage)

nettoyer

to clean

passer sa journée à nettoyer

to clean all day

III.se nettoyer VB refl

1. se nettoyer (soi-même):

se nettoyer

to get clean

se nettoyer les mains

to clean one's hands

se nettoyer les oreilles

to clean out one's ears

2. se nettoyer (pouvoir être lavé):

le four/la tache se nettoie à l'eau chaude

the oven/the stain can be cleaned with hot water

Pojedinačni prevodilački parovi

impeccablement nettoyé/tenu

spotlessly clean/kept

Prevodi za nettoyé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

muck out

nettoyer

wipe down

nettoyer

cleanse skin

nettoyer

cleanse wound

nettoyer, laver

cleanse society

nettoyer (of de)

scrub off

nettoyer, enlever

do out

faire or nettoyer à fond

wipe-clean

facile à nettoyer

clean down

nettoyer [qc] à fond

scrub down

nettoyer [qc/qn] à fond

nettoyé u rečniku PONS

Prevodi za nettoyé u rečniku francuski»engleski

I.nettoyer [netwaje] VB trans

1. nettoyer (laver):

nettoyer

to clean

nettoyer la table à l'eau/avec la brosse

to clean the table with water/a brush

nettoyer à fond la maison

to clean the house from top to bottom

2. nettoyer inf (ruiner):

nettoyer qn

to clean sb out

3. nettoyer inf (épuiser):

nettoyer qn

to wear sb out

II.nettoyer [netwaje] VB refl

se nettoyer personne, animal

to wash oneself

Prevodi za nettoyé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

muck out

nettoyer

muck out

nettoyer les écuries

swab

nettoyer

sponge down

nettoyer avec une éponge

cleanse

nettoyer

dry-clean

nettoyer à sec

do out

nettoyer à fond

clean out

nettoyer à fond

clean up a. fig

nettoyer

clean up a. fig

nettoyer

rub down

nettoyer

nettoyé Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

nettoyer la table à l'eau/avec la brosse

to clean the table with water/a brush

nettoyer à fond la maison

to clean the house from top to bottom

nettoyer qn

to clean sb out

nettoyer qn

to wear sb out

se nettoyer personne, animal

to wash oneself

produit m à nettoyer les vitres

window cleaner

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il est nettoyé avant utilisation à l'aide d'un détergent puis rincé à l'eau.

fr.wikipedia.org

Une fois nettoyé de sa « bave », c'est un comestible honorable ou considéré médiocre.

fr.wikipedia.org

L'exploitation du santal puis du kaori a nettoyé l'île de ses arbres exportables.

fr.wikipedia.org

Le maïs est vanné, nettoyé.

fr.wikipedia.org

Dans la proportion typique d'ergot contenu dans le grain nettoyé qui est de 0,11 %, il n'y a pas d'effet indésirable dû à l'ergot.

fr.wikipedia.org

Il doit être brossé (pour redresser les poils et homogénéiser la poudrette intercalaire), rechargé en poudrette et/ou sable, et régulièrement décompacté, nettoyé et désinfecté.

fr.wikipedia.org

Le poisson nettoyé est ensuite plongé dans des bassines en cuivre remplies d'huile bouillante.

fr.wikipedia.org

Le fort est entièrement nettoyé, cinquante centimètres d'épaisseur de guano et 700 m de déchets divers sont évacués vers le continent.

fr.wikipedia.org

Beaucoup pensent que la réutilisation rapide des principales grottes maltaises en hypogée a nettoyé celles-ci de toute trace antérieure.

fr.wikipedia.org

Il doit être immersible pour être précisément nettoyé, désinfecté et stérilisé, voire autoclavable et toujours décontaminable.

fr.wikipedia.org