OUBLIER - Prevod od francuski do engleski

francuski

engleski

I. oublier [ublije] VB trans

1. oublier:

oublier (ne pas se souvenir de) nom, date, fait

to forget

oublier (ne pas penser à) soucis, famille, incident

to forget about

oublier (ne pas prendre)

to leave

j'ai oublié mes clés/mon parapluie chez elle

I've left my keys/my umbrella at her house

n'oublie pas ton parapluie

don't forget your umbrella

quand je travaille, j'oublie l'heure

when I'm working, I forget about the time

le plombier nous a oubliés

the plumber has forgotten us

ah, j'oubliais, Isabelle a téléphoné

oh, I nearly forgot, Isabelle phoned

elle a oublié ce qu'elle voulait dire

she's forgotten ou she can't remember what she wanted to say

rien ne pourra me faire oublier ce moment

I shall never forget that moment, nothing can efface the memory of that moment liter

son enthousiasme fait oublier son âge

she is so enthusiastic, you forget her age

oublier de faire/pourquoi/comment

to forget to do/why/how

oublier que …

to forget that …

se faire oublier

to keep a low profile

se faire oublier

to lie low inf

2. oublier (omettre):

oublier personne, détail, virgule

to leave [sth] out, to forget

tu oublies de dire que …

you forget ou omit to mention that …

mon nom a été oublié de la liste

they've left my name off the list

3. oublier (négliger):

oublier devoir, ami

to forget, to neglect

II. s'oublier VB refl

1. s'oublier souvenir, fait:

s'oublier

to be forgotten

ce sont des choses qui ne s'oublient pas

these things can't be forgotten, it's not the sort of thing you forget

2. s'oublier (négliger de se servir):

s'oublier

to leave oneself out

3. s'oublier (perdre le sens des convenances):

s'oublier form

to forget oneself

4. s'oublier (faire ses besoins) euph:

s'oublier enfant, chien:

to have an accident euph

engleski

francuski

forget about appointment, birthday, person

oublier

forget date, face, number, appointment, poem

oublier

to forget that …

oublier que …

to forget to do

oublier de faire

to forget how

oublier comment

three people, not forgetting the baby

trois personnes, sans oublier le bébé

forget past, quarrel

oublier

she'll never let me forget it

elle n'est pas près de me le faire oublier

forget lit hat, passport

oublier

forget fig inhibitions, traditions, family

oublier

forget

oublier

to forget oneself

s'oublier

ten to one (it'll rain/he'll forget)

dix contre un (qu'il va pleuvoir/qu'il va oublier) inf

leave out (accidentally) word, line, name, fact

omettre, oublier

leave out ingredient, object, person

oublier

to forgive and forget

pardonner et oublier

I have an inclination to forget

j'ai tendance à oublier

it is also worth remembering that …

il serait bon aussi de ne pas oublier que …

he just can't let go fig

il ne peut pas oublier

to get sth out of one's system fig, inf

oublier qc

francuski

engleski

I. oublier [ublije] VB trans

1. oublier (ne plus se rappeler):

oublier

to forget

être oublié par qn/qc

to be forgotten by sb/sth

qc ne doit pas faire oublier que ...

sth must not let us forget that ...

2. oublier (négliger):

oublier

to forget

se sentir oublié

to feel forgotten

n'oubliez pas le guide

don't forget the guide

il ne faudrait pas oublier que

one must not forget that

sans oublier le patron/les accessoires

without forgetting the boss/the accessories

3. oublier (omettre):

oublier

to omit

oublier mot, virgule

to leave out

avoir oublié qn dans son testament

to have left sb out of [or forgotten sb in] one's will

4. oublier (évacuer de son esprit):

oublier injure, querelle

to forget

5. oublier (manquer à):

oublier

to neglect

oublier un devoir/une obligation

to neglect a duty/obligation

6. oublier (laisser par inadvertance):

oublier qc

to leave sth behind

Phrases:

se faire oublier

to keep out of sight

II. oublier [ublije] VB refl

1. oublier (sortir de l'esprit):

qn/qc s'oublie

sb/sth is forgotten

2. oublier (ne pas penser à soi):

s'oublier

not to think of oneself

ne pas s'oublier

to remember number one

3. oublier (se laisser aller):

s'oublier

to forget oneself

4. oublier (faire ses besoins):

s'oublier personne, animal

to have an accident

engleski

francuski

forget

oublier

to forget to +infin

oublier de +infin

to forget doing sth

oublier avoir fait qc

not forgetting ...

sans oublier

and don't you forget it!

et tâche de ne pas l'oublier!

forget

oublier

to forget about sb/sth

oublier qn/qc

to forget about doing sth

oublier de faire qc

live down one's past

faire oublier

to muff one's lines

oublier son texte

get over

oublier

miss out

oublier

to let bygones be bygones

oublier le passé

neglect duties

oublier

to not forget sth in a hurry

ne pas oublier qc dans sa hâte

he's not the type to forget

il n'est pas du genre à oublier

francuski

engleski

I. oublier [ublije] VB trans

1. oublier (ne plus se rappeler):

oublier

to forget

être oublié par qn/qc

to be forgotten by sb/sth

qc ne doit pas faire oublier que ...

sth must not let us forget that ...

2. oublier (négliger):

oublier

to forget

se sentir oublié

to feel forgotten

n'oubliez pas le guide

don't forget the guide

il ne faudrait pas oublier que

one must not forget that

sans oublier le patron/les accessoires

without forgetting the boss/the accessories

3. oublier (omettre):

oublier

to omit

oublier mot, virgule

to leave out

avoir oublié qn dans son testament

to have left sb out of [or forgotten sb in] one's will

4. oublier (évacuer de son esprit):

oublier injure, querelle

to forget

5. oublier (manquer à):

oublier

to neglect

oublier un devoir/une obligation

to neglect a duty/obligation

6. oublier (laisser par inadvertance):

oublier qc

to leave sth behind

Phrases:

se faire oublier

to keep out of sight

II. oublier [ublije] VB refl

1. oublier (sortir de l'esprit):

qn/qc s'oublie

sb/sth is forgotten

2. oublier (ne pas penser à soi):

s'oublier

not to think of oneself

ne pas s'oublier

to remember number one

3. oublier (se laisser aller):

s'oublier

to forget oneself

4. oublier (faire ses besoins):

s'oublier personne, animal

to have an accident

engleski

francuski

forget

oublier

to forget to +infin

oublier de +infin

to forget doing sth

oublier avoir fait qc

not forgetting ...

sans oublier

and don't you forget it!

et tâche de ne pas l'oublier!

forget

oublier

to forget about sb/sth

oublier qn/qc

to forget about doing sth

oublier de faire qc

live down one's past

faire oublier

to muff one's lines

oublier son texte

get over

oublier

miss out

oublier

to let bygones be bygones

oublier le passé

neglect duties

oublier

to not forget sth in a hurry

ne pas oublier qc dans sa hâte

he's not the type to forget

il n'est pas du genre à oublier

Présent

j'	oublie
tu	oublies
il/elle/on	oublie
nous	oublions
vous	oubliez
ils/elles	oublient

Imparfait

j'	oubliais
tu	oubliais
il/elle/on	oubliait
nous	oubliions
vous	oubliiez
ils/elles	oubliaient

Passé simple

j'	oubliai
tu	oublias
il/elle/on	oublia
nous	oubliâmes
vous	oubliâtes
ils/elles	oublièrent

Futur simple

j'	oublierai
tu	oublieras
il/elle/on	oubliera
nous	oublierons
vous	oublierez
ils/elles	oublieront

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

Son personnage était si ancré en lui qu'il semblait oublier qui il était vraiment.

fr.wikipedia.org

Sans oublier l'invraisemblance d'une jeune fille de 16 ans suivant un homme plus âgé qu'elle ne connait pas jusqu'à une forêt.

fr.wikipedia.org

Depuis 1930, le nom du compositeur et de son œuvre sont devenus de plus en plus oubliés.

fr.wikipedia.org

Il déclare que le but de ses premières recherches est d'éveiller une beauté oubliée depuis trente ans, la spironolactone.

fr.wikipedia.org

Mais son nom est peu à peu oublié.

fr.wikipedia.org