Prevodi za forces u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.force [fɔʀs] N f

- Komentar na force

1. force (de personne):

force (robustesse)

strength uncountable

(capacités physiques) forces

force musculaire/morale

muscular/moral strength

force de caractère

strength of character

avoir de la force

ne plus avoir de force

to have no strength left

avoir de la force dans les jambes

to have strength in one's legs

avoir/trouver/donner la force de faire

to have/find/give the strength to do

je n'ai plus la force de marcher

I no longer have the strength to walk

mes forces m'abandonnent

I'm getting weak

reprendre des forces

to regain one's strength

ça te donnera des forces

it will build up your strength

être à bout de forces

to feel drained

c'est au-dessus de mes forces

it's too much for me

de toutes ses forces lancer

with all one's might

de toutes ses forces désirer

with all one's heart

dans la force de l'âge

in the prime of life

avec force nier

avec force affirmer

faire force de rames

to pull hard on the oars

faire force de voiles

to crowd on sail

2. force (contrainte):

force armée

recourir à la force

to resort to force

être converti/emmené de force

to be converted/taken away by force

être marié de force

to be forced into marriage

faire faire qc à qn de force

to force sb to do sth

entrer de force dans un lieu

to force one's way into a place

jouer en force SPORTS

to play flat out

par la force des choses

through force of circumstance

vouloir à toute force

to want at all costs

force est/m'est de faire

there is/I have no choice but to do

coup de force MIL

3. force (puissance):

force (de pays, groupe, secteur)

force (d'expression)

force (de personne)

la force militaire/économique du pays

the country's military/economic strength

c'est ce qui fait leur force

that's where their strength lies

ils sont de même force ou de force égale aux échecs

they are evenly matched at chess

être de force à faire

to be up to doing

tu n'es pas de force à t'attaquer à lui

you're no match for him

joueur/traducteur de première force

top-flight ou top-quality player/translator

revenir en force , faire un retour en force

to make a strong comeback

8. force MIL:

force (corps)

(effectifs) forces

force multinationale

multinational force

forces aériennes

forces navales

forces terrestres

forces armées/intégrées/d'occupation

armed/integrated/occupying forces

d'importantes forces de police

large numbers of police

II.force [fɔʀs] ADV dated

- Komentar na force

III.à force de PREP

- Komentar na force

IV.force [fɔʀs]

- Komentar na force

force d'action rapide MIL

rapid reaction force

force d'âme

force de dissuasion MIL

deterrent force

force de dissuasion fig

force de frappe (arme nucléaire)

nuclear weapons pl

force de frappe (groupe)

force d'interposition MIL

peacekeeping force

force d'intervention MIL

force de la nature

force de pénétration TECH

force publique

forces de l'ordre

forces of law and order

forces vives

life blood uncountable

Force ouvrière, FO POL

French trade union

Forces françaises de l'intérieur, FFI HISTORY

Resistance forces operating in France during the Second World War

Forces françaises libres, FFL HISTORY

Free French Forces

I.forcer [fɔʀse] VB trans

- Komentar na forcer

1. forcer (contraindre):

nous ne voulons forcer personne

we don't want to force anybody

forcer qn à faire

to force sb to do

forcer l'ennemi à négocier

to force the enemy to negotiate

forcer qn à qc

to force sb into sth

être forcé à l'exil

to be forced into exile

être forcé de faire

to be forced to do

5. forcer (pousser):

forcer allure, rythme, cadence

forcer sens

forcer métaphore

forcer talent

to push [sth] to the limits

forcer la dose ou note

forcer le ton

to raise one's voice

forcer le trait

6. forcer (traquer):

forcer HUNT lièvre

forcer MIL ennemi

7. forcer FARM:

forcer plante

II.forcer sur VB trans obj indir

- Komentar na forcer

2. forcer sur NAUT:

forcer sur les avirons

to pull on the oars

3. forcer sur TECH:

forcer sur vis

forcer sur mécanisme

III.forcer [fɔʀse] VB intr

- Komentar na forcer

3. forcer (résister):

la porte/charnière force

the door/hinge is sticking

IV.se forcer VB refl

- Komentar na forcer

1. se forcer (se contraindre):

to force oneself (à faire to do)

il se força à sourire

he forced himself to smile

2. se forcer (faire des efforts):

il se force pour manger

it's a real effort for him to eat

V.forcer [fɔʀse]

- Komentar na forcer

forcer la main à qn

to force sb's hand

I.forcé (forcée) [fɔʀse] VB pp

- Komentar na forcé

forcé → forcer

II.forcé (forcée) [fɔʀse] ADJ

- Komentar na forcé

1. forcé:

forcé (forcée) (contraint) démission, mariage, exil

forcé (forcée) (accidentel) baignade, douche

2. forcé (artificiel):

forcé (forcée) gaieté, sourire, comparaison

cours forcé FIN

3. forcé FARM:

forcé (forcée)

la culture forcée

4. forcé (inéluctable) inf:

c'est forcé!

there's no way around it! inf

c'est forcé qu'il/elle fasse

he's/she's bound to do

vidi i forcer

I.forcer [fɔʀse] VB trans

- Komentar na forcer

1. forcer (contraindre):

nous ne voulons forcer personne

we don't want to force anybody

forcer qn à faire

to force sb to do

forcer l'ennemi à négocier

to force the enemy to negotiate

forcer qn à qc

to force sb into sth

être forcé à l'exil

to be forced into exile

être forcé de faire

to be forced to do

5. forcer (pousser):

forcer allure, rythme, cadence

forcer sens

forcer métaphore

forcer talent

to push [sth] to the limits

forcer la dose ou note

forcer le ton

to raise one's voice

forcer le trait

6. forcer (traquer):

forcer HUNT lièvre

forcer MIL ennemi

7. forcer FARM:

forcer plante

II.forcer sur VB trans obj indir

- Komentar na forcer

2. forcer sur NAUT:

forcer sur les avirons

to pull on the oars

3. forcer sur TECH:

forcer sur vis

forcer sur mécanisme

III.forcer [fɔʀse] VB intr

- Komentar na forcer

3. forcer (résister):

la porte/charnière force

the door/hinge is sticking

IV.se forcer VB refl

- Komentar na forcer

1. se forcer (se contraindre):

to force oneself (à faire to do)

il se força à sourire

he forced himself to smile

2. se forcer (faire des efforts):

il se force pour manger

it's a real effort for him to eat

V.forcer [fɔʀse]

- Komentar na forcer

forcer la main à qn

to force sb's hand

Prevodi za forces u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

Pojedinačni prevodilački parovi

ground forces

forces fpl terrestres

hard labour

travaux mpl forcés

riot police

forces fpl d'ordre

penal servitude

travaux mpl forcés

naval air force

forces fpl aéronavales

naval forces

forces fpl navales

balance of power

équilibre m des forces

balance of power

rapport m de force

Prevodi za forces u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

I.forcé(e) [fɔʀse] VB

- Komentar na forcé

forcé part passé de forcer

II.forcé(e) [fɔʀse] ADJ

- Komentar na forcé

3. forcé inf (inévitable):

forcé(e) conséquence, suite

4. forcé LIT, ART:

forcé(e) style, trait

forcé(e) comparaison, effet

Phrases:

c'était forcé! inf

bound to happen!

vidi i forcer

I.forcer [fɔʀse] VB trans

- Komentar na forcer

1. forcer (obliger):

forcer qn à +infin

to force sb to +infin

2. forcer (tordre):

forcer sens

5. forcer (vouloir obtenir plus de qc):

forcer cheval

forcer le moteur

to put a strain on the engine

6. forcer (vouloir infléchir):

forcer conscience, destin, succès

forcer consentement

7. forcer (intensifier):

forcer voix

forcer le pas

to force the pace

8. forcer (exagérer):

forcer dépense, note

II.forcer [fɔʀse] VB intr

- Komentar na forcer

1. forcer:

2. forcer (agir avec force):

forcer sur qc

to put force on sth

3. forcer inf (abuser):

forcer sur les pâtisseries

to overdo the pastries

4. forcer (supporter un effort excessif):

forcer moteur

forcer moteur

III.forcer [fɔʀse] VB refl

- Komentar na forcer

I.forcer [fɔʀse] VB trans

- Komentar na forcer

1. forcer (obliger):

forcer qn à +infin

to force sb to +infin

2. forcer (tordre):

forcer sens

5. forcer (vouloir obtenir plus de qc):

forcer cheval

forcer le moteur

to put a strain on the engine

6. forcer (vouloir infléchir):

forcer conscience, destin, succès

forcer consentement

7. forcer (intensifier):

forcer voix

forcer le pas

to force the pace

8. forcer (exagérer):

forcer dépense, note

II.forcer [fɔʀse] VB intr

- Komentar na forcer

1. forcer:

2. forcer (agir avec force):

forcer sur qc

to put force on sth

3. forcer inf (abuser):

forcer sur les pâtisseries

to overdo the pastries

4. forcer (supporter un effort excessif):

forcer moteur

forcer moteur

III.forcer [fɔʀse] VB refl

- Komentar na forcer

force [fɔʀs] N f

- Komentar na force

1. force ANAT:

2. force PHYS:

3. force (courage):

force d'âme

4. force (niveau intellectuel):

6. force gén pl (ensemble de personnes):

force électorale

electoral strength

10. force TECH:

force d'un câble, mur, d'une barre

11. force (puissance, efficacité):

force d'un moteur

force d'un médicament, poison

13. force sans pl (électricité):

three-phase current

Phrases:

être dans la force de l'âge

to be in the prime of life

avoir une force de cheval inf

to be as strong as a horse

c'est une force de la nature

she's a force of nature

être de force à faire qc

to be up to doing sth

à force, tu vas/il va le renverser

you'll/he'll end up knocking it over

à force de pleurer

by dint of crying

faire qc avec force

to do sth with force

faire qc de force

to do sth by force

faire qc par force

to do sth through force

Prevodi za forces u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

Pojedinačni prevodilački parovi

hard labour

travaux mpl forcés

with all one's might

de toutes ses forces

labour camp

camp m de travaux forcés

market forces

les forces fpl du marché

to overreach oneself

présumer de ses forces

security forces

forces fpl de sécurité

the armed forces

les forces fpl armées

les forces (mises) en jeu

the forces at work

retrouver la foi/ses forces

to get one's faith/strength back

redonner de l'espoir/des forces/courage

to restore hope/strength/courage

être à bout de forces/nerfs

to be exhausted/at the end of one's tether

force(s) armée(s)/militaire(s)

reconstituer ses forces en mangeant

to build up one's strength again by eating

être en position d'inverser l'équilibre des forces

to hold the balance of power

se cramponner de toutes ses forces

to hang on like grim death person

se redonner des forces avec qc

to fortify oneself with sth

forces fpl de maintien de la paix

peacekeeping force

Prevodi za forces u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

rapport de force

balance of power

Prevodi za forces u rečniku francuski»engleski

retour forcé de l'huile de graissage

- Komentar na retour forcé de l'huile de graissage

retour forcé de l'huile de graissage

forced return of the lubricating oil

Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Renfloué le 3 avril 1943, et réparé, il rallie les forces alliées. fr.wikipedia.org

Le ludion coule car son accélération prend alors les mêmes directions et sens que ceux de la nouvelle résultante des forces appliquées en son centre de gravité. fr.wikipedia.org

Askenazy souligne les valeurs et les forces morales que la nation a su préserver face l'adversité. fr.wikipedia.org

Elle contribue à achever l'étatisation et la centralisation des forces de l'ordre. fr.wikipedia.org

Par cette action, il a neutralisé les forces pouvant le menacer à l’ouest. fr.wikipedia.org

L'émergence d'une nouvelle puissance économique, qu'elle soit capitaliste ou autre, signifie l'apparition d'une adéquation entre les équilibres géopolitiques passés et les rapports de forces nouveaux. fr.wikipedia.org

En effet, la pratique le mettra en contact avec des forces qu'il sera incapable de contrôler et courra le risque de ruiner sa santé. fr.wikipedia.org

Là s'étaient concentrées les forces artistiques du cubo-futurisme. fr.wikipedia.org

Les forces assiégèrent la cité en juillet mais la campagne fut une terrible bourde et échoua au bout de seulement quatre jours. fr.wikipedia.org

Il s'intéresse aux peurs, aux désirs et aux doutes qui tenaillent l'être humain, et aux failles et aux forces qui le font avancer. fr.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

francuski

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski