remerciements u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za remerciements u rečniku francuski»engleski

remerciement [ʀ(ə)mɛʀsimɑ̃] N m

remerciement

thanks pl

je n'ai pas eu un seul remerciement

I didn't get a word of thanks

tous mes remerciements

many thanks

cadeau/lettre de remerciement

thank you present/letter

adresser ses remerciements à qn

to thank sb

en remerciement de leur aide, elle leur a fait un cadeau

she gave them a present by way of thanks for the help they'd given her

se confondre en remerciements

to thank profusely

Pojedinačni prevodilački parovi

avec mes remerciements anticipés

thanking you in advance

Prevodi za remerciements u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to thank sb effusively

prodiguer des remerciements à qn

thanks

remerciements mpl (for pour, to à)

with thanks

avec mes/nos etc remerciements

‘received with thanks’ COMM

‘avec nos remerciements’

this is the thanks I get!

voilà les remerciements que j'en ai!

a letter of thanks

une lettre de remerciement

vote of thanks

discours m de remerciement

appreciation

remerciement m (for pour)

in appreciation of sth

en remerciement de qc

as a mark of appreciation

en guise de remerciement

a letter of appreciation

une lettre de remerciements

to be grudging in one's praise/thanks

être avare de compliments/de remerciements

acknowledgements

remerciements mpl

he went through the ritual of thanking people fig

il a exprimé les remerciements de rigueur

sincere thanks

sincères or profonds remerciements mpl

remerciements u rečniku PONS

Prevodi za remerciements u rečniku francuski»engleski

remerciement [ʀ(ə)mɛʀsimɑ̃] N m (activité)

remerciement

thanking

des remerciements

thanks pl

adresser ses remerciements à qn

to express one's thanks to sb

avec tous mes/nos remerciements

with all my/our thanks

lettre de remerciement

letter of thanks

lettre de remerciement (pour un cadeau)

thank-you letter

Pojedinačni prevodilački parovi

avec mes remerciements anticipés, je vous prie de croire, ...

thanking you in advance, yours sincerely, ...

clore un discours conclusion, remerciements

to bring a speech to a close

se confondre en remerciements

to be profuse in one's thanks

Prevodi za remerciements u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

acknowledgement

remerciements mpl

thanks

remerciements mpl

acceptance speech

discours de remerciement

the offerings of thanks

les remerciements mpl

a thank you letter

une lettre de remerciement

to extend one's thanks to sb

présenter ses remerciements à qn

remerciements Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

se confondre en remerciements

to be profuse in one's thanks

des remerciements

thanks pl

adresser ses remerciements à qn

to express one's thanks to sb

avec tous mes/nos remerciements

with all my/our thanks

lettre de remerciement

letter of thanks

lettre de remerciement (pour un cadeau)

thank-you letter

avec mes remerciements anticipés, je vous prie de croire, ...

thanking you in advance, yours sincerely, ...

clore un discours conclusion, remerciements

to bring a speech to a close

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Les habitants reçurent une lettre de remerciements de la part du sultan.

fr.wikipedia.org

Plus tard, en remerciements, il lui fait parvenir un service de six tasses gravées au nom de la jeune femme.

fr.wikipedia.org

Lors de leur discours de remerciements, les deux jeunes femmes essuient les huées du public.

fr.wikipedia.org

Ils daignaient néanmoins porter la main à leurs grands chapeaux de feutre en guise de remerciements.

fr.wikipedia.org

Celui-ci s’est immiscé dans cette querelle en adressant une lettre ouverte de remerciements.

fr.wikipedia.org

À cette occasion, le président du gouvernement Zapatero lui adresse sa « plus sincère gratitude », expliquant que ses remerciements « ne peuvent s'exprimer avec des mots ».

fr.wikipedia.org

À leur arrivée, l'accueil est rude : une volée de gifles pour le fils, une volée de reproches, en guise de remerciements pour le professeur qui, ébahi, « s'enfuit sous l'averse ».

fr.wikipedia.org

Philipon lui envoie alors une lettre de remerciements.

fr.wikipedia.org