Prevodi za given u rečniku engleski»francuski

Prikaži rezime svih pogodaka

I.given [Brit ˈɡɪv(ə)n, Am ˈɡɪvən] VB pp

- Sinonimi za given:
- Komentar na given

given → give

II.given [Brit ˈɡɪv(ə)n, Am ˈɡɪvən] ADJ

- Sinonimi za given:
- Komentar na given

2. given (prone):

to be given to sth/to doing

avoir tendance à qc/à faire

I am not given to losing my temper

je n'ai pas l'habitude de me mettre en colère

III.given [Brit ˈɡɪv(ə)n, Am ˈɡɪvən] PREP

- Sinonimi za given:
- Komentar na given

1. given (in view of):

given fact

given that (seeing as)

étant donné que

given that (assuming that)

à supposer que

2. given MATH:

given a triangle ABC

soit un triangle ABC

given that x = 2

étant donné que x = 2

3. given (with):

given training, proper care

given the right training

avec une bonne formation

she could have been a writer, given the chance

elle aurait pu être écrivain, si on lui en avait donné la chance

given an opportunity I'll tell her this evening

si j'en ai l'occasion je le lui dirai ce soir

given the right conditions the plant will grow

dans de bonnes conditions la plante poussera

vidi i give, give way

I.give [Brit ɡɪv, Am ɡɪv] N

- Sinonimi za give:
- Komentar na give

give

this surface has more give

cette surface amortit mieux les chocs

II.give <pret gave, pp given> [Brit ɡɪv, Am ɡɪv] VB trans

- Sinonimi za give:
- Komentar na give

1. give (hand over) person:

give object, money, medal, prize, punishment, hand, arm

give present, drink, sandwich

to give sb sth (gen)

donner qc à qn

to give sb sth (politely, as gift)

offrir qc à qn

give it me!, give me it!

give him a drink

donne-lui à boire

to give sb sth for birthday, Christmas

offrir qc à qn pour

how much or what will you give me for it?

combien m'en donnes-tu?

I'll give you 50 cents for it

je t'en donne 50 cents

I'd give anything for/to do

je donnerais n'importe quoi pour/pour faire

what wouldn't I give for…!

je donnerais cher pour…!

to give sb sth as present, token, symbol

offrir qc à qn comme

to give sb sth to carry/look after

donner qc à qn à porter/surveiller

2. give (cause to have):

to give sb [sth], to give [sth] to sb headache, indigestion, vertigo, nightmares, satisfaction

donner [qc] à qn

to give sb [sth], to give [sth] to sb disease, infection, virus

transmettre or passer [qc] à qn

he's given me his cough

il m'a passé sa toux

to give sb pleasure

faire plaisir à qn

4. give (allow, accord):

give authority: custody, grant, bursary

laisser qc à qn

give hotelier: room

to give sb sth time, time period

donner or accorder qc à qn (to do pour faire)

give me a minute

donne-moi une minute

to give sb enough room

laisser suffisamment de place à qn

she gave him a week to decide

elle lui a donné or accordé une semaine pour décider

he was given six months to live

on lui a donné six mois à vivre

how long do you give the new boss/their marriage?

combien de temps donnes-tu au nouveau patron/à leur mariage?

it is not given to all of us to do form

il n'est pas donné à tout le monde de faire

she can sing, I'll give her that

elle sait chanter, je lui reconnais au moins ça

it's original, I'll give you that

c'est original, je te l'accorde

she could give her opponent five years

elle a au moins cinq ans de plus que son adversaire

the polls give Labour a lead

les Travaillistes sont en tête dans les sondages

7. give (give birth to):

she gave him two sons

elle lui donna deux fils

III.give <pret gave, pp given> [Brit ɡɪv, Am ɡɪv] VB intr

- Sinonimi za give:
- Komentar na give

3. give (yield, break) → give way

4. give (concede, yield):

give person, side:

something has to give

ça va finir par craquer

IV.to give oneself to VB refl

- Sinonimi za give:
- Komentar na give

to give oneself to < pret gave; pp given>:

to give oneself to (devote oneself) cause, good works

se consacrer à

to give oneself to (sexually) euph person

V.give [Brit ɡɪv, Am ɡɪv]

- Sinonimi za give:
- Komentar na give

don't give me that inf!

ne (me) raconte pas d'histoires!

give or take an inch (or two)

à quelques centimètres près

give me a nice cup of tea any day or every time inf!

rien ne vaut une bonne tasse de thé!

if this is the big city, give me a village every time inf

si c'est ça la ville, alors vive les petits villages

‘I give you the bride and groom!’

‘je bois à la santé des mariés!’

I'll give you something to cry about inf!

tu vas savoir pourquoi tu pleure!

I'll give you something to complain about inf!

je vais t'apprendre à te plaindres!

more money? I'll give you more money! inf

je vais t'en donner, moi, de l'argent!

to give and take

faire des concessions

to give as good as one gets

rendre coup pour coup

to give it all one's got inf

(y) mettre le paquet

to give sb what for inf

passer un savon à qn inf

what gives? inf

qu'est-ce qui se passe?

give way VB [Brit ɡɪv -, Am ɡɪv -]

- Sinonimi za give way:
- Komentar na give way

2. give way Brit (when driving):

céder le passage (to à)

given name N

- Sinonimi za given name:
- Komentar na given name

given name

I.give [Brit ɡɪv, Am ɡɪv] N

- Sinonimi za give:
- Komentar na give

give

this surface has more give

cette surface amortit mieux les chocs

II.give <pret gave, pp given> [Brit ɡɪv, Am ɡɪv] VB trans

- Sinonimi za give:
- Komentar na give

1. give (hand over) person:

give object, money, medal, prize, punishment, hand, arm

give present, drink, sandwich

to give sb sth (gen)

donner qc à qn

to give sb sth (politely, as gift)

offrir qc à qn

give it me!, give me it!

give him a drink

donne-lui à boire

to give sb sth for birthday, Christmas

offrir qc à qn pour

how much or what will you give me for it?

combien m'en donnes-tu?

I'll give you 50 cents for it

je t'en donne 50 cents

I'd give anything for/to do

je donnerais n'importe quoi pour/pour faire

what wouldn't I give for…!

je donnerais cher pour…!

to give sb sth as present, token, symbol

offrir qc à qn comme

to give sb sth to carry/look after

donner qc à qn à porter/surveiller

2. give (cause to have):

to give sb [sth], to give [sth] to sb headache, indigestion, vertigo, nightmares, satisfaction

donner [qc] à qn

to give sb [sth], to give [sth] to sb disease, infection, virus

transmettre or passer [qc] à qn

he's given me his cough

il m'a passé sa toux

to give sb pleasure

faire plaisir à qn

4. give (allow, accord):

give authority: custody, grant, bursary

laisser qc à qn

give hotelier: room

to give sb sth time, time period

donner or accorder qc à qn (to do pour faire)

give me a minute

donne-moi une minute

to give sb enough room

laisser suffisamment de place à qn

she gave him a week to decide

elle lui a donné or accordé une semaine pour décider

he was given six months to live

on lui a donné six mois à vivre

how long do you give the new boss/their marriage?

combien de temps donnes-tu au nouveau patron/à leur mariage?

it is not given to all of us to do form

il n'est pas donné à tout le monde de faire

she can sing, I'll give her that

elle sait chanter, je lui reconnais au moins ça

it's original, I'll give you that

c'est original, je te l'accorde

she could give her opponent five years

elle a au moins cinq ans de plus que son adversaire

the polls give Labour a lead

les Travaillistes sont en tête dans les sondages

7. give (give birth to):

she gave him two sons

elle lui donna deux fils

III.give <pret gave, pp given> [Brit ɡɪv, Am ɡɪv] VB intr

- Sinonimi za give:
- Komentar na give

3. give (yield, break) → give way

4. give (concede, yield):

give person, side:

something has to give

ça va finir par craquer

IV.to give oneself to VB refl

- Sinonimi za give:
- Komentar na give

to give oneself to < pret gave; pp given>:

to give oneself to (devote oneself) cause, good works

se consacrer à

to give oneself to (sexually) euph person

V.give [Brit ɡɪv, Am ɡɪv]

- Sinonimi za give:
- Komentar na give

don't give me that inf!

ne (me) raconte pas d'histoires!

give or take an inch (or two)

à quelques centimètres près

give me a nice cup of tea any day or every time inf!

rien ne vaut une bonne tasse de thé!

if this is the big city, give me a village every time inf

si c'est ça la ville, alors vive les petits villages

‘I give you the bride and groom!’

‘je bois à la santé des mariés!’

I'll give you something to cry about inf!

tu vas savoir pourquoi tu pleure!

I'll give you something to complain about inf!

je vais t'apprendre à te plaindres!

more money? I'll give you more money! inf

je vais t'en donner, moi, de l'argent!

to give and take

faire des concessions

to give as good as one gets

rendre coup pour coup

to give it all one's got inf

(y) mettre le paquet

to give sb what for inf

passer un savon à qn inf

what gives? inf

qu'est-ce qui se passe?

vidi i give way

give way VB [Brit ɡɪv -, Am ɡɪv -]

- Sinonimi za give way:
- Komentar na give way

2. give way Brit (when driving):

céder le passage (to à)

I.give over VB [Brit ɡɪv -, Am ɡɪv -] (give over) inf

- Sinonimi za give over:
- Komentar na give over

II.give over VB [Brit ɡɪv -, Am ɡɪv -] (give over [sth], give [sth] over)

- Sinonimi za give over:
- Komentar na give over

1. give over place, room:

affecter or réserver (to à)

2. give over time, life:

consacrer (to à)

the rest of the day was given over to

le reste de la journée était consacré à

3. give over (hand over):

give over person

remettre [qc] à

III.give over VB [Brit ɡɪv -, Am ɡɪv -] (give oneself over to)

- Sinonimi za give over:
- Komentar na give over

1. give over (devote oneself):

give over good works, writing

se consacrer à

2. give over (let oneself go):

give over despair, joy

s'abandonner à

3. give over (hand oneself to):

give over police

I.give up VB [Brit ɡɪv -, Am ɡɪv -] (give up)

- Sinonimi za give up:
- Komentar na give up

do you give up?

I give up! (exasperated)

don't give up!

to give up on diet, crossword, pupil, patient

to give up on friend, partner, associate

ne plus compter sur

I've given up on him

je ne compte plus sur lui!

II.give up VB [Brit ɡɪv -, Am ɡɪv -] (give up [sth], give [sth] up)

- Sinonimi za give up:
- Komentar na give up

1. give up (renounce or sacrifice):

give up vice, habit, social life, throne, title, claim

give up free time, Saturdays etc

give up job, work

to give up smoking/drinking

cesser de fumer/de boire

to give everything up for sb

renoncer à tout pour qn

to give up one's free time for sth

consacrer son temps libre à qc

III.give up VB [Brit ɡɪv -, Am ɡɪv -] (give up [sb], give [sb] up)

- Sinonimi za give up:
- Komentar na give up

1. give up (hand over):

to give oneself up

se livrer, se rendre (to à)

2. give up Brit (stop expecting to arrive):

ne plus attendre

I'd given you up!

je ne t'attendais plus!

3. give up (stop expecting to recover):

considérer [qn] comme perdu

4. give up (discontinue relations with):

give up lover

give up friend

I.give in VB [Brit ɡɪv -, Am ɡɪv -] (give in)

- Sinonimi za give in:
- Komentar na give in

1. give in (to temptation, threat, person):

2. give in (stop trying):

I give in—tell me!

je donne ma langue au chat—dis-le moi! inf

II.give in VB [Brit ɡɪv -, Am ɡɪv -] (give in [sth], give [sth] in)

- Sinonimi za give in:
- Komentar na give in

give in homework, essay

give in ticket, key, petition

I.give away VB [Brit ɡɪv -, Am ɡɪv -] (give away [sth], give [sth] away)

- Sinonimi za give away:
- Komentar na give away

3. give away (waste, lose carelessly):

give away match, goal, advantage

laisser échapper (to au bénéfice de)

II.give away VB [Brit ɡɪv -, Am ɡɪv -] (give [sb] away, give away [sb])

- Sinonimi za give away:
- Komentar na give away

2. give away (in marriage):

conduire [qn] à l'autel

I.give back VB [Brit ɡɪv -, Am ɡɪv -] (give [sth] back, give back [sth])

- Sinonimi za give back:
- Komentar na give back

3. give back (reflect):

give back echo, sound, light

I.give forth VB [Brit ɡɪv -, Am ɡɪv -] liter or hum (give forth [sth])

- Sinonimi za give forth:
- Komentar na give forth

give forth smell

give forth sound

I.give off VB [Brit ɡɪv -, Am ɡɪv -] (give off [sth])

- Sinonimi za give off:
- Komentar na give off

Prevodi za given u rečniku engleski»francuski

Prikaži rezime svih pogodaka

I.given [ˈgɪvn] N

- Sinonimi za given:
- Komentar na given

to take it as a given that ...

être sûr que ...

II.given [ˈgɪvn] ADJ

- Sinonimi za given:
- Komentar na given

given time, place:

given

to be given to doing sth

être enclin à faire qc

III.given [ˈgɪvn] PREP

- Sinonimi za given:
- Komentar na given

given

IV.given [ˈgɪvn] VB

- Sinonimi za given:
- Komentar na given

given pp of give

vidi i give

I.give <gave, given> [gɪv] VB trans

- Sinonimi za give:
- Komentar na give

1. give (hand over, offer, provide):

give a. fig

to give sth to sb [or to give sb sth]

donner qc à qn

to give sb the creeps

donner la chair de poule à qn

to give sb an injection

faire une piqûre à qn

to give sb one's due

rendre son dû à qn

to give one's life to sth

sacrifier sa vie pour qc

to give sb a smile

faire un sourire à qn

to give sb a strange look

jeter un regard étrange à qn

to give sb trouble

créer des problèmes à qn

to give sth a push

to give sb a call

passer un coup de fil à qn

to give sth a go

to give sb pleasure

procurer de la joie à qn

to give sb/sth a bad name

faire une mauvaise réputation à qn/qc

to give (it) one's all [or Am best]

donner de son mieux

to give sb to understand sth

laisser entendre qc à qn

don't give me that!

ne me raconte pas d'histoires!

give me a break!

laisse-moi tranquille!

to not give a damn inf

s'en ficher complètement

2. give (pass on) a. TELEC:

to give sb sth

passer qc à qn

II.give <gave, given> [gɪv] VB intr

- Sinonimi za give:
- Komentar na give

2. give (alter in shape):

give

Phrases:

it is better to give than to receive prov

il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir

given name N Am

- Sinonimi za given name:
- Komentar na given name

given name

nom m de baptême

I.give <gave, given> [gɪv] VB trans

- Sinonimi za give:
- Komentar na give

1. give (hand over, offer, provide):

give a. fig

to give sth to sb [or to give sb sth]

donner qc à qn

to give sb the creeps

donner la chair de poule à qn

to give sb an injection

faire une piqûre à qn

to give sb one's due

rendre son dû à qn

to give one's life to sth

sacrifier sa vie pour qc

to give sb a smile

faire un sourire à qn

to give sb a strange look

jeter un regard étrange à qn

to give sb trouble

créer des problèmes à qn

to give sth a push

to give sb a call

passer un coup de fil à qn

to give sth a go

to give sb pleasure

procurer de la joie à qn

to give sb/sth a bad name

faire une mauvaise réputation à qn/qc

to give (it) one's all [or Am best]

donner de son mieux

to give sb to understand sth

laisser entendre qc à qn

don't give me that!

ne me raconte pas d'histoires!

give me a break!

laisse-moi tranquille!

to not give a damn inf

s'en ficher complètement

2. give (pass on) a. TELEC:

to give sb sth

passer qc à qn

II.give <gave, given> [gɪv] VB intr

- Sinonimi za give:
- Komentar na give

2. give (alter in shape):

give

Phrases:

it is better to give than to receive prov

il y a plus de bonheur à donner qu'à recevoir

give over VB intr Brit inf

- Sinonimi za give over:
- Komentar na give over

1. give over (cease):

to give over doing sth

arrêter de faire qc

Phrases:

give away VB trans

- Sinonimi za give away:
- Komentar na give away

2. give away (offer for free):

3. give away form (bring to altar):

conduire à l'autel

I.give up VB trans

- Sinonimi za give up:
- Komentar na give up

1. give up (resign):

2. give up (quit):

to give up doing sth

arrêter de faire qc

3. give up (stop being friendly towards):

cesser de voir qn

to give up one's friends

ne plus voir ses amis

II.give up VB intr

- Sinonimi za give up:
- Komentar na give up

1. give up (quit):

2. give up (cease trying to guess):

donner sa langue au chat inf

give off VB trans

- Sinonimi za give off:
- Komentar na give off

give off smell, heat

I.give in VB intr

- Sinonimi za give in:
- Komentar na give in

1. give in (cease fighting):

to give in to sth

2. give in (surrender):

II.give in VB trans

- Sinonimi za give in:
- Komentar na give in

give in homework, papers

I.give out VB intr

- Sinonimi za give out:
- Komentar na give out

1. give out (run out):

2. give out (stop working):

II.give out VB trans

- Sinonimi za give out:
- Komentar na give out

1. give out (distribute):

2. give out (announce):

3. give out (produce):

give out noise

give back VB trans

- Sinonimi za give back:
- Komentar na give back

to be given a VIP treatment

être traité comme une personnalité de marque

to be given the red carpet treatment

être traité en prince

to take it as a given that ...

être sûr que ...

to be given a peerage

recevoir le titre de pair

even more so given that sb has done sth

d'autant (plus) que qn a fait qc

given the standstill in [or the lack of progress in] the negotiations

vu le piétinement des négociations

the greater importance given to output over quality

la prépondérance du rendement sur [ou par rapport à] la qualité

we've given up hoping he'll come

on ne l'espère plus

to be given an ovation by sb

se faire ovationner par qn

his mother has been given custody

il est laissé à la garde de la mère

Prevodi za given u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

responsabiliser

to give s.o. responsibility

Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

They are not manufactured locally and the costs of setting up local manufacturing facilities would be prohibitive, given the regulations surrounding pharmaceuticals. en.wikipedia.org

He is stupefied when she declares him a liar and a cheat, and tells him that she has already given him both the mantle and her bracelet. en.wikipedia.org

Given environmental issues heed no international boundary the program allows all parties affected to join one concerted effort. en.wikipedia.org

Given an arbitrary point on a torus, four circles can be drawn through it. en.wikipedia.org

It is not intended for cases such as Trojan where an unattested language has been given a name. en.wikipedia.org

Despite being given a home with happy children and suchlike, he ran away from this for the life he's always known. en.wikipedia.org

Given the remnant's angular size of 70 arcminutes on the sky, at this distance it has a physical diameter of. en.wikipedia.org

This is particularly common in jurisdictions in which only one licence plate series or design is valid at any given time. en.wikipedia.org

Most often, it measures the "maximum" amount of commercial bank money that can be created by a given unit of central bank money. en.wikipedia.org

Financial support is given to the needy children who attend school, day care centers are created in specific areas. en.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

engleski

Potražite "given" u drugim jezicima

Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski