détendre u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za détendre u rečniku francuski»engleski

I.détendre [detɑ̃dʀ] VB trans

1. détendre (faire jouer):

détendre arc, ressort

to release

2. détendre (relâcher):

détendre ressort, corde

to slacken

détendre ressort, corde

to make [sth] lose its shape

détendre vêtement

to make [sth] baggy

3. détendre (reposer):

détendre muscle

to relax

détendre atmosphère, esprit

to calm

détendre la situation politique

to defuse the political situation

4. détendre (distraire):

détendre public

to entertain

II.détendre [detɑ̃dʀ] VB intr

1. détendre (reposer):

détendre pause, thé:

to be relaxing

2. détendre (distraire):

détendre comédie:

to be entertaining

III.se détendre VB refl

1. se détendre (s'étirer):

se détendre corde, ressort:

to slacken

se détendre vêtement:

to lose its shape

se détendre vêtement:

to go baggy

2. se détendre (se relaxer):

se détendre personne, muscle:

to relax

l'atmosphère se détend

the atmosphere is becoming more relaxed

Prevodi za détendre u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to provide some comic relief THEAT fig

détendre l'atmosphère

lighten up

se détendre

mellow out

se détendre

to come unstrung racket, instrument:

se détendre

uncoil spring:

se détendre

loosen up

se détendre, se dégeler inf

lighten atmosphere

détendre

lighten atmosphere:

se détendre

ease up

se détendre, se reposer

what do you do for recreation?

que faites-vous pour vous détendre?

détendre u rečniku PONS

Prevodi za détendre u rečniku francuski»engleski

I.détendre [detɑ̃dʀ] VB trans (relâcher)

détendre arc, ressort, corde

to slacken

détendre personne, muscle, atmosphère

to relax

détendre situation

to ease

II.détendre [detɑ̃dʀ] VB refl

se détendre (se relâcher) ressort

to be released

se détendre arc

to unbend

se détendre corde

to slacken

se détendre muscle, personne, atmosphère

to relax

se détendre situation

to ease

Prevodi za détendre u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

relax

se détendre

for relaxation

pour se détendre

unwind

se détendre

refresh

se détendre

unbend

se détendre

sit back

se détendre

loosen

se détendre

wind down

se détendre

recoil muscle, spring

se détendre

détendre Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

se détendre (se relâcher) ressort

to be released

se détendre arc

to unbend

se détendre corde

to slacken

se détendre muscle, personne, atmosphère

to relax

se détendre situation

to ease

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il invitait, par exemple, ses patients à s'asseoir dans son bureau peu éclairé et, installé dans un bon fauteuil, les invitait à se détendre.

fr.wikipedia.org

Si cette limitation en régulation n'existait pas, le ressort se détendrait le plus rapidement possible, amenant à une très grande vitesse le plateau.

fr.wikipedia.org

Il servit longtemps de résidence secondaire, où les notables toulousains venaient se détendre.

fr.wikipedia.org

Pour l’analyse et pour la confidence il faut s’assouplir et se détendre.

fr.wikipedia.org

Lors des tournées, il se détend en dessinant les chambres d'hôtel dans lesquelles il se retrouve après chaque concert.

fr.wikipedia.org

Pour contrer cela, il a délibérément commencé à utiliser le court temps passé dans l'eau pour se détendre.

fr.wikipedia.org

L'objectif principal est désormais de s'amuser et de se détendre, dans des atmosphères qui tendent à s'uniformiser, voire s'aseptiser, avec une importance forte du marketing.

fr.wikipedia.org

L'ambiance dans laquelle se déroule l'interview est particulièrement détendue.

fr.wikipedia.org

De nombreuses personnes viennent s'y détendre le week-end, et les bords du lac sont un endroit privilégié pour bronzer ou lire.

fr.wikipedia.org

À partir de 1905, les rapports se détendent entre ces partis et les autorités britanniques.

fr.wikipedia.org