dégeler u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za dégeler u rečniku francuski»engleski

I.dégeler [deʒle] VB trans

1. dégeler (détendre):

dégeler relations

to improve

dégeler public, spectateur

to warm up

sa plaisanterie a dégelé l'atmosphère

his/her joke broke the ice

2. dégeler FIN (débloquer):

dégeler crédits

to unfreeze

II.dégeler [deʒle] VB intr

dégeler sol, lac:

dégeler

to thaw (out)

le soleil a fait dégeler les flaques

the sun has thawed the puddles

III.se dégeler VB refl

se dégeler refl fig:

se dégeler relations, situation:

to thaw

se dégeler public:

to warm up

se dégeler personne:

to thaw out

IV.dégeler [deʒle] VB impers

dégeler

to thaw

ça dégèle aujourd'hui

it's thawing today

Prevodi za dégeler u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

thaw out frozen food, ground:

dégeler

thaw out sun: ground

dégeler

unfreeze

faire dégeler

unfreeze

dégeler

loosen up

se détendre, se dégeler inf

thaw

dégeler

dégeler u rečniku PONS

Prevodi za dégeler u rečniku francuski»engleski

I.dégeler [deʒ(ə)le] VB trans

1. dégeler (faire fondre):

dégeler

to thaw

2. dégeler (réchauffer détendre):

dégeler

to thaw out

3. dégeler (débloquer):

dégeler crédits, dossier

to unfreeze

II.dégeler [deʒ(ə)le] VB intr

1. dégeler (fondre):

dégeler

to thaw

2. dégeler impers:

il dégèle

it's thawing out

III.dégeler [deʒ(ə)le] VB refl

1. dégeler (être moins réservé):

se dégeler

to warm up

2. dégeler (se réchauffer):

se dégeler les pieds/mains

to warm one's feet/hands

Prevodi za dégeler u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

de-ice

dégeler

unfreeze

dégeler

unfreeze

dégeler

thaw out soil

dégeler

dégeler Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

se dégeler

to warm up

se dégeler les pieds/mains

to warm one's feet/hands

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

C'est la zone en surface qui dégèle en été par conduction de chaleur depuis la surface (approfondissement de la couche active).

fr.wikipedia.org

Natsu parvient à dégeler, lui et ses compagnons peu après.

fr.wikipedia.org

Certains préfèrent planter au printemps dès que le sol est dégelé.

fr.wikipedia.org

Il gelait jusqu’au coin du feu et le vin auprès du feu ne dégelait qu’à peine.

fr.wikipedia.org

Les taches noires sont formées par du dioxyde de carbone en train de dégeler dans la région du pôle sud.

fr.wikipedia.org

Elles peuvent être surgelées puis dégelées lentement au réfrigérateur.

fr.wikipedia.org

En raison des récents changements climatiques, le pergélisol commence à dégeler, libérant du carbone stocké et formant des lacs thermokarstiques.

fr.wikipedia.org

L'eau infiltrée gèle et dégèle à plusieurs reprises, affaiblissant encore davantage la structure de la montagne.

fr.wikipedia.org

Les missiles mettraient alors six heures à dégeler.

fr.wikipedia.org

Chacun des disciples en enroule un autour de lui et doit le dégeler et le sécher sur son corps.

fr.wikipedia.org