n'importe u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za n'importe u rečniku francuski»engleski

I.importer [ɛ̃pɔʀte] VB trans

importer marchandise, main-d'œuvre, mode

to import (de from)

importer espèce végétale

to introduce (de from)

II.importer [ɛ̃pɔʀte] VB impers

1. importer (être important):

cela importe peu

it doesn't much matter

ce qui importe c'est qu'elle comprenne

what matters is that she (should) understand

peu importe ou qu'importe qu'elle ne comprenne pas

it doesn't matter ou what does it matter if she doesn't understand

‘il pleut!’—‘peu importe!’

‘it's raining!’—‘never mind!’

lequel?—n'importe

which one?—it doesn't matter

2. importer (dans locutions):

n'importe quel enfant

any child

à n'importe quel moment

at any time

n'importe qui

anybody, anyone

n'importe lequel

any

n'importe où

anywhere

viens n'importe quand

come anytime

prends n'importe quoi

take anything

n'importe quoi de tranchant

any sharp object

elle dit n'importe quoi

she talks nonsense

c'est (du) n'importe quoi

it's rubbish

c'est fait n'importe comment

it's done any old how inf

mon père, ce n'est pas n'importe qui

my father's not just anybody

Prevodi za n'importe u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

bosh

n'importe quoi inf

haphazardly

n'importe comment

to talk drivel

dire n'importe quoi

drivel

dire n'importe quoi (about sur)

higgledy-piggledy

pêle-mêle, n'importe comment

sloppily

n'importe comment

blather

dire n'importe quoi

import COMM, ECON (item of merchandise)

produit m importé

import COMM, ECON

importer (from de, to en)

import data, file

importer

imported

importé

I'd as lief go as stay

peu m'importe de partir ou de rester

signify form

importer

it doesn't signify

cela importe peu

n'importe u rečniku PONS

Prevodi za n'importe u rečniku francuski»engleski

n'importe [nɛ̃pɔʀt]

n'importe → importer

vidi i importer², importer¹

importer² [ɛ̃pɔʀte] VB intr

1. importer (être important):

la seule chose qui importe, c'est que ...

the only thing that matters is that ...

cela importe peu/beaucoup

that's very/not very important

peu importe que +subj

it doesn't matter if

peu importe(nt) les difficultés!

never mind the difficulties

qu'importe qc

who cares about sth

qu'importe si qn fait qc

what does it matter if sb does sth

2. importer (intéresser):

importer fort peu à qn

to be of very little importance to sb

ce qui m'importe, c'est ...

the important thing for me is ...

Phrases:

n'importe comment

no matter how

n'importe lequel/laquelle

any

n'importe lequel/laquelle (des deux)

either

n'importe (cela m'est égal)

it doesn't matter

n'importe (néanmoins)

even so

n'importe où

anywhere

n'importe quand

any time

n'importe quel + subst

any

acheter à n'importe quel prix

to buy at any price

n'importe qui

anybody

n'importe quoi

anything

dire n'importe quoi

to talk nonsense

importer¹ [ɛ̃pɔʀte] VB trans

importer

to import

importer¹ [ɛ̃pɔʀte] VB trans

importer

to import

importer² [ɛ̃pɔʀte] VB intr

1. importer (être important):

la seule chose qui importe, c'est que ...

the only thing that matters is that ...

cela importe peu/beaucoup

that's very/not very important

peu importe que +subj

it doesn't matter if

peu importe(nt) les difficultés!

never mind the difficulties

qu'importe qc

who cares about sth

qu'importe si qn fait qc

what does it matter if sb does sth

2. importer (intéresser):

importer fort peu à qn

to be of very little importance to sb

ce qui m'importe, c'est ...

the important thing for me is ...

Phrases:

n'importe comment

no matter how

n'importe lequel/laquelle

any

n'importe lequel/laquelle (des deux)

either

n'importe (cela m'est égal)

it doesn't matter

n'importe (néanmoins)

even so

n'importe où

anywhere

n'importe quand

any time

n'importe quel + subst

any

acheter à n'importe quel prix

to buy at any price

n'importe qui

anybody

n'importe quoi

anything

dire n'importe quoi

to talk nonsense

Prevodi za n'importe u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

piss about

faire n'importe quoi

anyhow

n'importe comment

don't be ridiculous!

ne dis pas n'importe quoi!

all and sundry inf

tout le monde et n'importe qui

to give one's eyeteeth for sth

donner n'importe quoi pour qc

signify

importer

import

importer

n'importe Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

être prêt à s'engager comme n'importe quoi

to be ready to take on any job

on peut lui faire avaler n'importe quoi

you can make him believe anything

la seule chose qui importe, c'est que ...

the only thing that matters is that ...

acheter à n'importe quel prix

to buy at any price

demandez à l'un de vos élèves, n'importe lequel!

ask any of your students, doesn't matter which!

vouloir être n'importe où mais pas ici

to wish oneself anywhere but there

n'importe laquelle des deux méthodes marchera

either method will work

ton travail est fait n'importe comment

your work is a real mess

tout le monde et n'importe qui

all and sundry inf

je peux le faire demain ou n'importe quand

I can do it tomorrow or whenever

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il fut aussi autorisé à importer 10 ballots de n'importe quel autres épices, en franchise de droits.

fr.wikipedia.org

C'est un rapace éminemment charognard, bien qu'il attaque n'importe quel animal qu'il voit blessé ou en difficulté, y compris les moutons et même les chevaux.

fr.wikipedia.org

En l'absence de codification et d'académisme, n'importe qui peut se revendiquer « chuchoteur ».

fr.wikipedia.org

Je sortais tous les soirs et je buvais n'importe quoi.

fr.wikipedia.org

Pour ne pas encrasser la zone absorbante, attention également de ne pas utiliser n'importe quelle lessive à l'image des couches lavables.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un guide simple pour pratiquer la subversion dans n'importe quelle organisation.

fr.wikipedia.org

Puisqu'il est évident que n'importe quelle monstruosité pourrait se prouver de façon pareille, il s'agit d'un paradoxe.

fr.wikipedia.org

Il ferait tout et n'importe quoi pour prouver qu'il n'est pas une mauviette.

fr.wikipedia.org

Cela dit, je suis un partisan de la liberté d'expression et j'accorde le droit à n'importe quel crétin de dire ce qu'il a envie.

fr.wikipedia.org

Ces diverses échelles — ou gammes — peuvent être transposées dans n'importe quelle échelle diatonique grâce à l'armure, ou "armature", terme moins usité.

fr.wikipedia.org