tranchant u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za tranchant u rečniku francuski»engleski

I.tranchant (tranchante) [tʀɑ̃ʃɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. tranchant couteau, lame, pierre:

tranchant (tranchante)

sharp

du côté tranchant/non tranchant

with the sharp/blunt edge

2. tranchant:

tranchant (tranchante) personne

forthright

tranchant (tranchante) ton

peremptory, curt

II.tranchant N m

1. tranchant:

tranchant (de la main)

side

tranchant (de couteau, lame)

sharp edge, cutting edge

du tranchant de la main

with the side of one's hand

à double tranchant lit, fig

double-edged

2. tranchant (outil):

tranchant (d'apiculteur)

scraper

tranchant (de tanneur)

fleshing knife

I.trancher [tʀɑ̃ʃe] VB trans

1. trancher (couper):

trancher pain, viande

to slice, to cut

trancher corde, nœud, peau

to cut through, to slice through

trancher tête, membre

to cut [sth] off, to sever

trancher gorge

to slit

trancher un doigt à qn

to cut sb's finger off, to sever sb's finger

trancher la gorge à qn

to slit sb's throat

2. trancher (régler):

trancher question, affaire, désaccord, litige

to settle, to resolve

II.trancher [tʀɑ̃ʃe] VB intr

1. trancher (contraster):

trancher couleur, silhouette:

to stand out (avec with, sur against)

trancher avec joie, état, décision:

to stand out in sharp contrast to, to contrast sharply with

2. trancher (décider):

trancher

to come to a decision

il est difficile de trancher

it's difficult to come to a decision

le président a tranché contre le projet de construction d'un barrage

the president decided against building the dam

la justice a tranché en faveur de l'accusé

the court decided in favour of the accused

trancher entre

to decide between

3. trancher (arrêter une discussion):

trancher

to break off, to stop short

trancher court/net

to break off suddenly/abruptly

tranchons là!

let's close the matter there!

Pojedinačni prevodilački parovi

trancher le nœud gordien

to cut the Gordian knot

Prevodi za tranchant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

double-edged

à double tranchant

two-edged

à double tranchant

razor-sharp

tranchant comme un rasoir

keenness (of blade)

tranchant m

cutting edge

tranchant m

chop off head, hand, finger

trancher

hack off hand, head

trancher

tranchant u rečniku PONS

Prevodi za tranchant u rečniku francuski»engleski

tranchant [tʀɑ̃ʃɑ̃] N m

1. tranchant (côté coupant):

tranchant

cutting edge

2. tranchant (mordant):

tranchant d'un argument

impact

tranchant d'un reproche

force

Phrases:

être à double tranchant

to be double-edged

tranchant(e) [tʀɑ̃ʃɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. tranchant (coupant):

tranchant(e)

sharp

2. tranchant (péremptoire):

tranchant(e) reproche

sharp

tranchant(e) personne

curt

3. tranchant (trop vif):

tranchant(e)

cutting

I.trancher [tʀɑ̃ʃe] VB trans

1. trancher:

trancher (couper au couteau)

to cut

trancher (mettre en tranches)

to slice

trancher (enlever)

to cut off

trancher (couper à l'épée)

to slash

2. trancher (résoudre):

trancher différend, débat

to settle

II.trancher [tʀɑ̃ʃe] VB intr (décider)

trancher en faveur de qn/qc

to decide in favour [or favor Am] of sb/sth

Prevodi za tranchant u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

cutting edge

tranchant m

trenchant

tranchant(e)

business end of knife

côté m tranchant

two-edged

à double tranchant

cutting blade, edge

tranchant(e)

razor-sharp

tranchant(e) comme un rasoir

crisp

tranchant(e)

tranchant Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

trancher en faveur de qn/qc

to decide in favour [or favor Am] of sb/sth

être à double tranchant

to be double-edged

coup porté avec le tranchant de la main

karate chop

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il s'oppose au iaitō, katana non tranchant essentiellement destiné à l'entrainement.

fr.wikipedia.org

Le passage est « plus tranchant qu’une faux » au-dessus d’un gouffre sans fond est défendu par des lions.

fr.wikipedia.org

Sokuto osae uke : blocage avec le tranchant externe du pied.

fr.wikipedia.org

Il soulève l’admiration autant que l’indignation du lectorat par le caractère très tranchant dans ces jugements de ces critiques cinématographiques.

fr.wikipedia.org

Cette étape constitue en fait le moment où le forgeron doit s’assurer du tranchant, mais sans affecter la souplesse de la lame.

fr.wikipedia.org

Dans certains genres, l'anneau est renforcé par des petites dents et des crochets tranchants lui permettant d'avoir une meilleure prise sur sa proie.

fr.wikipedia.org

Son nom signifie en grec « reptile aux dents tranchantes ».

fr.wikipedia.org

Pour la réception, il a utilisé ses bras pour empêcher les bords de roches tranchantes de toucher sa tête.

fr.wikipedia.org

L’acropole est toujours désaxée, construite sur l’enceinte, tranchant avec le modèle athénien.

fr.wikipedia.org

Elle peut aussi créer des éclats de glaces tranchants en guise d'attaque.

fr.wikipedia.org