doigt u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za doigt u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

doigt [dwa] N m

1. doigt ANAT:

doigt
finger
compter sur ses doigts
to count on one's fingers
petit doigt
little finger Brit
petit doigt
pinkie Am
le petit doigt sur la couture du pantalon fig
standing to attention
lever le doigt
to put one's hand up
bout des doigts
fingertips pl
du bout des doigts lit
with one's fingertips
du bout des doigts fig
reluctantly
être français jusqu'au bout des doigts
to be French through and through
sur le bout des doigts lit
on one's fingertips
connaître une ville sur le bout des doigts
to know a city like the back of one's hand
savoir son vocabulaire sur le bout des doigts
to know one's vocabulary off pat
désigner ou montrer du doigt lit
to point at
désigner ou montrer du doigt fig
to point the finger at
mettre le doigt sur qc lit, fig
to put one's finger on sth
tu as mis le doigt dessus
you put your finger on it
toucher du doigt (vraiment sentir)
to experience at first hand
toucher du doigt (atteindre)
to come close to touching

Phrases:

se brûler les doigts
to get one's fingers burned
ça se compte sur les doigts de la ou d'une main
it can be counted on the fingers of one hand
croiser les doigts
to cross one's fingers
être à deux doigts de qc/faire
to be a whisker away from sth/doing
filer entre les doigts affaire, argent, voleur:
to slip through one's fingers
filer entre les doigts temps:
to slip away from sb
ne pas lever le petit doigt
not to lift a finger (pour qn for sb, pour faire to do)
mon petit doigt me dit que …
a little bird tells me that …
se mordre les doigts d'avoir fait
to kick oneself for having done
s'en mordre les doigts
to kick oneself over it
les doigts dans le nez inf
standing on one's head
se mettre inf ou fourrer sl le doigt dans l'œil (jusqu'au coude)
to be seriously mistaken
se faire taper sur les doigts
to get one's knuckles rapped

vidi i plaie, obéir, éventail, dix, bague

plaie [plɛ] N f

obéir [ɔbeiʀ] VB trans obj indir

Prikaži konjugacijku tabelu

éventail [evɑ̃taj] N m

dix [dis, but before consonantdi, before voweldiz] ADJ inv PRON

bague [baɡ] N f

rince-doigts, rince-doigt <pl rince-doigts> [ʀɛ̃sdwa] N m

Pojedinačni prevodilački parovi
boudiné (boudinée) doigt, main
podgy
gourd (gourde) doigt, membre
numb
s'entailler le doigt
to cut one's finger
s'entailler le doigt (légèrement)
to nick one's finger
s'entailler le doigt (profondément)
to gash one's finger

Prevodi za doigt u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

doigt u rečniku PONS

Prevodi za doigt u rečniku francuski»engleski (Pređite na engleski»francuski)

Prikaži rezime svih pogodaka

doigt [dwa] N m

Pojedinačni prevodilački parovi
noueux (-euse) doigt, main
gnarled
boudiné(e) doigt
podgy
se taillader le doigt
to slash one's finger

Prevodi za doigt u rečniku engleski»francuski (Pređite na francuski»engleski)

Prikaži rezime svih pogodaka

doigt Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

se prendre le doigt dans la porte
to catch one's finger in the door
je suis à un doigt de le faire
I'm this close to doing it
tu as mis le doigt sur quelque chose
you've put your finger on something
pointer son/le doigt sur qn
to point one's finger at sb
manquer qn de peu/qc d'un doigt
to avoid [or miss] sb/sth by an inch
ne pas lever le petit doigt
to not lift a finger
mettre le doigt dans l'œil de qn
to poke one's finger in sb's eye
faire un trou dans qc (avec le doigt)
to poke a hole in sth
ne pas lever le petit doigt
not to lift a finger
mettre qc sur l'épaule/au doigt de qn
to put sth on sb's shoulder/finger
Američki engleski

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski
Il avait comme particularité d'utiliser ses 3 derniers doigts pour freiner et non son index comme la majorité des autres pilotes.
fr.wikipedia.org
L’interaction entre une boisson énergisante et l’alcool est pointée du doigt.
fr.wikipedia.org
Elle pointait du doigt le rôle de l'aristocratie, de la bourgeoisie et de l'appareil industriel, mais n'étendait pas les responsabilités au-delà de ce cercle.
fr.wikipedia.org
Le quatrième doigt de la main gauche est devenu le doigt privilégié pour le port d'anneau de mariage dans la majeure partie du monde.
fr.wikipedia.org
Les paresseux à deux doigts sont souvent chassés pour leur viande.
fr.wikipedia.org
Il lui manque le petit doigt ainsi qu'une partie de l'annulaire de la main gauche.
fr.wikipedia.org
En ce qui concerne l'anatomie de l'ongle, un ongle est une partie dure et insensible du doigt ou de l'orteil d'un animal.
fr.wikipedia.org
Elle est lancée avec l'index et le majeur recroquevillés sur la balle de telle sorte que l'ongle de ces doigts ait prise sur la balle.
fr.wikipedia.org
Par la pression physique (mains, doigts, bout du stick, etc.), le cheval doit céder et se déplacer.
fr.wikipedia.org
Enfant, il se serait fait arracher le doigt de pied par un chien qui est devenu son ami par la suite.
fr.wikipedia.org

Da li Vam nedostaje određeni izraz ili prevod?

Poziv za kompajliranje OD unosa

Pretražite rečnik

francuski

Potražite "doigt" u drugim jezicima


Strana na Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Pretražite rečnike
Najpopularnije