FOLLOW - Prevod od engleski do francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

I. follow [Brit ˈfɒləʊ, Am ˈfɑloʊ] VB trans

1. follow (move after):

follow person, car

suivre (into dans)

follow that cab!

suivez ce taxi!

to have sb followed

faire suivre qn

I think I'm being followed

je crois qu'on me suit

followed by

suivi par

to follow sb in/out

entrer/sortir derrière qn

she followed her father into politics

elle est entrée dans la politique comme son père

they'll follow us on a later flight

ils nous rejoindront par un autre vol

2. follow (come after in time):

follow event, period, incident, item on list

suivre

follow leader, monarch

succéder à

I chose the salad and followed it with fish

j'ai choisi la salade, et ensuite j'ai commandé du poisson

I followed up my swim with a sauna

après la piscine j'ai fait un sauna

followed by

suivi de

3. follow (go along, be guided by):

follow clue, path, river, arrow, map, line of inquiry, tradition, fashion, instinct, instructions

suivre

if you follow this argument to its logical conclusion…

si vous poursuivez le raisonnement jusqu'au bout…

4. follow (support, be led by):

follow teachings, example

suivre

follow religion

pratiquer

follow faith, ideas

adhérer à

follow person, leader

être le disciple de

on this question I follow Freud

sur cette question j'adhère à la théorie de Freud

he follows his sister in everything

il imite sa sœur en tout

5. follow (watch or read closely):

follow sport, stock market, serial, trial, lecture, film

suivre

to follow sth with one's eyes

suivre qc des yeux

to follow the play in one's book

suivre la pièce dans le texte

to follow the fortunes of person

suivre la carrière de

to follow the fortunes of team

suivre

6. follow (understand):

follow explanation, reasoning, plot

suivre

do you follow me?

tu me suis?

if you follow my meaning, if you follow me

si tu vois ce que je veux dire

7. follow (practise):

follow trade, profession

exercer

follow career

poursuivre

follow way of life

avoir

II. follow [Brit ˈfɒləʊ, Am ˈfɑloʊ] VB intr

1. follow (move after):

follow

suivre

she followed on her bike

elle a suivi en vélo

to follow in sb's footsteps

suivre les traces de qn

2. follow (come after in time):

follow

suivre

in the days that followed

dans les jours qui ont suivi

there followed a lengthy debate

il s'ensuivit un débat interminable

what follows is just a summary

ce qui suit n'est qu'un résumé

there's ice cream to follow

ensuite il y a de la glace

the results were as follows

les résultats ont été les suivants

the sum is calculated as follows

la somme est calculée comme suit or de la façon suivante

3. follow (be logical consequence):

follow

s'ensuivre

it follows that

il s'ensuit que

it doesn't necessarily follow that …

ça ne veut pas forcément dire que …

problems are sure to follow

il en résultera forcément des problèmes

that doesn't follow

ce n'est pas évident

that follows

ça me paraît logique

to follow from sth that…

découler de qc que…

4. follow (understand):

follow

suivre

I don't follow

je ne suis pas

III. follow [Brit ˈfɒləʊ, Am ˈfɑloʊ]

follow that inf!

faut le faire! inf

I. follow about VB [Brit ˈfɒləʊ -, Am ˈfɑloʊ -], follow around VB (follow [sb] around)

follow about

suivre [qn] partout

I. follow out VB [Brit ˈfɒləʊ -, Am ˈfɑloʊ -] Am (follow out [sth])

follow out orders, instructions, advice:

follow out

suivre

follow on VB [Brit ˈfɒləʊ -, Am ˈfɑloʊ -]

follow on person:

follow on

suivre

to follow on from

faire suite à

following on from yesterday's lecture…

à la suite du cours d'hier…

I. follow up VB [Brit ˈfɒləʊ -, Am ˈfɑloʊ -] (follow up [sth], follow [sth] up)

1. follow up (reinforce, confirm):

follow up victory, success

confirmer (with par)

follow up good start, debut

consolider (with par)

follow up letter, visit, threat

donner suite à (with par)

to follow up a letter with sth

faire suivre une lettre de qc

he followed up with a left hook boxer:

il a enchaîné avec un crochet de la gauche

2. follow up (act upon, pursue):

follow up story, lead

suivre

follow up complaint, offer, call, article

donner suite à

follow up suggestion

examiner

follow up tip, hint

utiliser

II. follow up VB [Brit ˈfɒləʊ -, Am ˈfɑloʊ -] (follow up [sb], follow [sb] up) (maintain contact with)

follow up patient, person

suivre

I. follow through VB [Brit ˈfɒləʊ -, Am ˈfɑloʊ -] (follow through) SPORTS

follow through

faire un swing complet

II. follow through VB [Brit ˈfɒləʊ -, Am ˈfɑloʊ -] (follow through [sth], follow [sth] through)

follow through project, scheme, experiment

mener [qc] à terme

follow through promise

tenir

follow through threat

mettre [qc] à exécution

follow through idea, theory, argument

aller jusqu'au bout de

follow-through N

follow-through

suivi m

follow-on [Brit, Am ˈfɑloʊ ˌɑn] N

follow-on

suite f

as a follow-on from sth

dans le prolongement de qc

I. follow-up [Brit ˈfɒləʊʌp, Am ˈfɑloʊ ˌəp] N

1. follow-up (film, record, single, programme):

follow-up

suite f (to à)

as a follow-up to the programme/conference

à la suite de l'émission/la conférence

this letter is a follow-up to my call

cette lettre fait suite à mon appel

2. follow-up (further observation of patient, socialwork case):

follow-up

suivi m

after the operation there is no follow-up

il n'y a pas de suivi postopératoire

II. follow-up [Brit ˈfɒləʊʌp, Am ˈfɑloʊ ˌəp] ADJ attr

1. follow-up (supplementary):

follow-up study, survey, work

de suivi

follow-up interview, inspection, check

de contrôle

follow-up discussion, article, programme, meeting

complémentaire

follow-up letter

de rappel

2. follow-up (of patient, ex-inmate):

follow-up visit

de contrôle

follow-up care for ex-prisoners

suivi m social pour la réinsertion des ex-prisonniers

follow-up care for patients

suivi m des malades

follow-my-leader N

follow-my-leader

jeu m d'imitation (en file indienne)

u rečniku PONS

engleski

francuski

I. follow [ˈfɒləʊ, Am ˈfɑ:loʊ] VB trans

1. follow (come, go after):

follow a. fig

suivre

to be followed by sth

être suivi de qc

2. follow (adhere to):

follow instructions, example

suivre

follow leader

être le disciple de

follow team

être supporter de

3. follow (practise, carry out):

follow diet

suivre

follow career

poursuivre

follow profession

exercer

4. follow (understand, watch closely):

follow

suivre

Phrases:

to follow one's nose inf

y aller au pif

to follow suit

faire de même

II. follow [ˈfɒləʊ, Am ˈfɑ:loʊ] VB intr

1. follow (take same route):

follow

suivre

2. follow (come/happen next):

follow

suivre

what's to follow?

qu'est-ce qu'il y a après?

3. follow (result):

follow

s'ensuivre

that doesn't follow

ce n'est pas logique

follow on VB intr

follow on

suivre

to follow on from sth

résulter de qc

I. follow-up N

1. follow-up (continuation):

follow-up

suite f

2. follow-up MED:

follow-up

suivi m

II. follow-up ADJ

follow-up

de suivi

follow-up MED visit

de contrôle

follow-up letter

de rappel

follow-up article

complémentaire

I. follow through VB trans

follow through

mener à terme

II. follow through VB intr

follow through

aller jusqu'au bout

follow out VB trans

follow out

poursuivre

follow out orders

exécuter

follow out instructions

suivre

I. follow up VB trans

follow up lead, suggestion

donner suite à

follow up patient

suivre

they followed up their success with a new record

après leur succès ils ont battu un nouveau record

II. follow up VB intr

to follow up on a question

ajouter quelque chose sur un point

to follow in sb's footsteps

suivre les traces de qn

francuski

engleski

suivi d'une affaire

follow-up

suivre

to follow

suivre la mode

to follow fashion

suivre actualité, affaire, compétition

to follow

suivre un élève/malade

to follow the progress of a pupil/patient

suivre

to follow

suivre

to follow

suivre

to follow

se suivre

to follow each other

suivre qn comme un toutou inf

to follow sb around like a poodle

u rečniku PONS

engleski

francuski

I. follow [ˈfa·loʊ] VB trans

1. follow (come, go after):

follow a. fig

suivre

to be followed by sth

être suivi de qc

2. follow (adhere to):

follow instructions, example

suivre

follow leader

être le disciple de

follow team

être supporter de

3. follow (practice, carry out):

follow diet

suivre

follow career

poursuivre

follow profession

exercer

4. follow (understand, watch closely):

follow

suivre

Phrases:

to follow one's nose inf

y aller au pif

to follow suit

faire de même

II. follow [ˈfa·loʊ] VB intr

1. follow (take same route):

follow

suivre

2. follow (come/happen next):

follow

suivre

what's to follow?

qu'est-ce qu'il y a après?

3. follow (result):

follow

s'ensuivre

that doesn't follow

ce n'est pas logique

I. follow up VB trans

follow up lead, suggestion

donner suite à

follow up patient

suivre

they followed up their success with a new record

après leur succès ils ont battu un nouveau record

II. follow up VB intr

to follow up on a question

ajouter quelque chose sur un point

I. follow-up N

1. follow-up (continuation):

follow-up

suite f

2. follow-up MED:

follow-up

suivi m

II. follow-up ADJ

follow-up

de suivi

follow-up MED visit

de contrôle

follow-up letter

de rappel

follow-up article

complémentaire

I. follow through VB trans

follow through

mener à terme

II. follow through VB intr

follow through

aller jusqu'au bout

follow out VB trans

follow out

poursuivre

follow out orders

exécuter

follow out instructions

suivre

follow on VB intr

follow on

suivre

to follow on from sth

résulter de qc

to follow in sb's footsteps

suivre les traces de qn

francuski

engleski

suivi d'une affaire

follow-up

suivre

to follow

suivre la mode

to follow fashion

suivre actualité, affaire, compétition

to follow

suivre un élève/malade

to follow the progress of a pupil/patient

suivre

to follow

suivre

to follow

suivre

to follow

suivre

to follow each other

être consécutif à qc

to follow on from sth

Present

I	follow
you	follow
he/she/it	follows
we	follow
you	follow
they	follow

Past

I	followed
you	followed
he/she/it	followed
we	followed
you	followed
they	followed

Present Perfect

I	have	followed
you	have	followed
he/she/it	has	followed
we	have	followed
you	have	followed
they	have	followed

Past Perfect

I	had	followed
you	had	followed
he/she/it	had	followed
we	had	followed
you	had	followed
they	had	followed