l'accusé u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za l'accusé u rečniku francuski»engleski

I.accusé (accusée) [akyze] VB pp

accusé → accuser

II.accusé (accusée) [akyze] ADJ (accentué)

accusé (accusée) traits

strong

accusé (accusée) ride

deep

accusé (accusée) relief

marked

III.accusé (accusée) [akyze] N m (f) LAW

accusé (accusée)

defendant

les accusés

the accused

faites entrer l'accusé

call the defendant

‘accusé levez-vous’

‘will the defendant please rise’

IV.accusé (accusée) [akyze]

accusé de réception, AR

acknowledgement of receipt

vidi i accuser

I.accuser [akyze] VB trans

1. accuser LAW:

accuser plaignant:

to accuse (de of)

accuser juge:

to charge (de with)

il est accusé du meurtre de sa femme/de meurtre (par le plaignant, un témoin)

he is accused of murdering his wife/of murder

il est accusé du meurtre de sa femme/de meurtre (à l'issue du procès)

he is charged with murdering his wife/with murder

2. accuser (rendre coupable):

accuser personne: personne

to accuse (de (faire) of (doing))

accuser sort, malchance

to blame

accuser fait, preuve: personne

to point to

on l'accuse d'espionnage

he is accused of spying

il est accusé d'avoir provoqué un accident

he is accused of causing an accident

tout l'accuse

everything points to him

son silence l'accuse

his silence incriminates him

voici les photos qui l'accusent

here are the photos which point the finger at him

accuser qn/qc de tous les maux

to put all the blame on sb/sth

3. accuser (rendre évident):

accuser traits, expression: fatigue, ennui

to show

accuser ventes, affaires, chiffres: baisse, déficit

to show

accuser une hausse de 10%

to show a 10% increase

il accuse son âge

he looks his age

il accuse (bien) la cinquantaine

he looks all of his fifty years

4. accuser (accentuer) éclairage, maquillage:

accuser contour, défaut

to accentuate

II.s'accuser VB refl

1. s'accuser (se rendre coupable):

s'accuser

to take the blame (de qc for sth, d'avoir fait for doing)

elle s'accuse pour protéger son amant

she took the blame to protect her lover

2. s'accuser (l'un l'autre):

s'accuser

to accuse each other (de (faire) of (doing))

ils s'accusent mutuellement d'être responsables du conflit

they are accusing each other of being to blame for the conflict

3. s'accuser (s'aggraver):

s'accuser contour, défaut, différence:

to become more marked ou pronounced

III.accuser [akyze]

accuser le coup

to be visibly shaken

accuser réception

to acknowledge receipt (de of)

I.accuser [akyze] VB trans

1. accuser LAW:

accuser plaignant:

to accuse (de of)

accuser juge:

to charge (de with)

il est accusé du meurtre de sa femme/de meurtre (par le plaignant, un témoin)

he is accused of murdering his wife/of murder

il est accusé du meurtre de sa femme/de meurtre (à l'issue du procès)

he is charged with murdering his wife/with murder

2. accuser (rendre coupable):

accuser personne: personne

to accuse (de (faire) of (doing))

accuser sort, malchance

to blame

accuser fait, preuve: personne

to point to

on l'accuse d'espionnage

he is accused of spying

il est accusé d'avoir provoqué un accident

he is accused of causing an accident

tout l'accuse

everything points to him

son silence l'accuse

his silence incriminates him

voici les photos qui l'accusent

here are the photos which point the finger at him

accuser qn/qc de tous les maux

to put all the blame on sb/sth

3. accuser (rendre évident):

accuser traits, expression: fatigue, ennui

to show

accuser ventes, affaires, chiffres: baisse, déficit

to show

accuser une hausse de 10%

to show a 10% increase

il accuse son âge

he looks his age

il accuse (bien) la cinquantaine

he looks all of his fifty years

4. accuser (accentuer) éclairage, maquillage:

accuser contour, défaut

to accentuate

II.s'accuser VB refl

1. s'accuser (se rendre coupable):

s'accuser

to take the blame (de qc for sth, d'avoir fait for doing)

elle s'accuse pour protéger son amant

she took the blame to protect her lover

2. s'accuser (l'un l'autre):

s'accuser

to accuse each other (de (faire) of (doing))

ils s'accusent mutuellement d'être responsables du conflit

they are accusing each other of being to blame for the conflict

3. s'accuser (s'aggraver):

s'accuser contour, défaut, différence:

to become more marked ou pronounced

III.accuser [akyze]

accuser le coup

to be visibly shaken

accuser réception

to acknowledge receipt (de of)

vidi i rage

rage [ʀaʒ] N f

1. rage:

rage MED, VET

rabies uncountable

être atteint de la rage

to have rabies

vaccin contre la rage

rabies vaccine

2. rage (fureur):

rage

rage

être en rage contre qn/qc

to be furious with sb/about sth

être pris d'une rage aveugle/meurtrière/impuissante

to go into a blind/murderous/helpless rage

être fou de rage

to be in a mad rage

être ivre de rage

to be beside oneself with rage

étouffer/écumer de rage

to choke/foam with rage

se mettre ou entrer dans une rage folle

to fly into a rage

serrer les poings de rage

to clench one's fists with rage

avoir la rage au cœur ou au ventre

to (inwardly) seethe with rage

accepter qc la rage au cœur

to accept sth while inwardly seething (with rage)

mettre qn en rage

to make sb's blood boil

faire rage maladie, concurrence, spéculation:

to be rife

faire rage épidémie, incendie, tempête, bataille:

to rage

3. rage (passion):

rage

passion

la rage du jeu

a passion for gambling

la rage de réussir/de gagner

a passion for success/for winning

il s'entraîne/travaille avec rage

he trains/works with passionate dedication

rage de dents

raging toothache

rage furieuse

furious rabies

rage paralytique

dumb rabies

Phrases:

qui veut noyer son chien l'accuse de la rage

give a dog a bad name and hang him

Pojedinačni prevodilački parovi

injustement accusé, condamné

unjustly

Prevodi za l'accusé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

accuse LAW

accuser (of de)

he accused me of stealing his pen

il m'a accusé d'avoir volé son stylo

you might be accused of lying

on pourrait t'accuser de mentir

to stand accused of sth

être accusé de qc

denounce

accuser (for doing d'avoir fait)

to be denounced as a traitor/thief

être accusé de trahison/vol

the accused LAW (one)

l'accusé/-e m/f

unjustly accused/slandered

injustement accusé/calomnié

to be accused of plotting

être accusé d'avoir tramé un complot

falsely accused (accidentally)

accusé à tort

falsely accused (deliberately)

faussement accusé

indict (gen)

accuser

l'accusé u rečniku PONS

Prevodi za l'accusé u rečniku francuski»engleski

I.accusé(e) [akyze] N m(f) LAW

accusé(e)

defendant

II.accusé(e) [akyze] ADJ

accusé visage, traits:

accusé(e)

pronounced

accusé [akyze] N m

accusé de réception

acknowledgement of receipt

I.accuser [akyze] VB trans

1. accuser (déclarer coupable):

accuser

to accuse

accuser qn d'un vol

to accuse sb of theft

accuser qn d'un vol police

to charge sb with theft

2. accuser (souligner):

accuser

to highlight

3. accuser (montrer):

il accuse la fatigue des jours passés

he's showing the strain of the last few days

II.accuser [akyze] VB refl s'accuser de qc

1. accuser (se déclarer coupable):

s'accuser de qc

to confess to sth

2. accuser (se rendre responsable):

s'accuser de qc

to take the blame for sth

Pojedinačni prevodilački parovi

être indulgent envers l'accusé

to be lenient with the accused

citer accusé

to summon

citation d'un accusé

summons pl + sing vb

Prevodi za l'accusé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

accuse

accuser

to stand accused of sth/doing sth

être accusé de qc/de faire qc

to be wrongly convicted

être accusé à tort

acknowledgement

accusé m de réception

to bring an accusation against sb

accuser qn de

l'accusé Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

plaider que l'accusé est très jeune

to plead that the defendant is very young

être indulgent envers l'accusé

to be lenient with the accused

et, par là même, il s'accuse

and by the very fact of saying so he's making an admission

il accuse la fatigue des jours passés

he's showing the strain of the last few days

citation d'un accusé

summons pl + sing vb

être en fuite accusé

to be on the run

accusé de réception

acknowledgement of receipt

témoigner avoir vu l'accusé

to testify that one saw the accused

accusé m de réception

acknowledgement

être accusé de qc/de faire qc

to stand accused of sth/doing sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

À la fin de la représentation, le public était invité à se prononcer sur la culpabilité ou l'innocence de l'accusé.

fr.wikipedia.org

Toutefois on reconnait à l'accusé des circonstances atténuantes, ce qui lui permet d'échapper à la peine capitale.

fr.wikipedia.org

Le tribunal est un simulacre de justice, et l'accusé est condamné d'avance.

fr.wikipedia.org

Dans certaines circonstances, en particulier en cas de faute lors du déroulement de la procédure, l'accusé peut faire appel au pape.

fr.wikipedia.org

Mais une des particularités de l'instruction inquisitoriale est le secret : l'accusé et ses proches ne connaissent aucun des chefs d'inculpation et la défense se fait donc à l'aveugle.

fr.wikipedia.org

L'accusé fut déclaré coupable, de par son propre aveu, défroqué le 2 avril 1597 et livré au bras séculier.

fr.wikipedia.org

Il affirme ne plus être en mesure de faire preuve d'impartialité, n'en pouvant plus de supporter les insultes et les récriminations de l'accusé.

fr.wikipedia.org

L'accusé ne comparait jamais personnellement devant la troïka.

fr.wikipedia.org

Sellette : type de guéridon de 120 à 150 cm de hauteur, petit siège de bois destiné à l'accusé au tribunal.

fr.wikipedia.org

S'il s'est trompé, un autre joueur doit disculper l'accusé en montrant la carte "suspect" correspondante, et cette fausse accusation enlèvera 2 points à l'accusateur.

fr.wikipedia.org