vol u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za vol u rečniku francuski»engleski

I.vol [vɔl] N m

1. vol (d'oiseau):

vol

flight (de of)

prendre son vol

to take wing, to fly off

à vol d'oiseau

as the crow flies

2. vol (groupe):

un vol de canards, cigognes

a flight of

un vol de insectes

a cloud of

de haut vol lit oiseau

high-flying attr

de haut vol fig diplomate

high-flying attr

de haut vol cambrioleur

big-time attr

de haut vol prostituée

high-class attr

3. vol (d'avion, de fusée):

vol

flight

le vol pour Paris

the Paris flight

il y a 3 heures de vol entre

it's a three-hour flight between

avoir 1000 heures de vol à son actif

to have logged 1, 000 flying hours

en (plein) vol

in flight

de vol conditions

flying

de vol plan, simulateur

flight

4. vol:

vol (délit)

theft (de of)

vol (plus important)

robbery

commettre un vol

to commit a theft ou robbery

c'est du vol (manifeste)!

it's daylight robbery!

c'est du vol organisé! fig

it's a racket!

II.au vol ADV

tirer un oiseau au vol

to shoot a bird in flight

attraper une balle au vol

to catch a ball in mid-air

saisir des bribes de conversations au vol

to catch snatches of conversation

III.vol [vɔl]

vol à l'arraché LAW

bag snatching

vol avec effraction LAW

burglary

vol à l'étalage

shoplifting

vol habité

manned flight

vol libre SPORTS

hang gliding

faire du vol libre

to go hang gliding

vol à main armée

armed robbery

vol qualifié LAW

aggravated theft Brit

vol qualifié LAW

grand larceny Am

vol à la roulotte inf

theft from a parked vehicle

vol sec

air travel

vol simple LAW

theft

vol à la tire

pickpocketing

vol à voile

gliding

faire du vol à voile

to go gliding

vol-au-vent <pl vol-au-vent> [vɔlovɑ̃] N m

vol-au-vent

vol-au-vent

Prevodi za vol u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

pilferage form

vol m

pilfering

vol m

larceny

vol m

thievery

vol m

stealing

vol m

charter flight

vol m charter

skein

vol m

free flight

vol m libre

vol u rečniku PONS

Prevodi za vol u rečniku francuski»engleski

vol¹ [vɔl] N m

1. vol ZOOL, AVIAT:

vol

flight

vol (formation)

flock

vol de nuit

night flight

vol libre

hang-gliding

2. vol SPORTS:

vol à voile

gliding

Phrases:

à vol d'oiseau

as the crow flies

en vol plané

gliding

prendre son vol oiseau, adolescent

to leave the nest

rattraper qc au vol

to catch sth in midair

vol² [vɔl] N m

vol (larcin)

theft

vol (avec violence)

robbery

vol à main armée

armed robbery

vol avec effraction

burglary

vol N

Korisnička odrednica

vol aux instruments m AVIAT

IFR flight

vol-au-vent [vɔlovɑ̃] N m inv

vol-au-vent

vol-au-vent

vol à vue N

Korisnička odrednica

vol à vue m AVIAT

VFR flight

Prevodi za vol u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

gliding

vol m

theft

vol m

vol.

vol m

through flight

vol m direct

test flight

vol m d'essai

vol Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

tentative de meurtre/viol/vol LAW

attempted murder/rape/robbery

ravitailler les avions en vol

to refuel planes in flight

saisir au vol une partie de la conversation

to catch [or overhear] a part of the conversation in passing

être recherché pour meurtre/vol

to be wanted for murder/theft

le vol (en provenance) de Londres

the flight from London

il m'a fait faire un vol plané

he sent me flying

le vol à destination de Londres

the flight to London

le vol à destination de Genève

the Geneva-bound flight

vol m (après avoir brisé la devanture)

smash-and-grab raid

vol à main armée d'un véhicule

carjacking

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Celle-ci sont larguées par le satellite une fois la mission de reconnaissance accomplie et récupérées en vol par des avions équipés de dispositifs de récupération.

fr.wikipedia.org

KSLV-2, lanceur complètement indigène dont le premier vol est prévu pour 2020.

fr.wikipedia.org

Si par suite d'une défaillance partielle du lanceur, la vitesse de satellisation n'est pas atteinte, la charge utile effectue un vol balistique et retombe vers le sol.

fr.wikipedia.org

S'il laisse passer la balle derrière lui, un coureur peut tenter d'avancer sur la prochaine base (vol de base).

fr.wikipedia.org

L'appareil est donc prévu pour emporter une charge utile donnée, celle-ci pouvant être composée de personnels ou de matériels transportés ou utilisés pendant le vol.

fr.wikipedia.org

Celui-ci nécessite d'avoir 15 ans révolus, 6 heures de vol en double-commande, 4 heures en vol seul, et 20 décollages - atterrissages en étant aux commandes.

fr.wikipedia.org

À plusieurs reprises, pendant les dix dernières minutes du vol, les pilotes ont corrigé l'assiette à cabrer avec le manche.

fr.wikipedia.org

Sphinx colibri  est le nom de deux espèces de papillons qui butinent en plein vol à la manière d'un oiseau-mouche.

fr.wikipedia.org

Cela signifiait qu'une fois déployés en vol, ils ne pouvaient plus être rétractés.

fr.wikipedia.org

Un directeur de théâtre le remarque et l'achète aux gitans sous la menace de les dénoncer pour vol d'enfant.

fr.wikipedia.org