armed u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za armed u rečniku engleski»francuski

I.armed [Brit ɑːmd, Am ɑrmd] ADJ

armed criminal, guard, raider, unit

armé (with de)

armed raid, robbery

à main armée

armed missile

muni d'une tête d'ogive

II.-armed COMP

hairy-/long-armed

aux bras poilus/longs

III.armed [Brit ɑːmd, Am ɑrmd]

to be armed to the teeth

être armé jusqu'aux dents

armed forces, armed services N npl

armed forces

forces fpl armées

to be in the armed forces

être dans l'armée

one-armed ADJ

one-armed

manchot

armed conflict N C or U MIL

armed conflict

conflit m armé

armed escort N

armed escort NAUT, MIL

escorte f de soldats

armed neutrality N U POL

armed neutrality

neutralité f armée

one-armed bandit N

one-armed bandit

machine f à sous

one-armed bandit

jackpot m

I.arm [Brit ɑːm, Am ɑrm] N

1. arm ANAT:

arm fig

bras m

arm in arm

bras dessus bras dessous

to give sb one's arm

donner le bras à qn

to take sb's arm

prendre le bras de qn

to take/hold sb in one's arms

prendre/tenir qn dans ses bras

to have sth over/under one's arm

avoir qc sur/sous le bras

to fold one's arms

se croiser les bras

in or within arm's reach

à portée de la main

2. arm (sleeve):

arm

manche f

3. arm (influence):

to have a long arm

avoir le bras long

the long arm of the law

le bras de la justice

4. arm (of crane, robot, record player):

arm

bras m

5. arm (of spectacles):

arm

branche f

6. arm (of chair):

arm

accoudoir m

7. arm (subsidiary):

arm POL

branche f

arm ECON

branche f

arm ECON

filiale f

8. arm (of sea):

arm

bras m

II.arms N npl

1. arms (weapons):

arms

armes fpl

under arms

sous les armes

to take up arms lit

prendre les armes

to take up arms fig

s'insurger (against contre)

to be up in arms (in revolt)

être en rébellion (against contre)

to be up in arms (angry)

être furieux/-ieuse

2. arms HERALD:

arms

armes fpl

arms

armoiries fpl

coat of arms

armoiries fpl

III.arm [Brit ɑːm, Am ɑrm] VB trans

1. arm (militarily):

arm troops, rebels, missile, warhead

armer

2. arm (equip):

to arm sb with lit, fig tool, information etc

munir qn de

IV.to arm oneself VB refl

to arm oneself refl MIL:

to arm oneself

s'armer

to arm oneself with lit weapon, facts, statistics

s'armer de

V.arm [Brit ɑːm, Am ɑrm]

to cost an arm and a leg inf

coûter les yeux de la tête inf

to keep sb at arm's length

tenir qn à distance

a list as long as my arm

une liste qui n'en finit plus

to twist sb's arm

faire pression sur qn, exercer des pressions sur qn

with open arms

à bras ouverts

I would give my right arm for/to do

je donnerais tout ce que j'ai pour/pour faire

I.strong-arm [Brit, Am ˈstrɔŋ ˌɑrm] ADJ

strong-arm measure, method:

strong-arm

brutal

strong-arm tactics

la manière forte

II.strong-arm [Brit, Am ˈstrɔŋ ˌɑrm] VB trans

to strong-arm sb into doing

forcer qn à faire

executive arm N

executive arm

organe m exécutif

armed u rečniku PONS

Prevodi za armed u rečniku engleski»francuski

armed ADJ a. fig

armed

armé(e)

armed robbery N

armed robbery

vol m à main armée

one-armed ADJ

one-armed

manchot(e)

armed forces N pl

the armed forces

les forces fpl armées

one-armed bandit N Am, Aus GAMES

one-armed bandit

machine f à sous

arm¹ [ɑ:rm] N

1. arm a. fig ANAT, GEO:

arm

bras m

to hold/take sb in one's arms

porter/prendre qn dans ses bras

arm in arm

bras dessus, bras dessous

on sb's arm

au bras de qn

2. arm (sleeve):

arm

manche f

3. arm (armrest):

arm

accoudoir m

4. arm:

arm (for eyeglasses)

branche f

arm (division)

branche f

Phrases:

to keep sb at arm's length

tenir qn à distance

to twist sb's arm

forcer la main à qn

I.arm² [ɑ:m, Am ɑ:rm] MIL VB trans

1. arm:

arm

armer

2. arm fig:

to arm oneself for/against sth

s'armer pour/contre qc

II.arm² [ɑ:m, Am ɑ:rm] MIL N

arm pl:

arm

armes fpl

Phrases:

to lay down one's arms

déposer les armes

take up arms against sb/sth

partir en guerre contre qn/qc

strong-arm ADJ pej

strong-arm method

méthode f forte

Prevodi za armed u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

armé(e)

armed

manchot(e)

one-armed

manchot(e)

person with one arm

armed Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to seize sb by the arm/throat/wrist

saisir qn par le bras/à la gorge/par le poignet

to lose the use of an arm

perdre l'usage d'un bras

armed to the teeth

armé(e) jusqu'aux dents

the armed forces

les forces fpl armées

arm in arm

bras dessus, bras dessous

to have an arm in a cast Am

avoir un bras dans le plâtre

to stick a needle into one's arm

s'enfoncer une aiguille dans le bras

to cost an arm and a leg

coûter la peau du cul inf

to cost an arm and a leg

coûter [ou valoir] la peau des fesses inf

child of a member of the armed forces who dies in service

pupille de la Nation

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

Drew argued against the armed forces directive that blood/plasma was to be separated by the race of the donor.

en.wikipedia.org

The vast majority of diarists reported no armed attacks at all.

en.wikipedia.org

He refused to retain the common armed forces and currency inside the Commonwealth of Independent States.

en.wikipedia.org

He is then asked if he has ever been in an armed robbery.

en.wikipedia.org

Throughout the course of the game, he is released from prison and subsequently rearrested on charges such as armed robbery and racketeering.

en.wikipedia.org

Armed with the new newsletter and fights, the managers fill out new turn sheets and the process begins again.

en.wikipedia.org

Thousands of armed soldiers protected non-union labour and arrested strike leaders.

en.wikipedia.org

He had a previous criminal record, being a convicted armed robber, and had served 4 years in prison for grievous bodily harm.

en.wikipedia.org

They are armed with giant shurikens that are mounted on their backs when not in use.

en.wikipedia.org

Hospitals, schools, and rescue services including police and armed forces were paralysed.

en.wikipedia.org