furieux u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za furieux u rečniku francuski»engleski

fur|ieux (furieuse) [fyʀjø, øz] ADJ

1. furieux (irrité):

furieux (furieuse) personne, geste, air, ton

furious

furieux (furieuse) foule, animal, cris

angry

jeter un regard furieux à qn

to cast a furious look at sb

rendre qn furieux

to make sb furious

être furieux contre qn

to be furious with sb

être furieux de qn/qc

to be infuriated by sb/sth

être furieux de faire

to be furious at doing

être furieux que …

to be furious that …

il est furieux que je ne sois pas venu

he's furious that I didn't come

parler sur un ton furieux

to speak angrily

2. furieux (intense) inf:

furieux (furieuse) envie

terrible

3. furieux (violent):

furieux (furieuse) combats

intense

furieux (furieuse) tempête, vent, torrent

raging

Prevodi za furieux u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

enraged person

enragé, furieux/-ieuse

enraged bull, dog

furieux/-ieuse

blackly

d'un air furieux

in high dudgeon (angry)

furieux/-ieuse

glaring look

furieux/-ieuse

irate

furieux/-ieuse, courroucé liter (about au sujet de)

to go ballistic inf

devenir fou furieux/folle furieuse

pissed

furieux/-ieuse (at sb contre qn)

angry-looking person

à l'air furieux

livid inf

furieux/-ieuse (with contre, at doing de faire)

furieux u rečniku PONS

Prevodi za furieux u rečniku francuski»engleski

furieux (-euse) [fyʀjø, -jøz] ADJ

1. furieux (en colère, violent):

furieux (-euse)

furious

2. furieux iron hum (extrême):

furieux (-euse) envie

overwhelming

furieux (-euse) appétit

furious

Prevodi za furieux u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

irate

furieux(-euse)

enraged

furieux(-euse)

incensed

furieux(-euse)

to get incensed with sth

être furieux contre qc

enrage

rendre furieux(-euse)

to infuriate sb

rendre qn furieux

furious

furieux(-euse)

raving

furieux(-euse)

crook

furieux(euse)

livid

furieux(-euse)

furieux Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

être furieux contre qn

to be furious with sb

devenir fou furieux/folle furieuse

to go raving mad

être furieux après qn

to be furious with sb

pour être furieux, je le suis!

I am so furious!

il est déjà assez furieux comme ça

he's angry enough as it is

lancer un regard furieux à qn

to glare at sb

décocher un regard furieux à qn

to dart an angry look at sb

lancer des regards furieux à qn

to look daggers at sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Furieuse, elle châtie leur insolence en les métamorphosant en grenouilles.

fr.wikipedia.org

Elle personnifie la folie furieuse et la frénésie destructrice, autant que la rage chez les animaux.

fr.wikipedia.org

York se rend compte qu'il a été berné et devient furieux.

fr.wikipedia.org

Solness est furieux de devoir laisser la place à la jeunesse et refuse ; il construira lui-même la maison.

fr.wikipedia.org

Mais, lors du premier essai, le dauphin, furieux, se débarrasse de la prothèse et fracasse l'attelle contre les parois du bassin.

fr.wikipedia.org

Pierre furieux de cette situation s'enfuit de la voiture et va retrouver Évelyne.

fr.wikipedia.org

Victor furieux accuse sa fille de l'avoir dénoncé au commissaire.

fr.wikipedia.org

C'est la main dans la main qu'elles s'avancèrent vers la vache furieuse qui devait les immoler.

fr.wikipedia.org

C’est assez poétique, mais on dispose aujourd’hui d’une autre étymologie qui se base sur l’ancien gallois efnys, « furieux, hostile ».

fr.wikipedia.org

Furieuse, elle devient de plus en plus odieuse.

fr.wikipedia.org