transmettre u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za transmettre u rečniku francuski»engleski

I.transmettre [tʀɑ̃smɛtʀ] VB trans

1. transmettre (communiquer):

transmettre information, savoir, vœux, ordre, nouvelle

to pass [sth] on, to convey (à to)

transmettre un dossier au tribunal

to pass a file on to the court

transmettre une plainte au tribunal

to lodge a complaint with the court

envoyez votre candidature au journal qui transmettra

send your application to the newspaper which will then forward it

veuillez leur transmettre mon meilleur souvenir

remember me to them

transmets-leur mes félicitations/amitiés

give them my congratulations/regards

2. transmettre TELEC:

transmettre message, image, appel, signaux, données

to transmit (par by)

transmettre un appel par radio/des images par satellite

to transmit a call by radio/images by satellite

3. transmettre (émettre):

transmettre RADIO, TV nouvelles, résultats, émission

to broadcast

cette émission est transmise en direct depuis l'Élysée

this programme is broadcast live from the Élysée

4. transmettre (léguer):

transmettre récit, savoir, découverte

to pass [sth] on

transmettre culture, secret, tradition, fortune

to pass [sth] down, to hand [sth] down (à to)

transmettre terre, propriété

to hand [sth] on (à to)

il veut transmettre le récit de ses aventures à la postérité

he wants to pass on the story of his adventures to posterity

une tradition transmise de génération en génération

a tradition passed down through generations ou from generation to generation

5. transmettre (passer):

transmettre pouvoir, direction

to hand over (à to)

6. transmettre MED:

transmettre maladie, microbe

to transmit, to pass [sth] on

7. transmettre TECH (conduire):

transmettre son, vibration, mouvement, chaleur

to transmit

II.se transmettre VB refl

1. se transmettre (l'un l'autre):

se transmettre message, information, données

to pass [sth] on to each other

ils se sont transmis des informations

they passed information on to each other

2. se transmettre TELEC:

se transmettre signaux, données, informations:

to be transmitted (par by)

3. se transmettre:

se transmettre tradition, secret, culture, droit:

to be handed down, to be passed down

se transmettre récit, savoir:

to be passed on

un titre qui se transmet de père en fils

a title which is passed ou handed down from father to son

4. se transmettre maladie, microbe:

se transmettre

to be transmitted, to be passed on

se transmettre par piqûre d'insectes/par le sang

to be transmitted ou passed on by insect bites/through the blood

une maladie qui se transmet sexuellement

a sexually transmitted disease

Prevodi za transmettre u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

pass down

transmettre (from de, to à)

tap out

transmettre

impart knowledge, news, skill

transmettre (to à)

impart enthusiasm, optimism, wisdom

transmettre (to à)

transmit

transmettre (from de, to à)

bequeath fig custom, legislation, concept etc

léguer, transmettre (to à)

teleprint

transmettre [qc] par téléscripteur

convey order, message, news, information

transmettre (to à)

convey regards, thanks, congratulations, condolences

transmettre (to à)

convey person: letter, message

transmettre (to à)

convey property, legal title

transmettre (to à)

teletype

transmettre [qc] par téléscripteur

hand down heirloom, property, tradition, skill, story

transmettre (from de, to à)

transmettre u rečniku PONS

Prevodi za transmettre u rečniku francuski»engleski

I.transmettre [tʀɑ̃smɛtʀ] irreg VB trans

1. transmettre (léguer):

transmettre

to hand down

2. transmettre (faire parvenir):

transmettre message

to transmit

transmettre renseignement, ordre

to pass on

3. transmettre (en science) a. RADIO, TELEC, TV:

transmettre

to transmit

4. transmettre BIOL, MED:

transmettre une maladie à qn

to pass on a disease to sb

II.transmettre [tʀɑ̃smɛtʀ] irreg VB refl

1. transmettre (se passer):

se transmettre une maladie/des nouvelles

to pass a disease/some news on to each other

2. transmettre (se communiquer):

se transmettre secret, maladie

to be passed on

se transmettre métier

to be taught

Prevodi za transmettre u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

hand on

transmettre

impart knowledge

transmettre

transmit

transmettre

pass on information, virus, tips

transmettre

to pass sth on to sb

transmettre qc à qn

pass on stories, traditions, clothes

transmettre

pass down songs, tradition

transmettre

to infect sb with sth

transmettre qc à qn

convey

transmettre

hand down

transmettre

to hand sth down from one generation to another

transmettre qc de génération en génération

communicate illness

transmettre

transmettre Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

transmettre une maladie à qn

to pass on a disease to sb

se transmettre une maladie/des nouvelles

to pass a disease/some news on to each other

se transmettre secret, maladie

to be passed on

se transmettre métier

to be taught

transmettre qc de génération en génération

to hand sth down from one generation to another

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Ils se demandent alors ce qu'ils ont transmis à leurs enfants...

fr.wikipedia.org

Quatre roues motrices sont chargées de transmettre la puissance.

fr.wikipedia.org

Frappés d'instabilité et extrêmement violents, les infectés s'en prennent aux hommes à qui ils transmettent ce virus.

fr.wikipedia.org

Il conseille le directoire quant à son orientation stratégique ou peut lui transmettre des recommandations.

fr.wikipedia.org

Ce rayonnement ne peut donc se transmettre que dans le vide.

fr.wikipedia.org

L'öcü n'a pas de description physique propre et son mythe est transmis de manière orale.

fr.wikipedia.org

Il est sage et essaye de transmettre son savoir.

fr.wikipedia.org

Ces connaissances peuvent être transmises par un enseignement.

fr.wikipedia.org

Il était un artiste aristocratique, avec une myriade d'anecdotes, la plupart basées sur la vérité, beaucoup transmises par sa famille.

fr.wikipedia.org

Le rôle du graviton (non détecté) serait de transmettre la force gravitationnelle.

fr.wikipedia.org