laissé u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za laissé u rečniku francuski»engleski

laisse [lɛs] N f

1. laisse (pour chien):

laisse

lead, leash

tenir un chien en laisse

to keep a dog on a lead ou on the leash

2. laisse GEOG:

laisse (partie de rivage)

foreshore

(limite) laisse de basse/haute mer

low-/high-water mark

3. laisse LIT:

laisse

laisse

I.laisser [lese] VB trans

1. laisser parapluie, pourboire, marge, trace:

laisser

to leave

laisser qc à qn (gén)

to leave sb sth

laisser qc à qn (à sa mort)

to leave sb sth

laisser la liberté à qn

to let sb go free

laisser la vie à qn

to spare sb's life

il laisse une veuve et deux enfants

he leaves a wife and two children

laisser qn quelque part (déposer)

to leave sb ou drop sb (off) somewhere

je te laisse (en sortant d'un bâtiment)

I must be off ou go

je te laisse (en sortant d'une pièce, au téléphone)

I must go

je te laisse (en fin de lettre)

I'll have to stop

laisse tes livres et viens te balader

put your books away and come for a stroll

partez en vacances et laissez vos problèmes

take a vacation and leave your problems behind

laissons de côté les raisons de son départ

let's not go into why he/she left

laissez la rue Palassou sur votre gauche (dépasser)

you'll see rue Palassou on your left

2. laisser (confier):

laisser

to leave (à qn with sb)

laisser les clés au gardien

to leave the keys with the caretaker

jamais je ne lui laisserais les enfants

I would never leave the children with him/her

3. laisser (accorder):

laisser qc à qn temps, chance

to give sb sth

laisser le choix à qn

to give sb the choice

laisser le choix à qn (choix peu important)

to let sb choose

4. laisser (céder, prêter, ne pas retirer):

laisser qc à qn

to let sb have sth

laisse ce jouet à ton frère

let your brother have the toy

je vous le laisse pour 100 euros

I'll let you have it for 100 euros

je te laisse ma voiture pendant 15 jours (ne pas prendre avec soi)

I'll leave you my car for two weeks

je te laisse ma voiture pendant 15 jours (prêter)

I'll let you have my car for two weeks, you can have my car for two weeks

tu devrais laisser ta place à la vieille dame

you should let the old lady have your seat

5. laisser (perdre):

laisser

to lose

laisser une jambe à la guerre

to lose a leg in the war

tu y laisseras ta santé

you'll ruin your health

je ne veux pas y laisser ma peau inf

I don't want it to kill me

6. laisser (ne pas s'occuper de):

laisser

to leave

laisse-le, ça lui passera

ignore him, he'll get over it

‘qu'est-ce qui ne va pas?’—‘rien, laisse, ce n'est pas grave’

‘what's wrong?’—‘nothing really, don't worry’

non, laisse, je te l'offre!

no, no, it's my treat!

7. laisser (abandonner):

laisser

to leave

je te laisse à tes occupations

I'll let you get on

laisse-le à ses rêves

let him dream

8. laisser (maintenir):

laisser

to leave

laisser un animal en liberté

to leave an animal in the wild

je ne voulais pas le laisser dans l'ignorance

I wanted him to know

9. laisser (rendre):

laisser

to leave

cela l'a laissé froid/sans voix

it left him cold/speechless

laisser qn perplexe

to puzzle sb

cela me laisse sceptique

I'm sceptical

10. laisser (cesser) liter:

cela ne laisse pas d'étonner

it is a continual source of amazement

II.laisser [lese] VB aux

laisser qn/qc faire

to let sb/sth do

laisser qn parler/pleurer

to let sb speak/cry

laisse-moi entrer/sortir/passer

let me in/out/through

laisse-moi faire (ne m'aide pas)

let me do it

laisse-moi faire (je m'en occupe)

leave it to me

laisse-la faire! (ne t'en mêle pas)

let her get on with it!

laisse-la faire, elle reviendra toute seule

just leave her, she'll come back of her own accord

ils s'entretuent et on laisse faire

they're killing each other and we just sit back and do nothing

laisse faire! (qu'importe)

so what!

laissons faire le temps

let things run their course

III.se laisser VB refl

se laisser refl:

se laisser bercer par les vagues

to be lulled by the waves

il se laisse insulter

he puts up with insults

elle n'est pas du genre à se laisser faire (laisser abuser)

she won't be pushed around

c'est parce que tu te laisses faire (pas assez autoritaire)

it's because you're too easy going

il ne veut pas se laisser faire (coiffer, laver etc)

he won't let you touch him

laisse-toi faire, c'est un bon coiffeur

leave it to him, he's a good hairdresser

s'il veut te l'offrir, laisse-toi faire!

if he wants to buy it for you, let him do it

se laisser aller (tous contextes)

to let oneself go

se laisser aller au désespoir

to give in to despair

ça se laisse manger inf! iron

it's quite palatable iron

IV.laisser [lese]

‘c'est cher’—‘c'est à prendre ou à laisser’

‘it's expensive’—‘take it or leave it’

c'est cher mais c'est à prendre ou à laisser

it's expensive but that is how it is

il y a à prendre et à laisser dans ce qu'elle dit

I'd take what she says with a pinch of salt

sot-l'y-laisse <pl sot-l'y-laisse> [solilɛs] N m

sot-l'y-laisse

oyster (of fowl)

I.laissé-pour-compte (laissée-pour-compte) <mpl laissés-pour-compte> [lesepuʀkɔ̃t] ADJ

1. laissé-pour-compte marchandise:

laissé-pour-compte (laissée-pour-compte)

returned

2. laissé-pour-compte personne:

laissé-pour-compte (laissée-pour-compte)

rejected

II.laissé-pour-compte (laissée-pour-compte) <mpl laissés-pour-compte> [lesepuʀkɔ̃t] N m (f) (personne)

laissé-pour-compte (laissée-pour-compte)

outcast

III.laissé-pour-compte N m

laissé-pour-compte m (marchandise refusée):

laissé-pour-compte

returned goods pl

laisser-faire <pl laisser-faire> [lesefɛʀ] N m

laisser-faire

laisser-faire, laissez-faire

laisser-aller <pl laisser-aller> [leseale] N m

1. laisser-aller (dans la tenue):

laisser-aller

scruffiness

2. laisser-aller (dans le travail):

laisser-aller

sloppiness

Prevodi za laissé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

mudflat

laisse f

foreshore

laisse f de mer

chill out!

laisse faire!

lighten up!

laisse-toi vivre! inf

laissé u rečniku PONS

Prevodi za laissé u rečniku francuski»engleski

laisse [lɛs] N f (lanière)

laisse

lead Brit

laisse

leash Am

tenir un animal en laisse

to keep an animal on a lead

I.laissé-pour-compte (-ée-pour-compte) <laissés-pour-compte> [lesepuʀkɔ̃t] ADJ (rejeté)

laissé-pour-compte (-ée-pour-compte) personne

rejected

II.laissé-pour-compte (-ée-pour-compte) <laissés-pour-compte> [lesepuʀkɔ̃t] N m, f (exclu)

laissé-pour-compte (-ée-pour-compte)

reject

I.laisser [lese] VB trans

1. laisser (faire rester):

laisser

to leave

laisser qn perplexe

to puzzle sb

laisser qn tranquille

to leave sb alone

laisser qn à ses illusions

to not disillusion sb

2. laisser (accorder):

laisser choix

to give

laisser la vie à qn

to spare sb's life

laisser la parole à qn

to let sb speak

3. laisser (ne pas prendre):

laisser

to leave

laisser une route à sa droite

to go past a turning on one's right Brit

laisser une route à sa droite

to go past a turn on one's right Am

4. laisser (réserver):

laisser part de tarte

to reserve

laisser qc à qn

to leave sth for sb

5. laisser (quitter):

je te/vous laisse!

I'm off!

je l'ai laissé en pleine forme

when I last saw him he was in great shape

6. laisser (déposer):

laisser personne

to drop

7. laisser (oublier):

laisser

to leave

8. laisser (produire):

laisser traces, auréoles

to leave

9. laisser (remettre):

laisser

to leave

laisser ses enfants à qn

to leave one's children with sb

laisse-moi le soin de ...

permit me to ...

10. laisser (léguer):

laisser qc à qn

to bequeath sth to sb

II.laisser [lese] VB aux

laisser (permettre):

laisser qn/qc +infin

to allow sb/sth to +infin

Phrases:

laisser faire

to do nothing

se laisser faire (subir)

not to put up a fight

laisse-toi faire! (pour décider qn)

go on! inf

se laisser boire vin

to go down well

laisser-aller [leseale] N m inv

laisser-aller

carelessness

laisser-faire [lesefɛʀ] N m inv

laisser-faire

laissez-faire policy

sot-l'y-laisse, solilesse N

Korisnička odrednica

sot-l'y-laisse m

oyster [in a chicken]

Prevodi za laissé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

leash

laisse f

to be on a leash

être tenu en laisse

to be kept on a leash

être mené à la laisse

uncared for garden

laissé(e) à l'abandon

impressionable age

âge où l'on se laisse influencer

go fly a kite! inf

laisse-moi tranquille !

laissé Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

je l'ai laissé en pleine forme

when I last saw him he was in great shape

tenir un animal en laisse

to keep an animal on a lead

je vous laisse [ou en fais] juge

I'll let you be the judge

il laisse pressentir son mécontentement

he's making it clear that he will not be pleased

ils ont laissé échapper un cri

a cry escaped them

âge où l'on se laisse influencer

impressionable age

se laisse dépasser par les événements

to let things get on top of one

ils ont laissé pas mal de boîtes

they left quite a few boxes

il ne laisse pas passer une occasion

he has an eye for the main chance

ne te laisse pas faire par lui!

don't take (any) shit from him!

laissé iz rečnika « Intégration et égalité des chances » Nemačko-francuske kancelarije za mlade

Prevodi za laissé u rečniku francuski»engleski

laissé m

laissé pour compte

casualties of society

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le hic, c'est qu'elle ne veut être entre ses bras avant qu'il ne l'épouse, ce qui le laisse perplexe : se marier ou non ?

fr.wikipedia.org

Elle est dite « subtotale » si on laisse en place le col utérin.

fr.wikipedia.org

Flo lui laisse aussi son chien à garder et diverses breloques assez laides dont elle veut se débarrasser.

fr.wikipedia.org

Droit de rétractation qui laisse au contractant un délai pour revenir sur le consentement qu'il a donné.

fr.wikipedia.org

Il laisse quatre filles, toutes mariées à d'importantes figures des marches galloises, entre lesquels le patrimoine est divisé.

fr.wikipedia.org

Cette concentration de sépultures (plusieurs centaines) laisse dubitatif.

fr.wikipedia.org

Une mère qui tout en étant très attentive à son ado, la laisse vivre ?

fr.wikipedia.org

S'il laisse passer la balle derrière lui, un coureur peut tenter d'avancer sur la prochaine base (vol de base).

fr.wikipedia.org

La disparition de la moitié occidentale de l'empire laisse la moitié orientale seule dépositaire de l'héritage romain.

fr.wikipedia.org

Il est fréquent qu'une femelle laisse les autres femelles du groupe s'occuper de son petit, et même l'allaiter, comme le fait a été observé.

fr.wikipedia.org