traces u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za traces u rečniku francuski»engleski

trace [tʀas] N f

1. trace (piste):

trace

trail

perdre la trace d'un animal

to lose an animal's tracks

retrouver la trace d'un voleur/des tableaux volés

to pick up the trail of a thief/of the stolen paintings

suivre qn à la trace lit

to track sb

suivre qn à la trace fig

to follow sb's trail

faire la trace (au ski)

to blaze the ou a trail

skier dans la trace de qn

to ski in sb's tracks

2. trace (empreinte):

traces

tracks

traces d'ours/de ski

bear's/ski tracks

traces de pneus

tyre tracks

traces de pas

footprints, footmarks

repartir sur ses traces lit, fig

to retrace one's steps

marcher sur ou suivre les traces de qn fig

to follow in sb's footsteps

un itinéraire touristique sur les traces de Van Gogh fig

a tourist route following in the steps of Van Gogh

3. trace (marque):

trace (de brûlure)

mark

trace (cicatrice)

scar

trace (de peinture)

mark

trace (de sang, d'humidité)

trace

traces de freinage

skidmarks

traces de doigts

fingermarks

traces de coups (bleus)

bruises

l'enfant a des traces suspectes

the child has some suspicious marks ou bruises

traces de fatigue sur le visage

signs of tiredness on the face

les traces indélébiles d'une enfance malheureuse fig

the indelible scars of an unhappy childhood

l'aventure avait laissé des traces profondes en lui

the experience had marked him deeply

4. trace (indice):

trace (d'activité)

sign

trace (de passage, présence)

trace

des traces d'effraction

signs of a break-in

il n'y avait aucune trace du conducteur

there was no trace ou sign of the driver

disparaître sans laisser de traces

to disappear without a trace

les archéologues ont trouvé de nombreuses traces de cette civilisation

archaeologists have found many traces of this civilization

5. trace (quantité infime):

des traces de mercure

traces of mercury

‘lipides: traces’

‘lipids: trace’

sa déclaration ne comportait pas la moindre trace d'humour/d'ironie

his/her pronouncement bore not the slightest trace of humour Brit /of irony

I.tracer [tʀase] VB trans

1. tracer:

tracer (dessiner) ligne, plan, rectangle, portrait

to draw

tracer (sur graphique) courbe

to plot

tracer (écrire) caractères, mot

to write

tracer autoroute, oléoduc

to plan the route of

dessin tracé à l'encre/à la craie

ink/chalk drawing

tracer un trait à la règle

to draw a line with a ruler

les patineurs traçaient des arabesques sur la glace

the skaters traced ou described arabesques on the ice

2. tracer (établir):

tracer une frontière précise entre le légal et l'illégal

to draw the line between what is legal and what is illegal

tracer un portrait de qn

to paint a picture of sb

tracer un tableau pessimiste de qc

to paint a pessimistic picture of sth

à 15 ans son avenir était déjà tout tracé

at 15, his future was already mapped out

tracer les grandes lignes d'une action

to map out the main lines of action (to be taken)

tracer un programme/une politique

to outline a programme/a policy

3. tracer (ouvrir):

tracer piste, route

to open up

tracer sa propre voie fig

to make one's own way (in life)

tracer le chemin à qn fig

to show sb the way

II.tracer [tʀase] VB intr sl (aller vite)

tracer

to belt along inf

tracé [tʀase] N m

1. tracé (plan):

tracé (de route, ville etc)

layout

2. tracé (parcours):

tracé (de route, ligne ferroviaire)

route

tracé (de fleuve)

course

tracé (de frontière, côte)

line

3. tracé (de courbe, croquis):

tracé

line (de of)

sa palette et son tracé sont extraordinaires

his/her range of colour Brit and sense of line are extraordinary

4. tracé COMPUT:

tracé

inking

Prevodi za traces u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

smeary glass, window

couvert de traces

to follow in sb's footsteps

suivre les traces de qn

demarcate boundary

tracer

trace out pattern, letters

tracer (in, on sur)

spoor

trace f

trace

trace f

to find traces of building

trouver les traces de

to remove all trace(s) of

retirer toute trace de

no trace remains of or there is no trace of

il ne reste aucune trace de

trace (of chemical, drug)

trace f

with/without a trace of irony, irritation

avec une/sans la moindre trace de

trace

trace f

without trace disappear, sink

sans laisser de traces

they found no trace of him/the money

ils n'ont trouvé aucune trace de lui/l'argent

to lose all trace of

perdre toute trace de

trace chemical

trouver des traces de

to trace sb to hideout

retrouver la trace de qn dans

skid mark

trace f de pneus

traces u rečniku PONS

Prevodi za traces u rečniku francuski»engleski

trace [tʀas] N f

1. trace (empreinte):

trace

tracks pl

2. trace:

trace (marque laissée, quantité minime)

trace

trace (cicatrice)

mark

trace de fatigue

sign

disparaître sans laisser de traces

to disappear without a trace

3. trace:

trace (voie tracée)

path

trace (au ski)

track

Phrases:

marcher sur les traces de qn

to follow in sb's footsteps

suivre qn à la trace

to follow sb's trail

tracer [tʀase] VB trans

1. tracer (dessiner):

tracer

to draw

tracer chiffre, mot

to write

2. tracer (frayer):

tracer piste, route

to open up

3. tracer (décrire):

tracer portrait, tableau

to paint

tracé [tʀase] N m

1. tracé (parcours):

tracé

route

2. tracé (plan, dessin):

tracé

layout

3. tracé (graphisme):

tracé

line

Pojedinačni prevodilački parovi

des traces de frottement sur le plancher

signs of wear on the floor

disparaître trace, tache

to disappear

faire disparaître les traces

to cover up the traces

Prevodi za traces u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to follow in sb's footsteps

suivre les traces de qn

imprint

trace f

fingermark

trace f de doigt

skid mark

trace f de freinage

graph

tracer sous forme graphique

traces Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

faire disparaître les traces

to cover up the traces

tracer des repères sur qc

to put markers on sth

des traces de frottement sur le plancher

signs of wear on the floor

disparaître sans laisser de traces

to disappear without a trace

marcher sur les traces de qn

to follow in sb's footsteps

suivre qn à la trace

to follow sb's trail

creuser/tracer/ouvrir un sillon

to dig/mark out/plough [or plow Am] a furrow

trace f de doigt

fingermark

trace f de freinage

skid mark

trace f de crasse (d'un enfant mal débarbouillé)

tidemark (on face)

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Les traces de magnésie peuvent persister là où la pluie est insuffisante ou le rocher en dévers, et forment des dépôts disgracieux.

fr.wikipedia.org

Découragé, il décide de suivre les traces de son père et de se destiner à l'enseignement.

fr.wikipedia.org

L'étude du tartre dentaire a permis de retrouver des traces de consommation de céréales mais également de poisson préparé (truite fario).

fr.wikipedia.org

De septembre à novembre 2002, de gros travaux de restauration sont entrepris pour effacer les dernières traces de l'incendie criminel de 1997.

fr.wikipedia.org

La nitroglycérine ainsi obtenue contient des traces d'eau et de ce fait ne peut se conserver.

fr.wikipedia.org

Des traces d'occupation de la période néolithique ont également été mises en évidence.

fr.wikipedia.org

Le dégraissage est le fait d'enlever les traces de graisse d'un autre élément.

fr.wikipedia.org

Il reste des traces de polychromie par endroits (ocre et rouge), indiquant que l'ensemble devait être entièrement peint afin d'accentuer le relief des sculptures.

fr.wikipedia.org

On y trouve les traces d'un site archéologique datant de l'âge de la pierre, avec des inscriptions rupestres.

fr.wikipedia.org

La course poursuite reprend de plus belle entre eux, au cours de laquelle ils laissent des traces invraisemblables dans le décor.

fr.wikipedia.org