tracer u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za tracer u rečniku francuski»engleski

I.tracer [tʀase] VB trans

1. tracer:

tracer (dessiner) ligne, plan, rectangle, portrait

to draw

tracer (sur graphique) courbe

to plot

tracer (écrire) caractères, mot

to write

tracer autoroute, oléoduc

to plan the route of

dessin tracé à l'encre/à la craie

ink/chalk drawing

tracer un trait à la règle

to draw a line with a ruler

les patineurs traçaient des arabesques sur la glace

the skaters traced ou described arabesques on the ice

2. tracer (établir):

tracer une frontière précise entre le légal et l'illégal

to draw the line between what is legal and what is illegal

tracer un portrait de qn

to paint a picture of sb

tracer un tableau pessimiste de qc

to paint a pessimistic picture of sth

à 15 ans son avenir était déjà tout tracé

at 15, his future was already mapped out

tracer les grandes lignes d'une action

to map out the main lines of action (to be taken)

tracer un programme/une politique

to outline a programme/a policy

3. tracer (ouvrir):

tracer piste, route

to open up

tracer sa propre voie fig

to make one's own way (in life)

tracer le chemin à qn fig

to show sb the way

II.tracer [tʀase] VB intr sl (aller vite)

tracer

to belt along inf

Pojedinačni prevodilački parovi

tracer ses lettres au cordeau

to write very neatly

dessiner ou tracer un plan au jugé

to draw a rough map

avec régularité tracer

evenly

Prevodi za tracer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

demarcate boundary

tracer

trace out pattern, letters

tracer (in, on sur)

chalk out

tracer [qc] à la craie

graph

tracer le graphique or la courbe de

chart route

tracer

plot progress

tracer [qc] sur une carte

plot MATH, STAT curve, graph

tracer [qc] point par point

to plot the progress/decline of sth

tracer la courbe de progression/déclin de qc

tracer u rečniku PONS

Prevodi za tracer u rečniku francuski»engleski

tracer [tʀase] VB trans

1. tracer (dessiner):

tracer

to draw

tracer chiffre, mot

to write

2. tracer (frayer):

tracer piste, route

to open up

3. tracer (décrire):

tracer portrait, tableau

to paint

Pojedinačni prevodilački parovi

tracer des repères sur qc

to put markers on sth

creuser/tracer/ouvrir un sillon

to dig/mark out/plough [or plow Am] a furrow

Prevodi za tracer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

graph

tracer sous forme graphique

to track down the source of sth

tracer la provenance de qc

to plot one's bearings

tracer sa route

plot curve

tracer

trace

tracer

rule paper

tracer des lignes sur

tracer Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

tracer des repères sur qc

to put markers on sth

creuser/tracer/ouvrir un sillon

to dig/mark out/plough [or plow Am] a furrow

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Les vecteurs impulsions des deux particules sont tracés sur la figure ci-contre.

fr.wikipedia.org

Le fosétyl-aluminium peut être tracé à partir du diéthylphosphite.

fr.wikipedia.org

Il y rédige également un rapport sur la réorganisation de la médecine, traçant ainsi les grandes lignes de la réforme de 1958.

fr.wikipedia.org

Bugs recommence son manège un grand nombre de fois, jusqu'à ce qu'il trace une ligne au bord d'une falaise.

fr.wikipedia.org

S'il lui reste une noix, il doit tracer deux traits.

fr.wikipedia.org

Pour les variables continues, on peut tracer le polygone des effectifs (ou fréquences) cumulés.

fr.wikipedia.org

Comme les discussions préliminaires l’avaient laissé présager, aucun accord ne fut trouvé, mais la voie d’un règlement était plus que jamais tracée.

fr.wikipedia.org

Les pistes, tracées dans la forêt, sont desservies principalement par trois téléskis.

fr.wikipedia.org

Également pour attirer l'attention du lecteur, il arrive que soient tracés des traits ou des flèches dans la marge.

fr.wikipedia.org

Le télésiège permet également aux pratiquants de mountainboard de rejoindre le départ de la piste de descente tracée depuis la saison d'été 2007.

fr.wikipedia.org