repères u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za repères u rečniku francuski»engleski

repère [ʀ(ə)pɛʀ] N m

1. repère:

repère (balise, jalon)

marker

repère (arbre, bâtiment)

landmark

repère (encoche, trait)

(reference) mark

(en arpentage) repère de niveau

benchmark

la statue sert de repère

the statue is a useful landmark

2. repère:

repère (événement)

landmark

repère (date)

reference point

repère (référence)

reference point

repère (référence)

criterion

la société a perdu ses repères traditionnels

society has lost its traditional points of reference

société sans repères

society which has lost its bearings

I.repérer [ʀ(ə)peʀe] VB trans

1. repérer (discerner) inf:

repérer personne, erreur, endroit

to spot

repérer les lieux

to check out a place

si tu ne veux pas te faire repérer

if you don't want to get noticed ou to attract attention

se faire repérer par la police

to be spotted by the police

2. repérer (situer):

repérer avion, cible, ennemi

to locate

repérer endroit précis

to pinpoint

3. repérer (marquer):

repérer niveau, alignement

to mark

II.se repérer VB refl

1. se repérer:

se repérer (s'orienter) inf (dans un lieu, un livre) lit, fig

to get one's bearings

je n'arrive pas à me repérer dans cette théorie

I can't make head or tail of this theory

je n'arrive pas à me repérer dans tous ces documents/mensonges

I don't know where I am with all these documents/lies

2. se repérer (se remarquer):

se repérer erreur, qualité:

to stand out

ça se repère facilement

it stands out clearly, it's easy to pick out ou to spot

Prevodi za repères u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

benchmark job

poste-repère m

fold mark

repère m de page

reference point

point m de repère

chalk mark

repère m à la craie

landmark

point m de repère

to seek out and destroy MIL

repérer et détruire

marker

repère m

to zero in on sth place

repérer

repères u rečniku PONS

Prevodi za repères u rečniku francuski»engleski

I.repère [ʀ(ə)pɛʀ] N m

1. repère (signe):

repère

marker

tracer des repères sur qc

to put markers on sth

2. repère (trait):

repère

mark

II.repère [ʀ(ə)pɛʀ] APP

borne repère

landmark

des dates repère

landmark dates

I.repérer [ʀ(ə)peʀe] VB trans

1. repérer inf (découvrir):

repérer

to spot

se faire repérer

to be spotted

se faire repérer par qn

to be spotted by sb

2. repérer CINE:

repérer lieux

to scout for

3. repérer MIL (localiser):

repérer

to locate

II.repérer [ʀ(ə)peʀe] VB refl inf

1. repérer (se retrouver, s'orienter):

se repérer dans qc

to find one's way around

2. repérer (se remarquer):

se repérer

to stand out

Pojedinačni prevodilački parovi

point de repère

landmark

point de repère fig

reference

Prevodi za repères u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

fiducial TECH

repère m

landmark

repère m

pick up plane, ship

repérer

to mark sb as sth

repérer qn comme étant qc

to keep an eye out for sb/sth inf

essayer de repérer qn/qc

repères Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

tracer des repères sur qc

to put markers on sth

borne repère

landmark

des dates repère

landmark dates

se faire repérer

to be spotted

se faire repérer par qn

to be spotted by sb

se repérer dans qc

to find one's way around

se repérer

to stand out

point de repère

landmark

point de repère fig

reference

repères iz rečnika « Intégration et égalité des chances » Nemačko-francuske kancelarije za mlade

Prevodi za repères u rečniku francuski»engleski

repère m

repères

orientation

perdre ses repères

lose one’s orientation

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Elles étaient également utilisées comme des repères de sanctuaires.

fr.wikipedia.org

On trouve huit versions de dépolis : une sans aide à la visée, deux avec des repères gravés et cinq avec des repères sérigraphiés.

fr.wikipedia.org

Les repères sont placés généralement sur des « points durs » tels que des ponts, des soubassements de bâtiments à environ un mètre du sol.

fr.wikipedia.org

Cette synchronisation est dite "absolue" car elle utilise un repère absolu comme base pour la synchronisation de tous les repères.

fr.wikipedia.org

Il y a là, pense-t-elle, une dislocation des repères qui conduit à une véritable sidération.

fr.wikipedia.org

Il a élaboré une liste des principaux repères des démarches communautaires en santé.

fr.wikipedia.org

Léna, étouffée par sa famille et son absence de repères dans sa vie, s'enfonce dans une période faite d'incertitudes et de décisions contradictoires.

fr.wikipedia.org

J'ai besoin, à travers l’écriture, de faire s’évanouir les repères et me retrouver devant l’insondable.

fr.wikipedia.org

Le réglage de la température souhaitée de la pièce est réalisé en utilisant les repères indiqués sur la tête thermostatique.

fr.wikipedia.org

Les lignes blanches horizontales évoquent les repères sur un outil d'arpentage.

fr.wikipedia.org