mensonges u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za mensonges u rečniku francuski»engleski

mensonge [mɑ̃sɔ̃ʒ] N m

1. mensonge (assertion fausse):

mensonge

lie

dire des mensonges/un mensonge à qn

to tell sb lies/a lie

un tissu de mensonges

a tissue of lies

un pieux mensonge

a white lie

un mensonge par omission

a lie by omission

2. mensonge (principe):

le mensonge

lying

avoir horreur du mensonge

to loathe lying

Pojedinačni prevodilački parovi

récit tissé de mensonges

story riddled with lies

s'enferrer dans des mensonges/une déposition

to get tangled up in lies/a statement

Prevodi za mensonges u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

lying

mensonges mpl

polygraph

détecteur m de mensonges

polygraph attr test

de détection de mensonges

white lie

pieux mensonge m

deceit

mensonge m

a parcel of lies

un tissu de mensonges

a web of lies or deceit

un tissu de mensonges

a tissue of lies

un tissu de mensonges

mensonges u rečniku PONS

Prevodi za mensonges u rečniku francuski»engleski

mensonge [mɑ̃sɔ̃ʒ] N m

1. mensonge (↔ vérité):

mensonge

lie

raconter un mensonge à qn

to (tell a) lie to sb

2. mensonge sans pl (action, habitude):

mensonge

lying

vivre dans le mensonge

to live a lie

Pojedinačni prevodilački parovi

s'enferrer dans des mensonges

to ensnare oneself in one's own lies

comment peut-il raconter ces mensonges

how can he tell such lies

ces mensonges!

what lies!

Prevodi za mensonges u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

untruth

mensonge m

white lie

pieux mensonge m

lie detector

détecteur m de mensonge

a tissue of lies

un tissu de mensonges

to lie one's way somewhere

s'en sortir par un mensonge

lie

mensonge m

to be a pack of lies

n'être que mensonge

to give the lie to sb

convaincre qn d'un mensonge

a whopping great lie

un mensonge monumental

falsehood

mensonge m

mensonges Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

comment peut-il raconter ces mensonges

how can he tell such lies

ces mensonges!

what lies!

revêtir des mensonges d'une apparence d'honnêteté

to cloak lies in an appearance of truth

comment peut-il raconter ce mensonge!

how can he tell such a lie!

le mensonge lui est devenu familier

lying has become second nature to him

s'enferrer dans des mensonges

to ensnare oneself in one's own lies

raconter un mensonge à qn

to (tell a) lie to sb

vivre dans le mensonge

to live a lie

détecteur m de mensonge

lie detector

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Mais mensonges et trahison ébranlent bientôt leurs convictions les plus profondes.

fr.wikipedia.org

Or ses mensonges ont été dévoilés et l'homme cloué au pilori médiatique.

fr.wikipedia.org

Une jeune femme, très belle mais perturbée, vit seule dans un chalet sur une plage, ressassant son passé, un enchevêtrement d'illusions et de mensonges.

fr.wikipedia.org

Elle décrit ses collègues comme « des gens hautains et dédaigneux de la classe sociale qu'ils jugeaient inférieure à eux », l'émission n'étant « qu'un tissu de mensonges ».

fr.wikipedia.org

Néanmoins, celles-ci ont plus tendance à utiliser des mensonges altruistes (à hauteur de 50 %).

fr.wikipedia.org

Deux des prétendants lui amènent une contrefaçon, le troisième abandonne lâchement sa quête et le quatrième tente de la séduire avec des mensonges.

fr.wikipedia.org

Parmi ces procédés, on exclut donc le polygraphe ou détecteur de mensonges, la narcose (narco-interrogatoire après injection du penthotal dit sérum de vérité), le narco-interrogatoire.

fr.wikipedia.org

Le roman est peuplé de mensonges, de faux-fuyants, d’attitudes hypocrites.

fr.wikipedia.org

L'autre moitié croit que ce ne sont pas des faits, et donc que ce sont des mensonges : ce sont les athées.

fr.wikipedia.org

Le film joue sur des mensonges et des dévoilements successifs.

fr.wikipedia.org