fleuve u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za fleuve u rečniku francuski»engleski

I.fleuve [flœv] N m

1. fleuve GEOG:

fleuve

river

au bord d'un fleuve

by a river

2. fleuve (flot de boue, lave, sang):

fleuve

river (de of)

fleuve de larmes

flood of tears

fleuve(s) humain(s)

stream of humanity

II.(-)fleuve COMP

discours/procès/conférence(-)fleuve

interminable speech/trial/meeting

III.fleuve [flœv]

fleuve Bleu

Yangtze, Chang Jiang

fleuve Jaune

Yellow River, Huang He

fleuve Rouge

Red River, Song Koi

roman-fleuve <pl romans-fleuves> [ʀɔmɑ̃flœv] N m

roman-fleuve

roman-fleuve, saga

Pojedinačni prevodilački parovi

le fleuve est en décrue

the (water) level of the river is falling

un fleuve en décrue

a river with a falling water level

la remonte d'un fleuve/du Nil

travelling Brit upstream/up the Nile

le volume d'un fleuve

the volume of a river's flow

glacé (glacée) fontaine, fleuve, sol

frozen

Prevodi za fleuve u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

Yellow River

fleuve m Jaune

riverbed (going into sea)

lit m de fleuve

river (flowing into sea)

fleuve m

river fig

fleuve m

epic (novel)

roman-fleuve m

fleuve u rečniku PONS

Prevodi za fleuve u rečniku francuski»engleski

fleuve [flœv] N m

1. fleuve (rivière):

fleuve

river

2. fleuve (flot):

fleuve de lave/de boue

torrent of lava/mud

fleuve de paroles

torrent of words

fleuve de larmes

flood of tears

Pojedinačni prevodilački parovi

inondation d'un fleuve

flooding

courbe d'une route, d'un fleuve

bend

parcours d'un fleuve

course

s'élargir fleuve

to widen

grossissement d'un fleuve

swelling

traverser route, fleuve, pont

to cross

mourir fleuve

to dry up

descente d'un fleuve

sail down

Prevodi za fleuve u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

river (to the sea)

fleuve m

fleuve Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

remonter qc (à la nage) fleuve, rivière

to swim up sth

s'élargir fleuve

to widen

fleuve de lave/de boue

torrent of lava/mud

fleuve de paroles

torrent of words

fleuve de larmes

flood of tears

une maison au bord du fleuve

a house on the river

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le fleuve n'étant plus utilisé pour la navigation commerciale, l'économie repose désormais uniquement sur l'agriculture.

fr.wikipedia.org

Le 3 septembre il signale dans son journal de bord avoir aperçu des bélugas dans le fleuve.

fr.wikipedia.org

Parides aeneas réside près des fleuves, souvent en zone marécageuse.

fr.wikipedia.org

Aucun obstacle ne m'arrêtera, ni fleuve, ni montagne, ni mer même.

fr.wikipedia.org

Au printemps, la présence des glaces sur le fleuve, de même que l'ombre provoquée par les arbres, ralentit le réchauffement et l'automne est tempéré.

fr.wikipedia.org

Le fleuve constitue une solide frontière, à la fois géographique, politique et linguistique.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un roman-fleuve en trois époques, une (courte) saga avec une dizaine de personnages principaux.

fr.wikipedia.org

Les grandes régions industrielles se trouvent près d'un littoral ou d'un fleuve.

fr.wikipedia.org

L'eau des glaciers alimente également des fleuves qui, dans certains cas, passent dans des barrages utilisés pour l'énergie hydroélectrique.

fr.wikipedia.org

Shimanto est traversée par le fleuve du même nom.

fr.wikipedia.org