leash u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za leash u rečniku engleski»francuski

leash [Brit liːʃ, Am liʃ] N

1. leash (for dog):

leash

laisse f

to have one's dog on a leash

tenir son chien en laisse

2. leash fig:

to keep sb on a short or tight leash

tenir la bride haute à qn

to be straining at the leash person:

brûler d'impatience

Pojedinačni prevodilački parovi

slip dog: leash, collar

se dégager de

to slip the dog's leash

défaire la laisse du chien

to strain at leash, rope

tirer sur

Prevodi za leash u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

laisse

lead, leash

tenir un chien en laisse

to keep a dog on a lead ou on the leash

leash u rečniku PONS

Prevodi za leash u rečniku engleski»francuski

leash [li:ʃ] N Am

leash → lead

leash

laisse f

to be on a leash

être tenu en laisse

to be kept on a leash

être mené à la laisse

vidi i lead², lead¹

lead² [led] N

1. lead no pl (metallic substance):

lead

plomb m

2. lead (pencil filling):

lead

mine f de crayon

3. lead pl Brit → leading

I.lead¹ <led, led> [li:d] VB trans

1. lead (be in charge of):

lead

diriger

lead a discussion, an inquiry

mener

2. lead (be the leader of):

lead

mener

3. lead (guide):

lead

mener

to lead the way

montrer le chemin

4. lead (cause to have/do sth):

to lead sb into/to sth

conduire qn dans qc

to lead sb into/to problems

causer des problèmes pour qn

to lead sb to +infin

amener qn à +infin

to lead sb to believe

amener qn à croire

to lead sb astray

détourner qn du droit chemin

5. lead COMM, SPORTS (be ahead of):

to lead sb

être en avance sur qn

6. lead (live a particular way):

to lead a life of luxury

mener une vie de luxe

Phrases:

to lead sb by the nose inf

mener qn par le bout du nez

II.lead¹ <led, led> [li:d] VB intr

1. lead (direct):

lead

mener

to lead to/into/onto sth

mener à/à l'intérieur de/sur qc

2. lead (guide):

lead

guider

3. lead (be ahead):

lead

mener

4. lead fig (cause to develop, happen):

to lead to sth

aboutir à qc

5. lead GAMES:

lead

jouer le premier

III.lead¹ [li:d] N

1. lead no pl (front position):

lead

tête f

to take the lead

prendre la tête

2. lead (advantage):

lead

avance f

to have a lead of two points

avoir une avance de deux points

3. lead (example):

lead

exemple m

4. lead (clue):

lead

indice m

5. lead (leading role):

lead

rôle m principal

6. lead (connecting wire):

lead

câble m

7. lead Brit, Aus (rope for pet):

lead

laisse f

8. lead GAMES:

to have the lead

jouer le premier

Prevodi za leash u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

laisse

leash Am

détacher (en enlevant un lien)

to let off the leash

leash Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to be on a leash

être tenu en laisse

to be kept on a leash

être mené à la laisse

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

An area is provided for owners to have their dogs off leash.

en.wikipedia.org

Dogs are welcome with their owners, providing they are on a leash.

en.wikipedia.org

Free leashes were also provided to allow citizens to control their dogs.

en.wikipedia.org

Animals must be leashed and under the control of the owners at all times.

en.wikipedia.org

A major issue argued between big wave surfers is the necessity of the leash on the surfboard.

en.wikipedia.org

They were faced with an obstacle course with five sections that had leashes tangled identically throughout them.

en.wikipedia.org

Dogs must be on a leash at all times.

en.wikipedia.org

His wife never gave him a divorce, but let him stray at the end of a long leash.

en.wikipedia.org

They are forced to resort to a child leash in order to keep her safe.

en.wikipedia.org

Then one must put a leash on that dog and strike it.

en.wikipedia.org