amener u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za amener u rečniku francuski»engleski

I.amener [amne] VB trans

1. amener (mener):

amener qn quelque part personne, bus, train:

to take sb somewhere

j'ai amené ma fille chez le dentiste

I took my daughter to the dentist's

2. amener (venir avec):

amener qn (quelque part)

to bring sb (somewhere)

tu peux amener tes amis

you can bring your friends

quel bon vent vous amène?

what brings you here?

3. amener (apporter) controvers:

amener qc (à qn)

to bring (sb) sth

amène nous tes photos

bring us your photos

je vous amène le beau temps

I've brought the fine weather with me

4. amener (convoyer) personne, organisme:

amener eau, électricité, marchandises

to bring

5. amener (provoquer):

amener problèmes, catastrophe, maladie

to cause

amener pluie, neige

to bring

amener gloire, victoire

to bring

amener renouveau

to bring about

la hausse des taux a amené l'effondrement des marchés

the rise in rates caused the market to collapse

6. amener (aborder):

amener sujet, question

to bring up, to introduce

il a bien amené la question

he introduced the question skilfully Brit

amener qc sur le tapis inf

to bring sth up

amener la conversation sur un thème

to bring the conversation around to a subject

être bien amené conclusion:

to be well-presented

être bien amené phrase, remarque:

to be well-timed

7. amener (conduire) fig:

amener qn à conclusion

to lead sb to

amener qn à question

to bring sb to

cela l'a amené à de meilleures pensées

this made him think along more positive lines

amener qn à faire

to lead sb to do

l'entreprise a été amenée à diversifier ses activités

the company was forced to diversify its activities

nous serons amenés à nous revoir

we shall doubtless meet again

amener un liquide à la bonne température

to bring a liquid to the right temperature

8. amener (tirer vers soi):

amener pêcheur: filet

to pull in

amener navigateur: voile

to strike

amener le pavillon NAUT

to strike one's flag

amener le pavillon fig

to surrender

II.s'amener VB refl

s'amener inf:

s'amener (venir)

to come

s'amener (arriver)

to show up inf

s'amener (arriver)

to turn up inf (avec with)

amène-toi!

come here!

ils se sont amenés sur le coup de onze heures du soir

they showed up at eleven o'clock at night

Pojedinačni prevodilački parovi

‘je peux amener Paul?’—‘oui accessoirement’

‘can I bring Paul along?’—‘if you must’

Prevodi za amener u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

haul down flag

amener

bring along

amener, venir avec

bring about settlement, reconciliation

amener

draft in

faire venir, amener (to do pour faire)

helicopter in

amener [qc/qn] en hélicoptère

roll in inf

s'amener inf

to roll in 20 minutes late

s'amener 20 minutes en retard

haul in net, catch, fish

amener

to bring sb round to one's way of thinking

amener qn à partager ses vues

amener u rečniku PONS

Prevodi za amener u rečniku francuski»engleski

I.amener [am(ə)ne] VB trans

1. amener inf (apporter, mener):

amener

to bring

amener qn chez qn

to bring sb to sb's house

qu'est-ce qui t'amène ici?

what brings you here?

2. amener (acheminer):

amener gaz, liquide

to transport

3. amener (provoquer):

amener

to bring about

4. amener (entraîner):

son métier l'amène à voyager

his job involves travelling

5. amener (introduire):

amener thème, citation, plaisanterie

to introduce

6. amener (diriger):

amener la conversation sur un sujet

to lead the conversation on to a subject

7. amener (convaincre):

amener qn à +infin

to lead sb to +infin

8. amener (inciter):

il m'a amené à démissionner

he talked me into resigning

II.amener [am(ə)ne] VB refl inf (se rappliquer)

s'amener

to show up

amène-toi!

come on!

Prevodi za amener u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

bring over

amener

bring along friend

amener

bring about

amener

bring round

amener

lower sails, mast

amener

to bring sb into conflict with sb

amener qn à être en opposition avec qn

to manoeuvre sb into a compromise

amener qn vers un compromis

to lead sb to +infin

amener qn à +infin

to lead sb to believe

amener qn à croire

to trick sb into doing sth

ruser pour amener qn à faire qc

amener Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

amener qn chez qn

to bring sb to sb's house

amener la conversation sur un sujet

to lead the conversation on to a subject

amener qn à +infin

to lead sb to +infin

s'amener

to show up

arriver [ou s'amener] comme une fleur inf

to breeze in

ruser pour amener qn à faire qc

to trick sb into doing sth

amener qn à être en opposition avec qn

to bring sb into conflict with sb

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le besoin de grandes surfaces éclairées pour les ateliers à une époque où l'éclairage électrique est encore rare amène les architectes à cette solution.

fr.wikipedia.org

L'aspect économique lié au besoin en matériaux l'amèneront à utiliser une technique de palimpseste pictural.

fr.wikipedia.org

C'est finalement lui qui donne les ordres qui amènent à la victoire.

fr.wikipedia.org

À cette époque, il n’y avait pas de cantine, chaque enfant amenait de la nourriture et celle-ci servait à faire un repas commun.

fr.wikipedia.org

En effet, l’émergence de l’écologie amène une prise de conscience générale, celle de la nécessité de préserver la biodiversité.

fr.wikipedia.org

Les évènements de 1988 amènent les délégués du parti à voter la tenue d'élections pluralistes.

fr.wikipedia.org

Si le rôle des ouvriers est amené à changer, de nouveaux profils risquent également de faire leur apparition dans "l'usine du futur".

fr.wikipedia.org

Un plan d'organisation d'ensemble que l'on juge « aéré » définissant les cours intérieures amènera des circulations très importantes (par exemple le plan-grille).

fr.wikipedia.org

Il prit part au mouvement de 1989 qui amena la chute du régime militaire, mais refusa de participer à la conférence nationale de 1990.

fr.wikipedia.org

De plus, le besoin croissant en terres pour la production agricole (surtout le coton) amènent les populations locales à cultiver dans le parc.

fr.wikipedia.org