laisser-aller u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za laisser-aller u rečniku francuski»engleski

laisser-aller <pl laisser-aller> [leseale] N m

1. laisser-aller (dans la tenue):

laisser-aller

scruffiness

2. laisser-aller (dans le travail):

laisser-aller

sloppiness

Pojedinačni prevodilački parovi

se laisser aller à la rêverie

to drift off into a dream

Prevodi za laisser-aller u rečniku engleski»francuski

slovenliness [Brit ˈslʌv(ə)nlɪnəs, Am ˈsləvənlinɪs, ˈslɑvənlinɪs] N

slovenliness

laisser-aller m inv

self-indulgence N

self-indulgence

complaisance f

self-indulgence

laisser-aller m inv

slackness [Brit ˈslaknəs, Am ˈslæknəs] N

slackness (of worker, student)

laisser-aller m inv

slackness (in trade, business, economy)

stagnation f

slackness (in discipline, security)

relâchement m

Pojedinačni prevodilački parovi

to resort to/indulge in name-calling

en venir/se laisser aller aux injures

to set or cast adrift

laisser aller à la dérive

to be lulled into a false sense of security

se laisser aller à un sentiment de sécurité trompeur

to let oneself go (all contexts)

se laisser aller

to neglect oneself

se laisser aller

laisser-aller u rečniku PONS

Prevodi za laisser-aller u rečniku francuski»engleski

laisser-aller [leseale] N m inv

laisser-aller

carelessness

Pojedinačni prevodilački parovi

se laisser aller (se négliger)

to let oneself go

se laisser aller (abandonner, se décontracter)

to let go

Prevodi za laisser-aller u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to drift along

se laisser aller

to drift into sth

se laisser aller à qc

to forget oneself form

se laisser aller

to let one's hair down

se laisser aller

laisser-aller Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

se laisser aller (se négliger)

to let oneself go

se laisser aller (abandonner, se décontracter)

to let go

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

C'est un recueil de portraits et d'anecdotes sur des personnages contemporains qui, sous des dehors de bonhomie et de laisser-aller, ne manque pas de finesse.

fr.wikipedia.org

Brouard n'est pas satisfait de ses troupes, voyant du laisser-aller.

fr.wikipedia.org

Il est largement décrié par les critiques de mode, cité comme une forme de laisser-aller, une sorte d'« antimode (en) ».

fr.wikipedia.org

Ils tentent sans succès de lutter contre le laisser-aller, s’attellent à de grands projets de reconstruction des bâtiments de l’abbaye.

fr.wikipedia.org

Jeune, elle manquait de gaîté, et probablement de laisser-aller.

fr.wikipedia.org

Le laisser-aller des négociations avec le syndicat et l’absence de plan de succession marquent le début du déclin de la compagnie.

fr.wikipedia.org

Après de longues années de laisser-aller et de tergiversations, la rénovation débute en avril 2007.

fr.wikipedia.org

Selon la presse, le directeur de l'hôpital a peut-être fait les frais de ce laisser-aller, car quelques jours après, il a été remercié.

fr.wikipedia.org

Durant les siècles suivant, le laisser-aller des moines entraîne une forte dégradation des locaux.

fr.wikipedia.org

L'instruction met en avant des infractions pénales « systématiques (...) allant bien au delà d'un simple laisser-aller professionnel ou d'un manque de rigueur ».

fr.wikipedia.org