speechless u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za speechless u rečniku engleski»francuski

speechless [Brit ˈspiːtʃləs, Am ˈspitʃləs] ADJ

speechless person, emotion:

speechless

muet/-ette

to be speechless with joy, horror, rage

rester muet de

I was speechless at the sight/the news

le spectacle/la nouvelle m'a laissé sans voix

I'm speechless inf!

je suis soufflé! inf

Pojedinačni prevodilački parovi

to render sb unconscious/homeless/speechless

laisser qn inconscient/sans abri/sans voix

Prevodi za speechless u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

être (réduit) à quia

to be left speechless

j'en suis resté coi

it left me speechless

muet (muette)

speechless

sous le choc, elle resta muette

the shock left her speechless

muet de (d'admiration, de terreur)

speechless with

couper la chique à qn (surprendre)

to leave sb speechless

river son clou à qn

to leave sb speechless

être/rester sans voix

to be/remain speechless

les bras m'en tombent

I'm absolutely speechless

(en) avoir le souffle coupé fig

to be speechless

speechless u rečniku PONS

Prevodi za speechless u rečniku engleski»francuski

speechless ADJ

speechless

muet(te)

to be speechless from birth

être muet de naissance

to be speechless with indignation

rester muet d'indignation

to leave sb speechless

laisser qn sans voix

Pojedinačni prevodilački parovi

to be left speechless

rester bouche bée

Prevodi za speechless u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

pantois(e)

speechless

laisser qn pantois

to leave sb speechless

rester pantois

to be left speechless

muet d'admiration/de surprise

speechless with admiration/surprise

ça me coupe le sifflet!

I'm speechless!

les mots me manquent

I'm speechless

speechless Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

to be speechless from birth

être muet de naissance

to be speechless with indignation

rester muet d'indignation

to leave sb speechless

laisser qn sans voix

to be left speechless

rester bouche bée

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

The following week he came out to speak but broke into tears and left the arena while a speechless crowd looked on.

en.wikipedia.org

Looking down at the man again, he sees a face distorted with speechless entreaty, and recognises his father.

en.wikipedia.org

The crowd and announcers are left nearly speechless, unable to comprehend what happened.

en.wikipedia.org

The spectacle left him speechless, so that if he were spoken to he took no heed.

en.wikipedia.org

There were several scenes where she rendered me speechless.

en.wikipedia.org

In 1994, he suffered a stroke which left him speechless and a quadriplegic.

en.wikipedia.org

His plays in the 1970s portrayed people who had been rendered speechless by their own social misery.

en.wikipedia.org

The phrase cat got your tongue refers to when a person is speechless.

en.wikipedia.org

In another episode, she attempts to describe her relationship with her father, but is left speechless with anger.

en.wikipedia.org

They are speechless, communicating only by facial expressions.

en.wikipedia.org