laisse-le u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za laisse-le u rečniku engleski»francuski

be <pres part being, 3e pers sg prés is, prét was, pp been> [Brit biː, Am bi] VB intr

1. be (gen):

be

être

it's me, it's I

c'est moi

he's a good pupil

c'est un bon élève

2. be (in probability):

if Henri were here

si Henri était là

were it not that…

si ce n'était que…

were they to know

s'ils savaient

if I were you

à ta place

had it not been for Frank, I'd have missed the train

sans Frank j'aurais raté le train

3. be (phrases):

so be it

d'accord

be that as it may

quoi qu'il en soit

as it were

pour ainsi dire

even if it were so

même si c'était le cas

I preferred it as it was

je l'aimais mieux avant

leave it as it is

ne changez rien

to be or not to be

être ou ne pas être

let or leave him be

laisse-le tranquille

Pojedinačni prevodilački parovi

let the stain remover soak in

laisse le détachant pénétrer

she left the meal untasted

elle a laissé le repas sans l'avoir goûté

I'll leave the rest to your imagination

je te laisse le soin d'imaginer la suite

this law is a licence to harass the innocent

cette loi laisse le champ libre pour harceler les innocents

they gave us the freedom of their house while they were away

ils nous ont laissé le plein usage de leur maison pendant leur absence

Prevodi za laisse-le u rečniku francuski»engleski

I.amuser [amyze] VB trans

1. amuser:

amuser (divertir) personne, auditoire, classe

to entertain

amuser (plaire) personne

to amuse

laisse-le, si ça l'amuse!

let him be, if he's happy

tes plaisanteries douteuses ne m'amusent plus

your tasteless jokes no longer amuse me

ce qui m'amuse c'est que …

what I find amusing is that …

ça les amuse de faire

they enjoy doing

tu crois que ça m'amuse de faire les courses tous les jours?

do you think I enjoy doing the shopping every day?

amuse-le pendant que je me prépare

keep him entertained while I'm getting ready

2. amuser (détourner l'attention de) personne:

amuser personne, classe

to distract

il ne travaille pas et amuse toute la classe

he doesn't work and he distracts the whole class

si tu réussis à les amuser je pourrai téléphoner

if you can manage to distract them I'll be able to phone

II.s'amuser VB refl

1. s'amuser (jouer):

s'amuser enfant, animal:

to play (avec with, dans in)

pour s'amuser

for fun

dépêche-toi, je n'ai pas le temps de m'amuser fig

hurry up, I haven't got time to mess about inf

ne t'amuse pas à ce petit jeu avec moi fig

don't play that little game with me

2. s'amuser (passer du bon temps):

s'amuser enfant, adulte:

to have a good time, to enjoy oneself

ils s'amusent bien tous les deux!

the two of them are having a great time!

amuse-toi bien!

enjoy yourself!

il s'amuse à nous faire peur

he gets a kick out of scaring us inf

j'ai fait ça pour m'amuser

I did it for fun

3. s'amuser (s'aviser de):

ne t'amuse pas à faire cela

don't go doing that

4. s'amuser (se moquer de) liter:

s'amuser de qc/qn

to make fun of sth/sb

on s'amuse de lui en privé

people make fun of him in private

III.amuser [amyze]

s'amuser comme des fous inf

to have a great time

s'amuser comme des fous inf

to have a ball inf

I.laisser [lese] VB trans

1. laisser parapluie, pourboire, marge, trace:

laisser

to leave

laisser qc à qn (gén)

to leave sb sth

laisser qc à qn (à sa mort)

to leave sb sth

laisser la liberté à qn

to let sb go free

laisser la vie à qn

to spare sb's life

il laisse une veuve et deux enfants

he leaves a wife and two children

laisser qn quelque part (déposer)

to leave sb ou drop sb (off) somewhere

je te laisse (en sortant d'un bâtiment)

I must be off ou go

je te laisse (en sortant d'une pièce, au téléphone)

I must go

je te laisse (en fin de lettre)

I'll have to stop

laisse tes livres et viens te balader

put your books away and come for a stroll

partez en vacances et laissez vos problèmes

take a vacation and leave your problems behind

laissons de côté les raisons de son départ

let's not go into why he/she left

laissez la rue Palassou sur votre gauche (dépasser)

you'll see rue Palassou on your left

2. laisser (confier):

laisser

to leave (à qn with sb)

laisser les clés au gardien

to leave the keys with the caretaker

jamais je ne lui laisserais les enfants

I would never leave the children with him/her

3. laisser (accorder):

laisser qc à qn temps, chance

to give sb sth

laisser le choix à qn

to give sb the choice

laisser le choix à qn (choix peu important)

to let sb choose

4. laisser (céder, prêter, ne pas retirer):

laisser qc à qn

to let sb have sth

laisse ce jouet à ton frère

let your brother have the toy

je vous le laisse pour 100 euros

I'll let you have it for 100 euros

je te laisse ma voiture pendant 15 jours (ne pas prendre avec soi)

I'll leave you my car for two weeks

je te laisse ma voiture pendant 15 jours (prêter)

I'll let you have my car for two weeks, you can have my car for two weeks

tu devrais laisser ta place à la vieille dame

you should let the old lady have your seat

5. laisser (perdre):

laisser

to lose

laisser une jambe à la guerre

to lose a leg in the war

tu y laisseras ta santé

you'll ruin your health

je ne veux pas y laisser ma peau inf

I don't want it to kill me

6. laisser (ne pas s'occuper de):

laisser

to leave

laisse-le, ça lui passera

ignore him, he'll get over it

‘qu'est-ce qui ne va pas?’—‘rien, laisse, ce n'est pas grave’

‘what's wrong?’—‘nothing really, don't worry’

non, laisse, je te l'offre!

no, no, it's my treat!

7. laisser (abandonner):

laisser

to leave

je te laisse à tes occupations

I'll let you get on

laisse-le à ses rêves

let him dream

8. laisser (maintenir):

laisser

to leave

laisser un animal en liberté

to leave an animal in the wild

je ne voulais pas le laisser dans l'ignorance

I wanted him to know

9. laisser (rendre):

laisser

to leave

cela l'a laissé froid/sans voix

it left him cold/speechless

laisser qn perplexe

to puzzle sb

cela me laisse sceptique

I'm sceptical

10. laisser (cesser) liter:

cela ne laisse pas d'étonner

it is a continual source of amazement

II.laisser [lese] VB aux

laisser qn/qc faire

to let sb/sth do

laisser qn parler/pleurer

to let sb speak/cry

laisse-moi entrer/sortir/passer

let me in/out/through

laisse-moi faire (ne m'aide pas)

let me do it

laisse-moi faire (je m'en occupe)

leave it to me

laisse-la faire! (ne t'en mêle pas)

let her get on with it!

laisse-la faire, elle reviendra toute seule

just leave her, she'll come back of her own accord

ils s'entretuent et on laisse faire

they're killing each other and we just sit back and do nothing

laisse faire! (qu'importe)

so what!

laissons faire le temps

let things run their course

III.se laisser VB refl

se laisser refl:

se laisser bercer par les vagues

to be lulled by the waves

il se laisse insulter

he puts up with insults

elle n'est pas du genre à se laisser faire (laisser abuser)

she won't be pushed around

c'est parce que tu te laisses faire (pas assez autoritaire)

it's because you're too easy going

il ne veut pas se laisser faire (coiffer, laver etc)

he won't let you touch him

laisse-toi faire, c'est un bon coiffeur

leave it to him, he's a good hairdresser

s'il veut te l'offrir, laisse-toi faire!

if he wants to buy it for you, let him do it

se laisser aller (tous contextes)

to let oneself go

se laisser aller au désespoir

to give in to despair

ça se laisse manger inf! iron

it's quite palatable iron

IV.laisser [lese]

‘c'est cher’—‘c'est à prendre ou à laisser’

‘it's expensive’—‘take it or leave it’

c'est cher mais c'est à prendre ou à laisser

it's expensive but that is how it is

il y a à prendre et à laisser dans ce qu'elle dit

I'd take what she says with a pinch of salt

Pojedinačni prevodilački parovi

la guerre a laissé le pays exsangue

the war has bled the country dry

j'avais laissé le dossier en évidence (volontairement)

I had left the file in a prominent place

j'avais laissé le dossier en évidence (par inadvertance)

I had left the file lying around

laisse-le u rečniku PONS

Prevodi za laisse-le u rečniku engleski»francuski

I.let² [let] N Brit

let

location f

to sign a five-year let

signer un bail pour cinq ans

II.let² <let, let> [let] VB trans

1. let (give permission):

let

laisser

to let sb +infin

laisser qn +infin

2. let (allow):

let

laisser

let him be!

laisse-le tranquille!

to let one's hair grow

laisser pousser ses cheveux

to let sb/sth (be) alone

laisser qn/qc tranquille

to let sb know sth

faire savoir à qn

to let sth pass

laisser passer qc

3. let (in suggestions):

let's go

on y va

let us pray

prions

4. let (filler while thinking):

let's see

voyons

let me think

attends (un moment)

5. let (expressing defiance):

let sb +infin

laisser +infin

let it rain

laisse faire

6. let (giving a command):

to let sb do sth

faire que qn fasse qc subj

7. let MATH:

to let sth be sth

supposer que qc est qc

Phrases:

to let one's hair down

se laisser aller

let alone

et encore moins

to let fly

balancer

Prevodi za laisse-le u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

laisse-moi le soin de ...

permit me to ...

laisse-le Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

permit me to ...

laisse-moi le soin de ...