évidence u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za évidence u rečniku francuski»engleski

I.évidence [evidɑ̃s] N f

évidence (fait d'être évident)

obviousness

évidence (vérité évidente)

obvious fact

c'est d'une évidence

it's so obvious

c'est l'évidence même

it's glaringly obvious

nier l'évidence

to deny the obvious

se rendre à l'évidence

to face the facts

dire une évidence

to state the obvious

de toute évidence ou à l'évidence, il a oublié

obviously he has forgotten

nier qc contre toute évidence

to deny sth despite all proof to the contrary

II.en évidence

en évidence phrase:

laisser/mettre qc en évidence (pour être vu) lit

to leave/put sth in an obvious ou a prominent place

j'avais laissé le dossier en évidence (volontairement)

I had left the file in a prominent place

j'avais laissé le dossier en évidence (par inadvertance)

I had left the file lying around

les clés sont en évidence sur le bureau

the keys are right in the middle of the desk

mettre en évidence fig importance, faiblesse, utilité

to highlight

l'enquête a permis de mettre en évidence le lien entre

the investigation highlighted the link between

mets-toi (bien) en évidence près de l'entrée

stand by the entrance where you can be seen easily

Pojedinačni prevodilački parovi

ta persistance à nier l'évidence ou les faits

your persistent denial of the facts

Prevodi za évidence u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to be blatantly obvious

être l'évidence même

self-evidently

de toute évidence

it's glaringly obvious

c'est l'évidence même

prominently

en évidence

obviousness (gen)

évidence f

conspicuously placed

bien en évidence

leave the key in a prominent place

laisse la clé en évidence

in a conspicuous position

bien en évidence

évidence u rečniku PONS

Prevodi za évidence u rečniku francuski»engleski

évidence [evidɑ̃s] N f

1. évidence sans pl (caractère):

évidence

obviousness

de toute [ou à l'] évidence

obviously

2. évidence (fait):

évidence

obvious fact

c'est une évidence

it's obvious

se rendre à l'évidence

to accept the obvious

refuser de se rendre à l'évidence

to ignore the obvious

3. évidence (vue):

être bien en évidence objet

to be there for all to see

se mettre en évidence

to push oneself forward

Pojedinačni prevodilački parovi

se rendre à l'évidence fig

to accept the obvious

Prevodi za évidence u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

plainness

évidence f

obvious

évidence f

to be picked out

être mis en évidence

to throw sth into relief

mettre qc en évidence

evidence

évidence f

to be much in evidence

être bien en évidence

évidence Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

de toute [ou à l'] évidence

obviously

c'est une évidence

it's obvious

se rendre à l'évidence

to accept the obvious

refuser de se rendre à l'évidence

to ignore the obvious

être bien en évidence objet

to be there for all to see

se mettre en évidence

to push oneself forward

se rendre à l'évidence fig

to accept the obvious

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Shahrazen se met en évidence au cours des trois campagnes de qualification suivantes, en 2012, 2014 et 2016.

fr.wikipedia.org

De nombreux chercheurs ont mis en évidence un lien entre le fait d'entretenir des relations sociales et la santé des êtres humains.

fr.wikipedia.org

La mise en évidence du parasite peut se faire par scotch-test ou par examen parasitologique des selles.

fr.wikipedia.org

Brodelschwingh est à l'évidence (ses lettres et les lettres qu'il reçoit en témoignent) un père et un grand-père très attentionné.

fr.wikipedia.org

Il conserve ce poste jusqu'à ce que les circonstances mettent en évidence son inadaptation à la vie militaire (1812).

fr.wikipedia.org

Les toxodons des pampas constituent la première évidence d'un ongulé disparu, un pachyderme possédant des caractéristiques des rongeurs, des édentés et des cétacés herbivores.

fr.wikipedia.org

On voit donc émerger des boucles de rétroaction, mécanismes circulaires qui mettent en évidence des systèmes.

fr.wikipedia.org

Le diagnostic de certitude repose sur la mise en évidence du parasite dans les selles (fraîchement émises) ou sur les biopsies pratiquées lors de coloscopie.

fr.wikipedia.org

Il s'accompagne d'un regroupement des nécropoles, un élément que l'archéologie permet de mettre en évidence.

fr.wikipedia.org

Le mystère persiste à ce jour et son entretien met parfaitement en évidence la participation de hauts dignitaires encore en poste.

fr.wikipedia.org