nier u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za nier u rečniku francuski»engleski

nier [nje] VB trans

nier fait, existence, signature

to deny

nier dette

to repudiate

nier que …

to deny that …

nier avoir fait qc

to deny doing sth

nier à qn le droit de faire

to deny sb his/her right to do

nier sa culpabilité

to deny one's guilt

nier tout en bloc

to deny everything

on ne peut nier que …

nobody can deny that …

nier un crime

to deny having committed a crime

nier une faute

to deny having made a mistake

nier l'évidence

to refuse to face up to the facts

Pojedinačni prevodilački parovi

énergiquement condamner, nier

emphatically

Prevodi za nier u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

disclaim

nier

forswear knowledge, collusion

nier

disavow connection

désavouer, nier

to deny/acknowledge paternity

nier/reconnaître la paternité

deny charge, accusation

nier

to deny that …

nier que …

to deny doing or having done

nier avoir fait

to deny all knowledge of sth

nier savoir quoi que ce soit de qc

there's no denying his popularity

nul ne peut nier sa popularité

get away from fact

nier

there's no getting away from it

on ne peut pas le nier

negate concept, existence, fact

nier

that they have charm is undeniable

on ne saurait nier qu'ils ont du charme

nier u rečniku PONS

Prevodi za nier u rečniku francuski»engleski

I.nier [nje] VB trans (contester, refuser l'idée de)

nier

to deny

nier qu'on mente

to deny that one is lying

II.nier [nje] VB intr

nier

to deny the claim(s)

Prevodi za nier u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

negate

nier l'existence de

nier Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

nier qu'on mente

to deny that one is lying

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Une cérémonie fut organisée à cette occasion, mais les responsables nièrent qu'elle était considérée comme une cérémonie de bouquet final.

fr.wikipedia.org

Ce dernier niera en connaître l'existence et expliquera que ce devait être là l'œuvre d'un jeune élève.

fr.wikipedia.org

La pensée relativiste nie en effet la possibilité de partager une moralité, excepté par convention culturelle.

fr.wikipedia.org

Toutefois, ceux-ci tendent à nier la primauté absolue d'un facteur sur un autre.

fr.wikipedia.org

Des procès sont intentés aux paysans qui nient leur condition de « villain ».

fr.wikipedia.org

Tous les accusés, sans exception, nient les faits et tentent de prouver leurs sentiments républicains.

fr.wikipedia.org

Des hommes qui nient une partie de la culture de ce peuple (…) t'interdisent de prononcer une conférence sur la poésie kabyle.

fr.wikipedia.org

Juliette nie tout et faute d'aveux ou de preuves, le juge doit la relâcher.

fr.wikipedia.org

Durant leur garde à vue, les quatre suspects reconnaissent leur présence sur les lieux des faits mais nient toute participation à la rixe.

fr.wikipedia.org

Il niait également que la contradiction pût être fatale à un système mathématique.

fr.wikipedia.org