évident u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za évident u rečniku francuski»engleski

évident (évidente) [evidɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. évident (gén):

évident (évidente)

obvious

évident (évidente) progrès, aggravation

marked attr

évident (évidente) preuves

clear attr

il est évident que …

it is obvious that …

il ment, c'est évident

he's obviously lying, it is obvious that he is lying

2. évident inf:

ce n'est pas évident inf (ce n'est pas si sûr)

not necessarily

ce n'est pas évident inf (ce n'est pas si facile)

it's not so easy

ce n'est pas évident à faire inf

it's not easy to do

évider [evide] VB trans

évider (creuser) tronc, tige

to hollow out

évider FOOD légume, fruit

to scoop out

Prevodi za évident u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

apparent

évident

to become apparent that …

devenir évident que …

this is apparent when

ceci devient évident quand

self-evident

évident, qui coule de source

self-apparent

évident, qui coule de source

manifest

manifeste, évident

screamingly obvious

absolument évident

obviousness (gen)

caractère m évident

to scoop the flesh out of a tomato

évider une tomate

it is axiomatic that …

il est évident que …

évident u rečniku PONS

Prevodi za évident u rečniku francuski»engleski

évident(e) [evidɑ̃, ɑ̃t] ADJ

évident(e)

obvious

évident(e) signe

clear

évident(e) bonne volonté

evident

il est évident que qn a fait qc

it's obvious sb did sth

Phrases:

c'est pas évident! inf

it's not a simple matter!

évider [evide] VB trans

évider

to scoop out

Prevodi za évident u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

self-evident

évident(e)

evident

évident(e)

crass

évident(e)

palpable sincerity

évident(e)

distinct lack

évident(e)

obvious

évident(e)

apparent

évident(e)

definite evidence

évident(e)

definite asset, advantage

évident(e)

évident Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

il est évident que qn a fait qc

it's obvious sb did sth

c'est pas évident! inf

it's not a simple matter!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

L'écorce varie d'un brun gris à un brun rouge avec des lenticelles horizontales évidentes.

fr.wikipedia.org

Dès 1960, il devient évident qu'il faut construire un nouveau refuge plus grand.

fr.wikipedia.org

Ce dernier point est sujet à discussions chez de nombreux auteurs médiévaux, mais l’intérêt des juges pour la fama de l’accusé demeure évident.

fr.wikipedia.org

Lorsque le corps est noir, l'absorption est évidente : la quantité de lumière absorbée est la totalité de la lumière qui en frappe la surface.

fr.wikipedia.org

Il a également déclaré : « le fait que le verdict de culpabilité n'était que le jugement en première instance avait été largement annoncé, c'était donc évident ».

fr.wikipedia.org

Quand la situation devient évidente, entre les deux éclate une crise qui les porte à une pause de réflexion.

fr.wikipedia.org

Il est évident qu'elles ont une motivation politique.

fr.wikipedia.org

Pour un gain de place évident et une meilleure qualité des structures, une profonde réfection du site est opérée de mai 2014 à mi-décembre 2014.

fr.wikipedia.org

Il semble évident que les agents recruteurs ont joué un rôle important dans l'orientation des migrations.

fr.wikipedia.org

Jusqu’à aujourd'hui, cet ouvrage n'est toujours pas sorti de terre et les habitants attendent toujours, car sa viabilité n'est pas évidente.

fr.wikipedia.org