l'amuse u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za l'amuse u rečniku francuski»engleski

I.amusé (amusée) [amyze] VB pp

amusé → amuser

II.amusé (amusée) [amyze] ADJ

amusé sourire, regard, air:

amusé (amusée)

amused, of amusement après n

elle a eu un sourire amusé

she smiled in amusement (à at)

elle a eu un sourire amusé

, she gave an amused smile

vidi i amuser

I.amuser [amyze] VB trans

1. amuser:

amuser (divertir) personne, auditoire, classe

to entertain

amuser (plaire) personne

to amuse

laisse-le, si ça l'amuse!

let him be, if he's happy

tes plaisanteries douteuses ne m'amusent plus

your tasteless jokes no longer amuse me

ce qui m'amuse c'est que …

what I find amusing is that …

ça les amuse de faire

they enjoy doing

tu crois que ça m'amuse de faire les courses tous les jours?

do you think I enjoy doing the shopping every day?

amuse-le pendant que je me prépare

keep him entertained while I'm getting ready

2. amuser (détourner l'attention de) personne:

amuser personne, classe

to distract

il ne travaille pas et amuse toute la classe

he doesn't work and he distracts the whole class

si tu réussis à les amuser je pourrai téléphoner

if you can manage to distract them I'll be able to phone

II.s'amuser VB refl

1. s'amuser (jouer):

s'amuser enfant, animal:

to play (avec with, dans in)

pour s'amuser

for fun

dépêche-toi, je n'ai pas le temps de m'amuser fig

hurry up, I haven't got time to mess about inf

ne t'amuse pas à ce petit jeu avec moi fig

don't play that little game with me

2. s'amuser (passer du bon temps):

s'amuser enfant, adulte:

to have a good time, to enjoy oneself

ils s'amusent bien tous les deux!

the two of them are having a great time!

amuse-toi bien!

enjoy yourself!

il s'amuse à nous faire peur

he gets a kick out of scaring us inf

j'ai fait ça pour m'amuser

I did it for fun

3. s'amuser (s'aviser de):

ne t'amuse pas à faire cela

don't go doing that

4. s'amuser (se moquer de) liter:

s'amuser de qc/qn

to make fun of sth/sb

on s'amuse de lui en privé

people make fun of him in private

III.amuser [amyze]

s'amuser comme des fous inf

to have a great time

s'amuser comme des fous inf

to have a ball inf

I.amuser [amyze] VB trans

1. amuser:

amuser (divertir) personne, auditoire, classe

to entertain

amuser (plaire) personne

to amuse

laisse-le, si ça l'amuse!

let him be, if he's happy

tes plaisanteries douteuses ne m'amusent plus

your tasteless jokes no longer amuse me

ce qui m'amuse c'est que …

what I find amusing is that …

ça les amuse de faire

they enjoy doing

tu crois que ça m'amuse de faire les courses tous les jours?

do you think I enjoy doing the shopping every day?

amuse-le pendant que je me prépare

keep him entertained while I'm getting ready

2. amuser (détourner l'attention de) personne:

amuser personne, classe

to distract

il ne travaille pas et amuse toute la classe

he doesn't work and he distracts the whole class

si tu réussis à les amuser je pourrai téléphoner

if you can manage to distract them I'll be able to phone

II.s'amuser VB refl

1. s'amuser (jouer):

s'amuser enfant, animal:

to play (avec with, dans in)

pour s'amuser

for fun

dépêche-toi, je n'ai pas le temps de m'amuser fig

hurry up, I haven't got time to mess about inf

ne t'amuse pas à ce petit jeu avec moi fig

don't play that little game with me

2. s'amuser (passer du bon temps):

s'amuser enfant, adulte:

to have a good time, to enjoy oneself

ils s'amusent bien tous les deux!

the two of them are having a great time!

amuse-toi bien!

enjoy yourself!

il s'amuse à nous faire peur

he gets a kick out of scaring us inf

j'ai fait ça pour m'amuser

I did it for fun

3. s'amuser (s'aviser de):

ne t'amuse pas à faire cela

don't go doing that

4. s'amuser (se moquer de) liter:

s'amuser de qc/qn

to make fun of sth/sb

on s'amuse de lui en privé

people make fun of him in private

III.amuser [amyze]

s'amuser comme des fous inf

to have a great time

s'amuser comme des fous inf

to have a ball inf

amuse-gueule <pl amuse-gueule, amuse-gueules> [amyzɡœl] N m

1. amuse-gueule (chose à grignoter):

amuse-gueule

cocktail snack Brit

amuse-gueule

munchies pl Am

des amuse-gueule

cocktail snacks

des amuse-gueule

nibbles inf

2. amuse-gueule inf, fig:

amuse-gueule

appetizer

en amuse-gueule

as an appetizer

Prevodi za l'amuse u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

amuse-bouche

amuse-bouche m

canapé (in assortment of appetizers)

amuse-gueule m inv

Bombay mix

amuse-gueule mpl indiens

munchies

amuse-gueule mpl inv

appetizer (biscuit, olive etc)

amuse-gueule m inv

we enjoyed ourselves enormously

on s'est beaucoup or follement amusé inf

we had a hilarious time

on s'est amusé comme des fous

l'amuse u rečniku PONS

Prevodi za l'amuse u rečniku francuski»engleski

I.amuser [amyze] VB trans

1. amuser (divertir):

amuser

to entertain

2. amuser (faire rire):

amuser qn

to make sb laugh

tu m'amuses

you're making me laugh

cela ne l'amuse pas d'être pris pour un imbécile

he doesn't enjoy being taken for a fool

3. amuser (détourner l'attention):

amuser

to divert

II.amuser [amyze] VB refl s'amuser

1. amuser (jouer):

s'amuser

to play

l'enfant s'amuse avec ses lacets

the child's fiddling with his laces

2. amuser (se divertir):

bien s'amuser

to have a very good time

s'amuser

to enjoy oneself

amuse-toi/amusez-vous bien!

have fun!

qn s'est amusé à casser la portière

sb's gone and broken the door

3. amuser (batifoler):

s'amuser

to frolic

4. amuser (traîner):

s'amuser

to dawdle

amuse-gueule <amuse-gueule(s)> [amyzgœl] N m inf

amuse-gueule

appetizer

amuse-gueule (petit sandwich)

snack

Prevodi za l'amuse u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

appetizer

amuse-gueule m

droll expression

amusé(e)

play about

s'amuser

fun-loving

qui aime s'amuser

nibble

amuse-gueule m

tickle

amuser

to tickle sb's fancy

amuser qn

to have a field day

bien s'amuser

amuse

amuser

l'amuse Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

amuser qn

to make sb laugh

cela ne l'amuse pas d'être pris pour un imbécile

he doesn't enjoy being taken for a fool

l'enfant s'amuse avec ses lacets

the child's fiddling with his laces

s'amuser

to enjoy oneself

amuse-toi/amusez-vous bien!

have fun!

qn s'est amusé à casser la portière

sb's gone and broken the door

s'amuser comme un petit fou inf

to have a whale of a time

s'amuser/s'éclater/travailler un maximum inf

to have great fun/laugh a lot/work incredibly hard

amuser la galerie

to clown around

qu'est-ce qu'on s'amuse! inf

what a good time we're having!

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Luke, après une mauvaise farce du garnement, écrase un gâteau à la figure de ce dernier (ce qui l'amuse encore plus).

fr.wikipedia.org