lacets u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za lacets u rečniku francuski»engleski

lacet [lasɛ] N m

1. lacet (de soulier, corset):

lacet

lace

chaussures à lacets

lace-ups, lace-up shoes

nouer ses lacets

to do up one's laces

2. lacet (de route):

lacet

hairpin bend

une route en lacets

a twisting road

3. lacet (de chasseur, braconnier):

lacet

snare

tendre un lacet

to set a snare

passe-lacet <pl passe-lacets> [paslasɛ] N m

passe-lacet

bodkin

raide comme un passe-lacet

as straight ou stiff as a ramrod

Prevodi za lacets u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

Oxfords

chaussures fpl d'homme (basses, à lacets et bouts renforcés)

bodkin (for threading tape etc)

passe-lacet m

lace (on shoe, boot, dress)

lacet m

shoe laces

lacets mpl de chaussures

to tie one's laces

nouer or attacher ses lacets

bootlace

lacet m (de chaussure)

lace-up

chaussure f à lacet

thong

lacet m

switchback (road)

route f en lacet

switchback (railway track)

voie f ferrée en lacet

switchback attr road, track

en lacet

shoelace

lacet m de chaussure

lacets u rečniku PONS

Prevodi za lacets u rečniku francuski»engleski

lacet [lasɛ] N m

1. lacet (cordon):

lacet

(shoe)lace

à lacets

with laces

2. lacet (virage):

lacet

bend

route en lacet(s)

winding road

Pojedinačni prevodilački parovi

dénouer ficelle, lacets, nœud

to untie

desserré(e) vis, nœud, lacet, ceinture

loosened

rattacher lacet, ceinture, jupe

to do up again

Prevodi za lacets u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

lace-ups

chaussures fpl à lacets

bootlace

lacet m de botte

shoelace

lacet m de chaussure

lace

lacet m

snare

lacet m

shoestring

lacet m de chaussures

lacets Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

se détacher lacet

to come undone

l'enfant s'amuse avec ses lacets

the child's fiddling with his laces

à lacets

with laces

route en lacet(s)

winding road

se défaire paquet, ourlet, bouton, lacets

to come undone

lacet m de chaussure

shoelace

chaussures fpl à lacets

lace-ups

apprendre à qn comment faire ses lacets

to teach sb how to tie their laces

lacet m de chaussures

shoestring

lacet m de botte

bootlace

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Ce sera un accessoiriste qui tirera les lacets pour faire croire que la paire se lasse seule.

fr.wikipedia.org

Braies et mocassins étaient confectionnés à partir de peau d'orignal ou de caribou et comportaient des lacets de cuir ou de fil.

fr.wikipedia.org

Le principal suspect, le mari trompé, a brûlé une corde et ses bottines à lacets.

fr.wikipedia.org

Dès les premiers lacets du col, la fugue se désagrège.

fr.wikipedia.org

Elle porte des souliers en cuir de vachette avec des lacets aux bouts cuivrés et des gants de peau de chat blanc, fourrure tourné vers l'intérieur.

fr.wikipedia.org

Il était en général maintenu par une sangle jugulaire ou des lacets.

fr.wikipedia.org

Les richelieus ont un laçage fermé : les lacets sont directement dans l'empeigne.

fr.wikipedia.org

Son nom évoque de magnifiques lacets en pierres dessinés dans la roche granitique.

fr.wikipedia.org

Par extension, il désigne l'ensemble des brodequins militaires à tige montante à lacets.

fr.wikipedia.org

Il y exercera divers métiers pour survivre dont éclusier et vendeur de lacets à la sauvette.

fr.wikipedia.org