dénouer u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za dénouer u rečniku francuski»engleski

I.dénouer [denwe] VB trans

1. dénouer (détacher):

dénouer nœud, lacets, ruban

to undo, untie

dénouer cheveux

to let down

dénouer cravate, ceinture

to undo

dénouer fils

to disentangle

mes cheveux étaient dénoués

my hair was loose

2. dénouer (débrouiller):

dénouer intrigue, imbroglio

to unravel

dénouer affaire, crise, situation

to resolve

dénouer les fils d'une intrigue

to unravel the threads of a plot

II.se dénouer VB refl

1. se dénouer lacet, ruban, corde:

se dénouer

to come undone

2. se dénouer:

se dénouer crise:

to resolve itself

se dénouer intrigue:

to unravel itself

se dénouer affaire, situation:

to resolve

Pojedinačni prevodilački parovi

tenir/dénouer les cordons de la bourse fig

to hold/loosen the purse-strings

Prevodi za dénouer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

unknot

dénouer

untwist

se dénouer

unravel intrigue

dénouer

unravel plot:

se dénouer

untie knot, rope, laces

défaire, dénouer

loosen hair

détacher, dénouer

dénouer u rečniku PONS

Prevodi za dénouer u rečniku francuski»engleski

I.dénouer [denwe] VB trans

dénouer ficelle, lacets, nœud

to untie

dénouer intrigue, affaire

to clear up

II.dénouer [denwe] VB refl

se dénouer

to conclude

Prevodi za dénouer u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

untangle

dénouer

dénouer Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

se dénouer

to conclude

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il estime ainsi que seul le juge était en mesure de dénouer une telle contradiction.

fr.wikipedia.org

Il essaie sans cesse de dénouer les situations délicates.

fr.wikipedia.org

C'est alors que ce qui était joué se déjoue et que ce qui était dénoué se noue.

fr.wikipedia.org

Les ovalistes surveillent les moulins, des bobines (garnissage et dégarnissage), veillent à la bonne qualité de la soie (elles nouent et dénouent les fils cassés).

fr.wikipedia.org

Il porte plainte, mais la police n'a aucun élément pour dénouer l'affaire.

fr.wikipedia.org

Cette série d'environ 600 numéros a pour but comme l'indique la carte de présentation de « dénouer les fils du lac d'amour liés à l'histoire ».

fr.wikipedia.org

Il excelle à nouer et à dénouer l’intrigue, et ne laisse jamais languir l’action.

fr.wikipedia.org

Enfin, cette convention a été dénouée par un arrangement conclu en 1875, et moyennant une indemnité très lourde.

fr.wikipedia.org

En 1998, le vote se révéla être un long suspense qui ne fut dénoué que par le dernier vote du dernier pays participant.

fr.wikipedia.org

On peut ensuite dénouer toute sa démonstration jusqu'à arriver au point qu'on voulait prouver.

fr.wikipedia.org