ourlet u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za ourlet u rečniku francuski»engleski

ourlet [uʀlɛ] N m

1. ourlet (sur le linge, les vêtements):

ourlet

hem

faire un ourlet à

to put a hem on

ourlet à festons/plat

scallop/plain hem

2. ourlet TECH (de plaque, tôle):

ourlet

rim

ourlet de l'oreille ANAT

helix

vidi i faux², faux¹

faux² <pl faux> [fo] N f FARM

faux

scythe

I.faux¹ (fausse) [fo, fos] ADJ

1. faux (inexact):

faux (fausse) résultat, numéro, interprétation, idée

wrong

faux (fausse) impression

false

faux (fausse) raisonnement

false

faux (fausse) balance

inaccurate

c'est (complètement) faux (erroné)

that's (completely) wrong

c'est (complètement) faux (non vrai)

it's (simply) not true

il est faux de croire

it's a mistake to think

il est faux de dire

it's not true to say

avoir tout faux hum

to have it all wrong

2. faux (postiche):

faux (fausse) nez, barbe, dent, cils

false

3. faux:

faux (fausse) (imité) bois, marbre, diamant

imitation attr

faux (fausse) (pour tromper)

fake

faux (fausse) porte, tiroir, cloison

false

c'est du faux Louis XV

it's reproduction Louis Quinze

4. faux (contrefait):

faux (fausse) billet

counterfeit attr , forged

faux (fausse) document

forged

faux (fausse) passeport, papiers d'identité

forged, false

un faux Cézanne

a fake Cézanne

5. faux (non authentique) attr:

faux (fausse) science, savoir

pseudo

faux (fausse) liberté, démocratie

false, illusory

faux (fausse) besoin

false

faux (fausse) policier, évêque

bogus

faux (fausse) candeur, humilité

feigned

c'est un faux problème/une fausse solution

it's not really a problem/solution at all

les faux étudiants

people falsely claiming student status

afficher une fausse indifférence

to assume an air of indifference

6. faux (sans fondement):

faux (fausse) espoir

false

faux (fausse) certitude

mistaken

faux (fausse) soupçon, crainte

groundless

faux (fausse) réputation

quite unfounded

7. faux (mensonger):

faux (fausse) prétexte, déclaration, promesse, accusation

false

8. faux (fourbe):

faux (fausse) personne

deceitful, false

faux (fausse) air, regard

deceitful, shifty

9. faux (ambigu):

faux (fausse) situation, position

false

II.faux¹ (fausse) [fo, fos] ADV

1. faux MUS:

faux (fausse) jouer, chanter

out of tune

fig sonner faux rire, gaieté, parole:

to have a hollow ring

sonner faux discours:

to sound false

2. faux (incorrectement):

faux (fausse) raisonner

wrongly

III.à faux ADV

1. à faux (à tort):

à faux accuser

falsely, wrongly

2. à faux (de travers):

porter à faux poutre:

to be off balance

IV.faux <pl faux> N m

1. faux (contraire du vrai):

le faux

what is false

le vrai et le faux

truth and falsehood

être dans le faux form

to be wrong ou mistaken

2. faux:

faux (objet, tableau)

fake

faux (document)

forgery

faux et usage de faux LAW

forgery and use of false documents

V.faux¹ (fausse) [fo, fos]

fausse alerte

false alarm

fausse blonde

dyed blonde

fausse côte ANAT

false rib

fausse couche MED

miscarriage

faire une fausse couche

to have a miscarriage, to miscarry

fausse dent

false tooth

fausse ébène

laburnum wood

fausse facture

bogus invoice

fausse fenêtre

blind window

fausse joie

ill-founded joy

faire une fausse joie à qn

to raise sb's hopes in vain

fausse manœuvre lit, fig

false move

fausse modestie

false modesty

fausse monnaie

forged ou counterfeit currency

fausse note MUS

wrong note

fausse note fig

jarring note

jeter une fausse note

to strike a jarring note

se dérouler sans une fausse note

to go perfectly

fausse nouvelle

false report

fausse oronge

fly agaric

fausse perle

fake ou artificial pearl

fausse pierre

paste ou artificial stone

fausse piste lit, fig

wrong track

fausse pudeur

false modesty

fausse sortie THEAT

false exit

faire une fausse sortie

to make a stage exit

faux acacia

false acacia, locust tree

faux ami LING

faux ami, false friend (foreign word which looks deceptively like a word in one's own language)

faux bruit

false rumour Brit

faux buis

shrubby milkwort

faux col (de chemise)

detachable collar

faux col (de bière)

head

faux contact ELEC

faulty connection

faux cul sl

two-faced bastard sl

faux débutant

false beginner

faux départ lit, fig

false start

faux derche sl

two-faced bastard sl

faux ébénier

laburnum

faux en écriture, faux en écritures LAW

falsification of accounts

faux frais

extras, incidental expenses

faux frère hum

false friend

faux jeton inf

two-faced person

c'est un faux jeton

he's/she's two-faced

faux jour lit

deceptive light

fig sous un faux jour

in a false light

faux mouvement

false move

faux nom

false ou assumed name

faux ourlet

false hem

faux pas lit

slip

faux pas (erreur) fig

mistake

faux pas (gaffe)

faux pas

faire un faux pas lit

to trip, stumble

commettre un faux pas (erreur)

to make a mistake

commettre un faux pas (gaffe)

to make a faux pas

il n'a pas commis de faux pas fig

he hasn't put a foot wrong

faux plafond

false ceiling

faux pli

crease

faux prophète

false prophet

faux seins

falsies inf

faux serments

false declarations of love

faux sycomore

Norway maple

faux témoignage LAW (déposition)

false ou perjured evidence

faux témoignage (délit)

perjury uncountable

faire un faux témoignage

to commit perjury

faux témoin LAW

lying witness, perjurer

faux titre TYPO

half-title

Pojedinačni prevodilački parovi

roulotter ourlet

to roll

découdre couture, ourlet

to take out Am

recoudre ourlet, doublure

to sew up

coudre (en couture) ourlet

to sew

coudre un ourlet à la main/à la machine

to sew a hem by hand/by machine

coudre qc dans l'ourlet

to sew sth inside the hem

bâtir vêtement, ourlet

to tack

défaire paquet, chignon, ourlet, couture, assemblage

to undo

Prevodi za ourlet u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

hem

ourlet m

hem garment

faire un ourlet à

hemline

ourlet m

hemstitch

point m d'ourlet à jours

ourlet u rečniku PONS

Prevodi za ourlet u rečniku francuski»engleski

ourlet [uʀlɛ] N m

ourlet

hem

Pojedinačni prevodilački parovi

découdre ourlet, doublure

to unpick Brit

pliure d'un ourlet, tissu, papier

fold

défaire ourlet, rangs d'un tricot

to unpick

se défaire paquet, ourlet, bouton, lacets

to come undone

Prevodi za ourlet u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

hemline

ourlet m

hem

ourlet m

hem

faire un ourlet à

seam

ourlet m

to pin a hem

épingler un ourlet

ourlet Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

se défaire paquet, ourlet, bouton, lacets

to come undone

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Les bords longitudinaux sont cachés par un ourlet participant à l'esthétique de l'ensemble, appelé tatami-heri.

fr.wikipedia.org

Une pièce d'étoffe (rda) de laine ou de lin, sans ourlet, sans couture est portée à certaines occasions.

fr.wikipedia.org

Cephalanthera longifolia est une plante de lumière, de demi-ombre ou d'ombre plutôt thermophile poussant dans les sous-bois, les ourlets forestiers et les prairies maigres.

fr.wikipedia.org

Des broderies garnissent sa robe au col, le long du décolleté et à l'ourlet.

fr.wikipedia.org

Ensuite on pliait un ourlet que nous refermions avec une soudeuse.

fr.wikipedia.org

Ces conditions permettent le développement d'une pelouse calcicole et des différents stades de la dynamique : la pelouse-ourlet, le manteau et le boisement calcicole.

fr.wikipedia.org

Dans le roman, ils sont vêtus de tuniques blanches à l'ourlet et aux motifs solaires rouges.

fr.wikipedia.org

Il se porte en général roulotté (ourlets) pour le raccourcir et montrer la cheville.

fr.wikipedia.org

Puis il restera les étapes de couture : couture de la coiffe (doublure intérieure), puis le baleinage en cuir, ou de l'ourlet.

fr.wikipedia.org

La forme évoque une sorte de tiare dont la partie supérieure est doublée d'un ourlet esquivant deux visages humains vus de profil.

fr.wikipedia.org