témoignage u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za témoignage u rečniku francuski»engleski

témoignage [temwaɲaʒ] N m

1. témoignage:

témoignage (histoire personnelle)

story

témoignage (compte rendu)

account

le témoignage d'une ancienne droguée

a former drug addict's story

recueillir les témoignages des réfugiés

to get the refugees' stories

les témoignages recueillis auprès de

the accounts given by

apporter son témoignage

to give one's own account

selon les témoignages de

according to (accounts given by)

rendre témoignage sans prendre position

to give an objective account (of things)

un livre exceptionnel, témoignage sur une époque fig

an exceptional book, a first-hand account of an era

2. témoignage LAW:

témoignage (au cours d'une enquête)

evidence uncountable

témoignage (déposition)

evidence uncountable

témoignage (déposition)

testimony

des témoignages contradictoires/qui concordent

conflicting/corroborating evidence

obtenir le témoignage de qn

to get evidence from sb ou sb's evidence

s'appuyer sur les témoignages des voisins

to rely on evidence from the neighbours Brit

selon plusieurs témoignages

according to several witnesses

entendre le témoignage de qn

to hear sb's evidence ou testimony

rendre témoignage

to give evidence, to testify

porter témoignage (de qc)

to bear witness (to sth)

3. témoignage (marque) form:

témoignage d'amitié (cadeau)

token ou mark of friendship

témoignage d'amitié (geste)

expression ou gesture of friendship

les témoignages de sympathie

expressions of sympathy

en témoignage de ma reconnaissance

as a mark ou token of my gratitude

donner des témoignages de son amitié

to prove one's friendship

rendre témoignage au courage de qn

to testify to sb's courage

Pojedinačni prevodilački parovi

aggravant (aggravante) témoignage, circonstance

aggravating

véridique description, témoignage

truthful

irrécusable témoin, juge, témoignage

unimpeachable

accablant (accablante) rapport, témoignage, fait

damning

admissible preuve, témoignage

admissible

Prevodi za témoignage u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

perjury

faux témoignage m

to commit perjury

faire un faux témoignage

testimonial

témoignage m

as a testimonial to courage, loyalty

en témoignage de

whereof

en témoignage or en foi de quoi

testimony

témoignage m

testimony

témoignage m

témoignage u rečniku PONS

Prevodi za témoignage u rečniku francuski»engleski

témoignage [temwaɲaʒ] N m

1. témoignage (déposition):

témoignage

evidence no pl Brit

témoignage

testimony no pl Am

faire un faux témoignage

to lie under oath

2. témoignage (récit):

témoignage

account

selon divers témoignages, ...

according to a number of witnesses, ...

3. témoignage (manifestation):

témoignage

expression

témoignage d'affection

sign of affection

en témoignage de ma reconnaissance

to express my gratitude

Pojedinačni prevodilački parovi

probant(e) document, témoignage

probative

irrécusable témoignage, preuve

undeniable

accabler témoignage

to damn

accablant(e) témoignage, preuve, reproche

damning

indiscutable témoignage

irrefutable

recouper qc témoignage, renseignement

to confirm sth

Prevodi za témoignage u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

testimony

témoignage m

to be testimony to [or of] sth

être le témoignage de qc

a monument to their perseverance fig

un témoignage de leur persévérance

to be (a) testament to sth

être le témoignage de qc

témoignage Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

faire un faux témoignage

to lie under oath

témoignage d'affection

sign of affection

en témoignage de ma reconnaissance

to express my gratitude

recouper qc témoignage, renseignement

to confirm sth

passer au peigne fin livre, témoignage

to go over with a fine-tooth comb

témoignage m de sympathie

vote of sympathy

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Il consiste à mentir, ou à produire de faux témoignages par écrit, notamment devant un tribunal, alors qu'on a prêté serment.

fr.wikipedia.org

S'il constitue un mode de preuve fréquent, le témoignage reste une preuve fragile.

fr.wikipedia.org

Les charges portées contre elle s'appuient sur le faux témoignage d'un des serviteurs.

fr.wikipedia.org

Il a publié divers témoignages sur ces supposés implants extraterrestres et présenté des travaux de recherche dans plusieurs pays.

fr.wikipedia.org

La presse s'empare immédiatement de l'affaire, mais malgré les nombreux témoignages du public, l'enquête fait du surplace pendant de longs mois.

fr.wikipedia.org

Il faudra attendre le témoignage d'une jeune fille lui ayant échappé, qui a su déterminer le modèle de voiture qu'il possédait.

fr.wikipedia.org

D'après certains témoignages, il le fit pour protéger ses étudiants.

fr.wikipedia.org

Selon le témoignage de ses collaborateurs il se distinguait par son ouverture d'esprit, son dynamisme et sa sociabilité.

fr.wikipedia.org

La femme qui a donné son témoignage à la police avait été violée par quatre hommes.

fr.wikipedia.org

Ces témoignages indiquent que ces actes sont la conséquence directe d'une surconsommation d'alcool.

fr.wikipedia.org