poutre u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za poutre u rečniku francuski»engleski

poutre [putʀ] N f

1. poutre CONSTR:

poutre (en bois, béton)

beam

poutre (en métal)

girder

poutres apparentes

exposed beams

plafond à poutres apparentes

timbered ceiling with exposed beams

2. poutre SPORTS:

poutre

beam

exercices à la poutre

exercises on the beam

Phrases:

poutre maîtresse (en bois)

main beam

poutre maîtresse (en métal)

main girder

vidi i paille

I.paille [pɑj] ADJ inv (couleur)

cheveux (couleur) paille

straw-coloured hair

jaune paille

straw yellow

II.paille [pɑj] N f

1. paille FARM:

paille

straw

paille (de chaise)

straw

paille fraîche

fresh straw

tapis de paille

straw mat

un brin de paille

a wisp of straw

paille de riz/seigle

rice/rye straw

2. paille (pour boire):

paille

straw

boire avec une paille

to drink through a straw

3. paille TECH (défaut):

paille

flaw

4. paille (presque rien) inf iron:

trois ans, une paille!

three years, that's nothing at all! iron

III.paille [pɑj]

paille de fer

steel wool

IV.paille [pɑj]

être sur la paille

to be penniless

se retrouver sur la paille

to find oneself destitute

mettre qn sur la paille

to ruin sb

tirer à la courte paille

to draw lots

voir la paille qu'il y a dans l'œil de son voisin mais pas la poutre dans le sien

to see the mote in one's neighbour's eye but not the beam in one's own

Pojedinačni prevodilački parovi

poutre transversale

cross-beam

carboniser objet, arbre, poutre

to char

faire craquer une branche/poutre

to break a branch/beam

Prevodi za poutre u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

box girder

poutre-caisson f

girder

poutre f

lattice girder

poutre f en treillis

to see the mote in one's neighbour's eye but not the beam in one's own

voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien

beam

poutre f

beam

poutre f

timber

poutre f

poutre u rečniku PONS

Prevodi za poutre u rečniku francuski»engleski

poutre [putʀ] N f

1. poutre ARCHIT (de bois):

poutre

beam

poutres apparentes

exposed beams

2. poutre ARCHIT (de métal):

poutre

girder

3. poutre SPORTS:

poutre

beam

Pojedinačni prevodilački parovi

assujettir poutre

to make fast

fléchissement d'une poutre, planche

sagging

fatiguer poutre

to show the strain

Prevodi za poutre u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

girder

poutre f

timber

poutre f

beam

poutre f

poutre Rečnik rashladne tehnologije, ljubaznošću GEA Bock GmbH

Prevodi za poutre u rečniku francuski»engleski

poutre en U

poutre en U

U-section beam

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Cette poutre reçoit les deux poutres longitudinales placées sous les encorbellements sur lesquelles sont accrochées toutes les pièces du coffrage.

fr.wikipedia.org

Il a conservé ses poutres de chêne d'origine mais a perdu sa tour lors d'une reconstruction.

fr.wikipedia.org

Puis, le mur est démoli à l'intérieur du tabouret, ce qui permet de réaliser une poutre intégrant les tabourets.

fr.wikipedia.org

La fixation des ailes était renforcée par des poutres aérodynamiques, et l'avion était recouvert de contreplaqué et de toile.

fr.wikipedia.org

Le bras sera ensuite arrêté par une poutre matelassée, d'où il pourra à nouveau être treuillé vers l’arrière.

fr.wikipedia.org

Une double chute à la poutre la prive de finale sur cet agrès.

fr.wikipedia.org

Le cube est dessiné avec des poutres solides, qui se croisent de façon incohérente.

fr.wikipedia.org

À partir d'un plot, suppression des rives pour obtenir une forme parallélépipédique, dite avivé (planche, poutre).

fr.wikipedia.org

Construite sur deux niveaux, elle est couverte d'un toit-terrasse, lui-même portant une poutre courbe.

fr.wikipedia.org

Ensuite la construction des fondations et l'installation d'autres poutres en acier commencèrent et, vers la fin de 2007, les fondations furent presque achevées.

fr.wikipedia.org