sonner u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za sonner u rečniku francuski»engleski

I.sonner [sɔne] VB trans

1. sonner (faire tinter):

sonner cloche

to ring

2. sonner (annoncer):

sonner horloge: heure

to strike

sonner personne: charge, retraite, alarme

to sound

sonner vêpres, angélus

to ring out

l'horloge sonne les heures et les demies

the clock strikes on the hour and on the half-hour

3. sonner (faire venir):

sonner domestique, gardien, infirmière

to ring for

on ne t'a pas sonné inf!

did anyone ask you?

4. sonner (faire vaciller) inf:

sonner coup, boxeur: personne

to make [sb] dizzy

sonner nouvelle, événement: personne

to stagger

sonner vin, alcool: personne

to knock [sb] out

II.sonner de VB trans

sonner de trans obj indir:

sonner de cor, trompette

to sound

sonner de cornemuse

to play

III.sonner [sɔne] VB intr

1. sonner (se faire entendre):

sonner cloches, téléphone:

to ring

sonner heure:

to strike

sonner réveil:

to go off

sonner alerte, alarme, trompette:

to sound

minuit vient de sonner

midnight has just struck

l'heure n'a pas encore sonné

it hasn't struck the hour yet

leur dernière heure a sonné

their last hour has come

ta dernière heure a sonné inf! (menace)

your time's run out!

le temps de la retraite a sonné

the time has come to retire

la fin des cours va sonner dans cinq minutes

the bell for the end of lessons will ring in five minutes

il fait sonner son réveil à 5 heures

he sets his alarm for 5 o'clock

les bottes faisaient sonner les dalles du palais

the floor of the palace rang with the sound of boots

2. sonner (rendre un son):

sonner mot, expression:

to sound

ça sonne bien/mal

that sounds good/bad

ta remarque sonnerait mal aux oreilles d'un peintre

your comment isn't the sort of thing a painter likes to hear

mots qui sonnent mal dans la bouche d'un prêtre

words that are most unsuitable coming from a priest

3. sonner (actionner une sonnerie):

sonner

to ring

pour appeler l'infirmière, sonnez deux fois

to call the nurse, ring twice

on a sonné à la porte

the doorbell has just rung

va voir qui sonne

go and see who's at the door

ça sonne chez le voisin (à la porte)

the neighbour's bell's ringing

ça sonne chez le voisin (au téléphone)

the neighbour's phone's ringing

Pojedinačni prevodilački parovi

sonner le glas lit personne:

to toll the bell

sonner le glas cloche:

to toll

sonner le glas fig

to sound the death knell (de for)

sonner le tocsin lit

to sound the alarm ou tocsin

sonner le tocsin fig

to raise ou sound the alarm

sonner l'hallali

to blow ou sound the mort

battre ou sonner la diane

to sound the reveille

sonner du clairon

to sound the bugle

Prevodi za sonner u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

ring out bells:

sonner

to sound the death knell for sth

sonner le glas de qc

to sound or toll the death knell for or of fig democracy, régime

sonner le glas de

ping cash register:

sonner

sonner u rečniku PONS

Prevodi za sonner u rečniku francuski»engleski

I.sonner [sɔne] VB trans

1. sonner (tirer des sons de):

sonner cloche

to ring

sonner clairon

to blow

sonner trois coups

to ring three times

2. sonner (annoncer):

sonner l'alarme personne, sirène

to sound the alarm

3. sonner (appeler):

sonner qn

to ring for sb

4. sonner inf (étourdir, secouer):

sonner

to shake

sonner coup, maladie, nouvelle

to knock out

être sonné

to be groggy

5. sonner inf (réprimander):

se faire sonner par qn

to be told off by sb

Phrases:

on (ne) t'a pas sonné inf

nobody asked you

II.sonner [sɔne] VB intr

1. sonner (produire un son):

sonner cloche, réveil, téléphone

to ring

sonner angélus, trompette

to sound

2. sonner (produire un effet):

sonner bien proposition

to sound good

sonner juste

to sound in tune

sonner juste film

to ring true

sonner faux aveux

to sound false

3. sonner (être annoncé):

sonner heure

to strike

sonner fin

to come

midi/minuit sonne

noon/midnight strikes

la récréation sonne

the bell for break [or recess bell Am] rings

quand sonne l'heure de qc

when it is time for sth

4. sonner (s'annoncer):

sonner

to ring

5. sonner (tinter):

sonner monnaie, clés

to jingle

sonner marteau

to ring

faire sonner qc

to make sth ring

Pojedinačni prevodilački parovi

sonner le tocsin

to sound the alarm

sonner le glas

to toll the bell

sonner le glas de qc

to sound the knell of sth

Prevodi za sonner u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

toll

sonner

chime

sonner

to ring in the New Year

sonner la nouvelle année

to be [or sound] the knell for sth

sonner le glas de qc

to ring out the old Year

sonner la fin de l'année

ring bell

faire sonner

ring telephone, bell

sonner

to ring at the door

sonner à la porte

to ring true

sonner juste

sound bell

sonner

sound

sonner

sound bell

sonner

sound gong

faire sonner

to sound the retreat MIL

sonner la retraite

sonner Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sonner le tocsin

to sound the alarm

sonner l'alarme personne, sirène

to sound the alarm

sonner qn

to ring for sb

sonner bien proposition

to sound good

sonner juste film

to ring true

sonner le glas

to toll the bell

sonner le glas de qc

to sound the knell of sth

donner [ou sonner] l'alarme

to raise the alarm

sonner les heures et les demies

to sound the hour and the half hour

sonner à la porte de qn

to beat a path to sb's door

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Après l’accident, chaque fois que le téléphone sonnait, mon cœur s’arrêtait.

fr.wikipedia.org

C'était comme le bruit lointain des glas funèbres qui sonnent encore, alors que la vibration précédente n'est pas éteinte.

fr.wikipedia.org

Elle avait été fêlée par trois enfants qui la tiraient pour sonner l’angélus.

fr.wikipedia.org

Ainsi une fumelle (« une femme ») sonnera proche de eune feumelle.

fr.wikipedia.org

Une célèbre cloche, au siège social, était sonnée à chaque fois qu'un navire attendu était en retard au port.

fr.wikipedia.org

Dérivée du monocorde médiéval, la trompette marine ne possède qu'une seule corde en général, que le joueur fait sonner en harmoniques.

fr.wikipedia.org

On les trie en trois épaisseurs, avec le plus grand soin, en les sonnant.

fr.wikipedia.org

Cette trompe en ré est fort douce à sonner, mais très embarrassante à tenir, vu son énorme diamètre, qui a rapidement provoqué son remplacement.

fr.wikipedia.org

Traditionnellement, un signal sonore est émis pour indiquer la fin de la durée impartie : en faisant sonner une cloche, ou tinter un verre.

fr.wikipedia.org

Elle est composée de trois mouvements sans pause, dont le second fait sonner les timbres métalliques, xylophone et glockenspiel, avant le déchaînement violent du final.

fr.wikipedia.org