sirène u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za sirène u rečniku francuski»engleski

sirène [siʀɛn] N f

1. sirène MIL:

sirène (gén)

siren

sirène (de bateau)

foghorn

sirène (d'usine)

hooter Brit

sirène (d'usine)

siren

sirène des pompiers (dans la ville)

fire siren

sirène des pompiers (sur un camion)

siren on a fire engine

2. sirène MYTH:

sirène (gén)

mermaid

sirène (au chant fatal)

siren

être séduit par les sirènes de l'argent/du pouvoir/d'Hollywood

to be seduced by the allure of money/of power/of Hollywood

sirène d'alarme

fire alarm

Phrases:

écouter le chant des sirènes

to listen to the sirens' song

Pojedinačni prevodilački parovi

actionner sirène, mécanisme

to activate, to turn on

la sirène se déclenche automatiquement

the alarm goes off automatically

la sirène a vidé les rues

the siren emptied the streets

Prevodi za sirène u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

mermaid

sirène f

siren

sirène f

siren

sirène f also fig

air-raid siren

sirène f d'alerte aérienne

hooter

sirène f

horn (of ship)

sirène f

to sound one's horn ship:

donner un coup de sirène

whistle (siren)

sirène f

the factory whistle goes at 5 pm

la sirène de l'usine sonne à 17 h

sirène u rečniku PONS

Prevodi za sirène u rečniku francuski»engleski

sirène [siʀɛn] N f

1. sirène (signal):

sirène

siren

sirène d'alarme

alarm siren

les sirènes sonnent

the sirens are going off

2. sirène (femme poisson):

sirène

mermaid

3. sirène iron hum (symbole de séduction):

chant des sirènes

siren song

Pojedinačni prevodilački parovi

mugir vent, sirène

to howl

sonner l'alarme personne, sirène

to sound the alarm

Prevodi za sirène u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

mermaid

sirène f

siren

sirène f

sirène Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sonner l'alarme personne, sirène

to sound the alarm

sirène d'alarme

alarm siren

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Cette légende fit de la péninsule sorrentine la terre des sirènes.

fr.wikipedia.org

Des sirènes, on entend plus qu'un soupir ; et à nouveau les violons reprennent la complainte, une tierce mineure plus bas que précédemment.

fr.wikipedia.org

Les années passent, mais le prince souhaite toujours épouser la sirène.

fr.wikipedia.org

Le bruit de l'hélicoptère était camouflé par une sirène stridente.

fr.wikipedia.org

Les accessoires : bois : wood-block, temple block, castagnettes, fouet, güiro, maracas... métal : cymbales (frappées, suspendues, charlestons…), triangle, grelots, chimes, gong, tam-tam... divers : flexatone, sifflet, klaxon, sirène...

fr.wikipedia.org

Entendant les sirènes de police et les aboiements des chiens, ils continuent leur route.

fr.wikipedia.org

Pendant une semaine, la sirène annonça des bombardements répétés.

fr.wikipedia.org

Désormais, le chant de la sirène n'attire plus personne et les villageois ont retrouvé leur sérénité.

fr.wikipedia.org

Makko, jeune sirène, se morfond dans l'océan jusqu'au jour où elle rencontre un jeune prince dont elle tombe amoureuse.

fr.wikipedia.org

Pour finir de comprendre cette nouvelle « ville », il faut ajouter le temps reconstruit par la sirène de l'usine, qui rythme autour des trois-huit le quotidien des êtres.

fr.wikipedia.org