emptied u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za emptied u rečniku engleski»francuski

I.empties N

empties npl Brit inf:

empties (bottles)

bouteilles fpl vides

empties (glasses)

verres mpl vides

II.empty [Brit ˈɛm(p)ti, Am ˈɛm(p)ti] ADJ

1. empty (lacking people):

empty room, building, theatre, beach, street

désert

empty desk

libre

to stand empty house, office:

être inoccupé

2. empty (lacking contents):

empty container, pocket

vide

empty desktop

débarrassé

empty diary, page

vierge

empty stomach

vide

3. empty (unfulfilled):

empty promise, threat

en l'air

empty argument, dream, rhetoric

creux/creuse

empty gesture

vide de sens, dénué de sens

empty of meaning

vide de sens, dénué de sens

4. empty (purposeless):

empty life, days, person

vide (of de)

III.empty [Brit ˈɛm(p)ti, Am ˈɛm(p)ti] VB trans

empty → empty out

IV.empty [Brit ˈɛm(p)ti, Am ˈɛm(p)ti] VB intr

empty → empty out

vidi i empty out

I.empty out VB [Brit ˈɛm(p)ti -, Am ˈɛm(p)ti -] (empty out)

empty out building, container, public place, vehicle:

se vider

empty out river:

se jeter

empty out contents:

se répandre

II.empty out VB [Brit ˈɛm(p)ti -, Am ˈɛm(p)ti -] (empty [sth] out, empty out [sth])

1. empty out (clear):

empty out building, theatre, container, mind

vider

2. empty out (pour):

empty out liquid

verser

empty out substance, contents

vider

empty-handed [Brit ˌɛmptɪˈhandɪd, Am ˌɛm(p)tiˈhændəd] ADJ

empty-handed arrive, leave

les mains vides

empty-handed return

bredouille inv

to be empty-handed

avoir les mains vides

empty-headed [Brit, Am ˌɛm(p)tiˈhɛdəd] ADJ

empty-headed

écervelé

I.empty out VB [Brit ˈɛm(p)ti -, Am ˈɛm(p)ti -] (empty out)

empty out building, container, public place, vehicle:

se vider

empty out river:

se jeter

empty out contents:

se répandre

II.empty out VB [Brit ˈɛm(p)ti -, Am ˈɛm(p)ti -] (empty [sth] out, empty out [sth])

1. empty out (clear):

empty out building, theatre, container, mind

vider

2. empty out (pour):

empty out liquid

verser

empty out substance, contents

vider

Prevodi za emptied u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

fadeurs

empty compliments

vidanger

to empty, to drain

vidanger

to empty

dégarni (dégarnie) compte en banque

empty

vider (débarrasser) poche, boîte, pièce, verre

to empty

vider cuve, étang, réservoir

to empty, to drain

vider un sac dans qc/sur une table

to empty a bag into sth/onto a table

vider qc de son contenu

to empty sth of its contents

vider eau, ordures

to empty [sth] (out) (dans into)

vider une bouteille dans l'évier

to empty a bottle into ou down the sink

vider le grain d'un silo

to empty the grain out of a silo

vider lieu

to empty

la sirène a vidé les rues

the siren emptied the streets

se vider cuve, salle, ville:

to empty

se vider canalisation, eau:

to empty (dans into)

vacant (vacante) logement

vacant, empty

désespérément seul/vide

hopelessly lonely/empty

emptied u rečniku PONS

Prevodi za emptied u rečniku engleski»francuski

I.empty <-ier, -iest> [ˈemptɪ] ADJ

1. empty (with nothing inside):

empty

vide

empty stomach

creux(-euse)

on an empty stomach

à jeun

2. empty AUTO:

empty

à vide

3. empty (without inhabitants):

empty

inoccupé(e)

4. empty FOOD:

empty calories

non calorique

5. empty (pointless):

empty gesture

futile

empty words

vain(e)

empty threat

en l'air

II.empty <-ies> [ˈemptɪ] N pl

empty

bouteilles fpl vides

empty

vidanges fpl Belg

III.empty <-ie-> [ˈemptɪ] VB trans

empty

vider

to empty one's bladder

uriner

IV.empty <-ie-> [ˈemptɪ] VB intr

1. empty:

empty

se vider

2. empty GEO river:

to empty into sth

se déverser dans qc

half-empty ADJ

half-empty

à moitié vide

empty-headed ADJ

empty-headed

sans cervelle

empty-handed ADJ

1. empty-handed:

empty-handed

les mains vides

2. empty-handed fig:

empty-handed

bredouille

empty weight N

empty weight

poids m à vide

empty out VB trans

empty out

vider

Prevodi za emptied u rečniku francuski»engleski

Pojedinačni prevodilački parovi

bredouille

empty-handed

vider

to empty

vider un bassin de son eau

to empty the water from a bowl

vider bouteille, boîte

to empty

vider substance solide

to empty

se vider bouteille

to be emptied

se vider ville

to empty

inhabité(e) appartement

empty

arme déchargée

empty gun

emptied Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

far from rich/empty

loin d'être riche/vide

on an empty stomach

à jeun

to empty one's bladder

uriner

to empty into sth

se déverser dans qc

to stand motionless/alone/empty

rester immobile/seul/vide

empty space

vide m

to empty the water from a bowl

vider un bassin de son eau

the hotel was nearly empty/quite quiet

l'hôtel était à peu près vide/calme

to be taken on an empty stomach

à prendre à jeun