déclenche u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za déclenche u rečniku francuski»engleski

I.déclencher [deklɑ̃ʃe] VB trans

1. déclencher (actionner):

déclencher alarme, mécanisme

to set off

déclencher explosion, orgasme

to cause

déclencher avalanche

to start

2. déclencher COMPUT:

déclencher opération

to initiate

3. déclencher (commencer):

déclencher offensive

to launch

déclencher hostilités

to begin

déclencher grève, polémique

to start

4. déclencher (entraîner):

déclencher nouvelle, décision, événement: protestation, crise

to spark (off)

déclencher réaction

to produce

déclencher action, décision

to prompt

déclencher médicament, manque: réaction, crise

to cause

déclencher dispute, discussion: colère, larmes

to lead to

déclencher drame

to cause

la déclaration n'a déclenché aucune réaction

the statement produced no reaction

déclencher les larmes de qn

to make sb burst into tears

déclencher un éclat de rire général

to provoke general laughter

II.se déclencher VB refl

1. se déclencher (se mettre en marche):

se déclencher alarme:

to go off

se déclencher signal, mécanisme:

to be activated

la sirène se déclenche automatiquement

the alarm goes off automatically

2. se déclencher (commencer):

se déclencher douleur, réaction, contractions:

to start

se déclencher grève, guerre:

to break out

se déclencher crise, opération, offensive:

to begin

Pojedinačni prevodilački parovi

déchaîner ou déclencher l'hilarité générale

to cause great mirth

Prevodi za déclenche u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

trigger off

déclencher

alarm bells are ringing Brit fig

un signal d'alarme se déclenche

touch off fig riot, debate

déclencher

count down

déclencher le compte à rebours (to avant)

to provoke/cause mirth

provoquer/déclencher l'hilarité

to act as or to be the trigger for sth

déclencher qc

unleash wave, boom, war

déclencher

actuate alarm

déclencher

déclenche u rečniku PONS

Prevodi za déclenche u rečniku francuski»engleski

I.déclencher [deklɑ̃ʃe] VB trans

1. déclencher TECH:

déclencher ressort

to release

déclencher mécanisme

to activate

2. déclencher (provoquer):

déclencher conflit, réaction

to set off

déclencher offensive

to launch

II.déclencher [deklɑ̃ʃe] VB refl

se déclencher mécanisme

to be set off

se déclencher attaque, grève

to be launched

Prevodi za déclenche u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

touch off

déclencher

bring forth laughter, idea

déclencher

to cause a furore

déclencher la fureur

flare up

se déclencher

unleash war

déclencher

to activate an alarm

déclencher une alarme

precipitate

déclencher

spark

déclencher

to spark sth in sb

déclencher qc en qn

to trigger sth (off) [or to trigger (off) sth]

déclencher qc

déclenche Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

déclencher le signal d'alarme

to set off the alarm

se déclencher mécanisme

to be set off

se déclencher attaque, grève

to be launched

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Ce signal déclenche une très importante vague de sabotages visant principalement les voies et les moyens de communication.

fr.wikipedia.org

Sous le choc, l’amorce s’embrase et déclenche le détonateur.

fr.wikipedia.org

Cette asphyxie progressive déclenche une crise écologique majeure.

fr.wikipedia.org

Lors d'une visite à l'orphelinat, il déclenche un esclandre et il est arrêté.

fr.wikipedia.org

L'annonce de ce dessaisissement déclenche des arrêts de travail et des manifestations spontanées de citoyens en colère dans de nombreuses villes du pays.

fr.wikipedia.org

Lorsque les autruches cessent soudain de paître et se mettent à courir, cela déclenche souvent une débandade générale dans les troupeaux d'herbivores.

fr.wikipedia.org

La vidéo qui dénonce un management brutal et des emplois du temps ingérables dépasse les 66 000 vues et déclenche des centaines de commentaires.

fr.wikipedia.org

Leur induction florale se déclenche si les périodes lumineuses durent entre 11 et 14 h par jour.

fr.wikipedia.org

Le proton lié à l'azote au bout du système conjugué est alors transporté à travers la protéine et déclenche l'influx nerveux.

fr.wikipedia.org

Concrètement des pressions et frottements sollicitent les mécano récepteurs, ce qui déclenche un potentiel d'action à destination des nerfs impliqués.

fr.wikipedia.org