déchaîner u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za déchaîner u rečniku francuski»engleski

I.déchaîner, déchainer [deʃene] VB trans

déchaîner passions, sentiments

to rouse, to stir up

déchaîner personnes, foule

to excite, to make [sb] wild

le meurtre a déchaîné (la colère de) l'opinion publique

the murder unleashed a public outcry

II.se déchaîner VB refl

1. se déchaîner:

se déchaîner phénomènes naturels:

to rage

se déchaîner sentiments, passions:

to burst out

2. se déchaîner (devenir très agité):

se déchaîner personnes, foule:

to go wild

3. se déchaîner (s'emporter):

se déchaîner personne:

to fly into a rage (contre qn/qc against sb/sth)

Pojedinačni prevodilački parovi

déchaîner ou déclencher l'hilarité générale

to cause great mirth

Prevodi za déchaîner u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

rampage

se déchaîner (through dans)

to bring sb to fever pitch music, orator: crowd

déchaîner

unleash violence, passion

déchaîner

flare up trouble, violence:

éclater, se déchaîner

to run riot (behave wildly)

se déchaîner

rage controversy, debate:

se déchaîner (over, about à propos de)

flare violence:

éclater, se déchaîner

to go wild fans, audience:

se déchaîner

déchaîner u rečniku PONS

Prevodi za déchaîner u rečniku francuski»engleski

I.déchaîner [deʃene] VB trans

déchaîner passions

to unleash

déchaîner enthousiasme, conflit, indignation

to arouse

II.déchaîner [deʃene] VB refl

se déchaîner

to get into a rage

se déchaîner contre qn/qc

to get in a rage against sb/sth

Prevodi za déchaîner u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

rampage

se déchaîner

unleash passion

déchaîner

to let rip

se déchaîner

to run riot fig

se déchaîner

to run wild

se déchaîner

to be in full cry after sb/sth

se déchaîner après qn/qc

déchaîner Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

se déchaîner

to get into a rage

se déchaîner contre qn/qc

to get in a rage against sb/sth

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Cependant, cela ne suffit pas à éteindre le feu et la presse britannique continue à se déchaîner.

fr.wikipedia.org

Déçus par la modération résignée de leurs aînés, les jeunes nationalistes se déchaînent et prennent la défense du « petit peuple ».

fr.wikipedia.org

La fusillade se déchaîna aussitôt, dans le désordre le plus absolu.

fr.wikipedia.org

Une jeune fille provoque la submersion « pour avoir déchaîné la mer après la fête ».

fr.wikipedia.org

Plus d'une fois, sa parole incisive et mordante déchaîna des tempêtes parlementaires.

fr.wikipedia.org

Il peut déchaîner un froid terrible qui gèle instantanément tout être vivant.

fr.wikipedia.org

Des chats en terre cuite peints en vert qui se déchaînent dans une cuisine grise.

fr.wikipedia.org

Donc, elle ne peut avoir de relations amoureuses avec qui que ce soit car son pouvoir se déchaînerait contre cette personne.

fr.wikipedia.org

C'est plus qu'il n'en faut pour déchaîner les passions.

fr.wikipedia.org

Il passe outre la quarantaine pour y atterrir et y déchaîner ses instincts violents contre la population d'un village.

fr.wikipedia.org