réveil u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za réveil u rečniku francuski»engleski

réveil [ʀevɛj] N m

1. réveil (après un somme):

réveil

waking (up)

à mon réveil, il neigeait

when I woke up, it was snowing

au réveil/dès son réveil, il allume la radio

on waking up/as soon as he wakes up, he turns on the radio

les cauchemars provoquent des réveils en sursaut

nightmares wake you up with a start

2. réveil (après malaise, anesthésie):

j'ai eu des nausées au réveil

I felt nauseous when I came to ou when I regained consciousness

salle de réveil

recovery room

3. réveil:

réveil (de la nature, la passion, d'un sentiment)

reawakening

réveil (de nation, mouvement)

resurgence

réveil (de la foi)

revival

réveil (de douleurs)

return, recurrence

réveil (de la conscience)

awakening

réveil (de volcan)

return to activity

le réveil des minorités

the new activism of minorities

le réveil du nationalisme

the revival ou resurgence of nationalism

4. réveil (retour à la réalité):

réveil

awakening

le réveil a été brutal après le boom des années 80

it was a rude awakening after the boom of the eighties

5. réveil MIL:

réveil

reveille

sonner le réveil

to sound the reveille

réveil en fanfare fig

rousing start to the day

6. réveil (pendule):

réveil

alarm clock

remonter un réveil

to wind up an alarm (clock)

mettre le réveil pour 7 h

to set the alarm for 7 (o'clock)

Phrases:

réveil automatique

reminder call

réveil par téléphone

alarm call (through the operator)

réveil de voyage

travel alarm (clock)

radio-réveil <pl radios-réveils> [ʀadjoʀevɛj] N m

radio-réveil

clock radio

Prevodi za réveil u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

clock radio

radio-réveil m

radio alarm

radio-réveil m

reveille

réveil m

reawakening

réveil m

analogue clock

réveil m analogique

alarm call

réveil m téléphoné

travelling clock

réveil m de voyage

recovery room

salle f de réveil

réveil u rečniku PONS

Prevodi za réveil u rečniku francuski»engleski

réveil [ʀevɛj] N m

1. réveil (réveille-matin):

réveil

alarm clock

mettre le réveil à 6 heures

to set the alarm for six o'clock

2. réveil (retour à la réalité):

réveil

awakening

un réveil douloureux

a painful awakening

radio-réveil <radios-réveils> [ʀadjoʀevɛj] N m

radio-réveil

clock radio

Pojedinačni prevodilački parovi

sonnerie d'un réveil

ring

remonter la sonnerie d'un réveil

to reset the alarm on an alarm clock

Prevodi za réveil u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

alarm clock

réveil m

reveille

réveil m

radio alarm

radio-réveil m

recovery room

salle f de réveil

awakening

réveil m

revival of interest

réveil m

alarm

réveil m

réveil Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

mettre le réveil à 6 heures

to set the alarm for six o'clock

un réveil douloureux

a painful awakening

remonter la sonnerie d'un réveil

to reset the alarm on an alarm clock

salle f de réveil

recovery room

mettre le réveil sur 7 heures

to set the alarm for 7.00 a.m.

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

À son réveil, Sharon se sent horriblement coupable.

fr.wikipedia.org

Au cours du réveil national, ses manuscrits devenaient une source pour la rentrée de la terminologie juridique tchèque.

fr.wikipedia.org

Ses nombreuses photographies et le réveil du volcan permettent de mettre en exergue les richesses du parc.

fr.wikipedia.org

À son réveil, il raccompagne Bortch a l'arrêt de bus, tout en disant à sa grand-mère qu'il ne compte pas partir.

fr.wikipedia.org

A son réveil, elle ne cherche pas à le dénoncer.

fr.wikipedia.org

Garin parle d'un « réveil culturel », d'une « affirmation renouvelée de l'homme, des valeurs humaines, dans les différents domaines qui font des arts à la vie civile ».

fr.wikipedia.org

Sarah, recevra de lui ce jour-là un pur réveil spirituel à travers sa musique et ses paroles.

fr.wikipedia.org

Le réveil dure quelques heures et correspond à une remontée de température rapide.

fr.wikipedia.org

À 2 heures 30, le réveil sonne pour Dany, qui part à son travail.

fr.wikipedia.org

À leur contact, il devient un homme du Réveil.

fr.wikipedia.org