douloureux u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za douloureux u rečniku francuski»engleski

I.doulour|eux (douloureuse) [duluʀø, øz] ADJ

1. douloureux (sur l'instant):

douloureux (douloureuse) opération, plaie

painful

2. douloureux (de façon continue):

douloureux (douloureuse) dent, tête, ventre, vieille blessure

aching

de temps en temps mon bras est douloureux

my arm aches now and again, I get a pain in my arm now and again

redevenir douloureux

to start hurting ou to hurt again

3. douloureux (moralement):

douloureux (douloureuse) spectacle, événement, problème

distressing

douloureux (douloureuse) attente, décision, question

painful

s'attaquer au douloureux problème du chômage

to tackle the painful issue of unemployment

4. douloureux (exprimant la douleur):

douloureux (douloureuse) expression, sourire

sorrowful

II.douloureuse N f

douloureuse f inf:

douloureuse

bill

Pojedinačni prevodilački parovi

tic douloureux de la face

tic douloureux, trigeminal neuralgia

rappel utile/douloureux du passé

useful/grim reminder of the past

tu n'imagines pas comme c'est douloureux/beau

you can't imagine how painful/beautiful it is

il a appuyé son doigt sur l'endroit douloureux

he pressed his finger on the painful spot

ce n'est pas douloureux, j'entends, pas plus qu'une piqûre

it isn't painful, I mean, no more than an injection

Prevodi za douloureux u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

footsore

aux pieds douloureux

sorrowful occasion, look

douloureux/-euse

painful

douloureux/-euse

to find it easy/painful/difficult to do

trouver facile/douloureux/difficile de faire

douloureux u rečniku PONS

Prevodi za douloureux u rečniku francuski»engleski

douloureux (-euse) [duluʀø, -øz] ADJ (qui fait mal, qui fait de la peine)

douloureux (-euse)

painful

regard douloureux

pained look

Pojedinačni prevodilački parovi

un réveil douloureux

a painful awakening

Prevodi za douloureux u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

distressful

douloureux(-euse)

scarifying

très douloureux(-euse)

painful

douloureux(-euse)

grievous news

douloureux(-euse)

sore

douloureux(-euse)

douloureux Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

regard douloureux

pained look

un réveil douloureux

a painful awakening

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Le plus souvent ces sensations douloureuses sont associées au froid.

fr.wikipedia.org

J'espère que ces débats qui ont été longs et douloureux vous auront apporté la preuve de mon innocence.

fr.wikipedia.org

Il peut être plus ou moins douloureux, et ressenti à la suite d'une action autant qu'à la suite d'une inaction.

fr.wikipedia.org

Sa piqûre n'est plus seulement douloureuse mais également dangereuse et « peut véhiculer les germes de certaines maladies ».

fr.wikipedia.org

Elle est souvent accompagnée de phénomènes douloureux épigastriques, de coliques et de ténesme.

fr.wikipedia.org

Elle mourut le 21 mars 1907, après une douloureuse maladie.

fr.wikipedia.org

Elle et sa famille sont les seules personnes de son passé qui ne sont pas liées à des émotions douloureuses, ce serait même le contraire.

fr.wikipedia.org

Les mandibules sont puissantes ; ils peuvent infliger un douloureux pincement et ils permettent à l'insecte de se nourrir  d'herbe ou de charogne.

fr.wikipedia.org

Pour éviter le resserrement des talons qui est souvent douloureux, il conseille l'application régulière d'onguents, pratique qui apparait alors comme novatrice.

fr.wikipedia.org

Ces kystes peuvent être découverts à l'adolescence, à l'occasion de règles douloureuses (dysménorrhée) ou de la difficulté d'insertion d'un tampon.

fr.wikipedia.org