appuyé u rečniku francuskog jezika Oksford‒Hašet

Prevodi za appuyé u rečniku francuski»engleski

I.appuyé (appuyée) [apɥije] VB pp

appuyé → appuyer

II.appuyé (appuyée) [apɥije] ADJ

appuyé (appuyée) regard

intent

appuyé (appuyée) plaisanterie

heavy

appuyé (appuyée) politesse

laboured Brit

appuyé (appuyée) politesse

overdone

vidi i appuyer

I.appuyer [apɥije] N m RIDING

appuyer

half-pass

II.appuyer [apɥije] VB trans

1. appuyer (poser):

appuyer objet, partie du corps

to lean, to rest (sur on, contre against)

appuyer ses coudes sur la table

to rest ou lean one's elbows on the table

appuyer sa tête sur un oreiller

to rest one's head on a pillow

appuyer une échelle/bicyclette contre un mur

to lean a ladder/bicycle against a wall

il dormait, la tête appuyée contre la vitre du train

he was asleep, his head resting against the train window

2. appuyer (presser):

appuyer

to press (contre against, sur on)

il a appuyé son doigt sur l'endroit douloureux

he pressed his finger on the painful spot

elle appuyait sa cuisse contre la mienne

she was pressing her thigh against mine

3. appuyer (baser):

appuyer argumentation, démonstration, raisonnement, théorie

to support, to back up (sur with)

appuyer une démonstration sur des faits irréfutables

to support a demonstration with irrefutable facts

4. appuyer (soutenir):

appuyer personne, candidat

to back

appuyer action, projet

to support

5. appuyer MIL artillerie, aviation, blindés:

appuyer assaut, offensive

to support

III.appuyer sur VB trans obj indir

1. appuyer sur (presser):

appuyer sur (avec le doigt) interrupteur, bouton, sonnette, endroit sensible

to press

appuyer sur (avec le pied) pédale, frein, levier

to put one's foot on

appuie sur l'accélérateur!

put your foot down!

appuyer sur la détente

to pull ou press the trigger

il faut appuyer sur ton stylo pour que l'encre coule

you have to press on your pen to make the ink flow

2. appuyer sur (insister):

appuyer sur syllabe

to stress

appuyer sur mot

to stress, to emphasize

appuyer sur note de musique

to accentuate

appuyer sur aspect, argument, qualités, résultats

to emphasize

il appuyait lourdement sur les défauts de son collaborateur

he put heavy emphasis on ou he dwelled on his collaborator's shortcomings

3. appuyer sur (se porter sur) véhicule, automobiliste:

appuyer sur la droite/gauche

to bear right/left

IV.s'appuyer VB refl

1. s'appuyer (prendre appui):

s'appuyer

to lean (sur on, contre against)

s'appuyer sur une canne

to lean on a stick Brit

s'appuyer sur une canne

to lean on a cane

s'appuyer sur le bras de qn

to lean on sb's arm

s'appuyer contre un mur

to lean against a wall

l'édifice s'appuie sur ces colonnes

the building is supported by these columns, these columns bear the weight of the building

2. s'appuyer (se fonder):

s'appuyer sur personne, ami

to depend on, to rely on

s'appuyer sur argument, théorie, démonstration, témoignage

to rely on

s'appuyer sur loi, texte, enquête, rapport

to draw on

s'appuyer sur connaissance, concept

to be based on

3. s'appuyer (faire, subir) inf:

s'appuyer qc

to be stuck with sth

s'appuyer qc

to be lumbered with sth inf

s'appuyer qn

to be stuck with sb

s'appuyer qn

to be lumbered with sb inf

c'est toujours moi qui m'appuie la vaisselle

I'm always the one who gets stuck with doing the dishes

c'est toujours moi qui m'appuie la vaisselle

I'm always the one who gets lumbered with doing the dishes inf

je me suis appuyé le trajet à pied

I was forced to go on foot

I.appuyer [apɥije] N m RIDING

appuyer

half-pass

II.appuyer [apɥije] VB trans

1. appuyer (poser):

appuyer objet, partie du corps

to lean, to rest (sur on, contre against)

appuyer ses coudes sur la table

to rest ou lean one's elbows on the table

appuyer sa tête sur un oreiller

to rest one's head on a pillow

appuyer une échelle/bicyclette contre un mur

to lean a ladder/bicycle against a wall

il dormait, la tête appuyée contre la vitre du train

he was asleep, his head resting against the train window

2. appuyer (presser):

appuyer

to press (contre against, sur on)

il a appuyé son doigt sur l'endroit douloureux

he pressed his finger on the painful spot

elle appuyait sa cuisse contre la mienne

she was pressing her thigh against mine

3. appuyer (baser):

appuyer argumentation, démonstration, raisonnement, théorie

to support, to back up (sur with)

appuyer une démonstration sur des faits irréfutables

to support a demonstration with irrefutable facts

4. appuyer (soutenir):

appuyer personne, candidat

to back

appuyer action, projet

to support

5. appuyer MIL artillerie, aviation, blindés:

appuyer assaut, offensive

to support

III.appuyer sur VB trans obj indir

1. appuyer sur (presser):

appuyer sur (avec le doigt) interrupteur, bouton, sonnette, endroit sensible

to press

appuyer sur (avec le pied) pédale, frein, levier

to put one's foot on

appuie sur l'accélérateur!

put your foot down!

appuyer sur la détente

to pull ou press the trigger

il faut appuyer sur ton stylo pour que l'encre coule

you have to press on your pen to make the ink flow

2. appuyer sur (insister):

appuyer sur syllabe

to stress

appuyer sur mot

to stress, to emphasize

appuyer sur note de musique

to accentuate

appuyer sur aspect, argument, qualités, résultats

to emphasize

il appuyait lourdement sur les défauts de son collaborateur

he put heavy emphasis on ou he dwelled on his collaborator's shortcomings

3. appuyer sur (se porter sur) véhicule, automobiliste:

appuyer sur la droite/gauche

to bear right/left

IV.s'appuyer VB refl

1. s'appuyer (prendre appui):

s'appuyer

to lean (sur on, contre against)

s'appuyer sur une canne

to lean on a stick Brit

s'appuyer sur une canne

to lean on a cane

s'appuyer sur le bras de qn

to lean on sb's arm

s'appuyer contre un mur

to lean against a wall

l'édifice s'appuie sur ces colonnes

the building is supported by these columns, these columns bear the weight of the building

2. s'appuyer (se fonder):

s'appuyer sur personne, ami

to depend on, to rely on

s'appuyer sur argument, théorie, démonstration, témoignage

to rely on

s'appuyer sur loi, texte, enquête, rapport

to draw on

s'appuyer sur connaissance, concept

to be based on

3. s'appuyer (faire, subir) inf:

s'appuyer qc

to be stuck with sth

s'appuyer qc

to be lumbered with sth inf

s'appuyer qn

to be stuck with sb

s'appuyer qn

to be lumbered with sb inf

c'est toujours moi qui m'appuie la vaisselle

I'm always the one who gets stuck with doing the dishes

c'est toujours moi qui m'appuie la vaisselle

I'm always the one who gets lumbered with doing the dishes inf

je me suis appuyé le trajet à pied

I was forced to go on foot

Prevodi za appuyé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

recline

appuyer

to pull or squeeze the trigger

appuyer sur la détente

to step on the accelerator MOTOR

appuyer sur l'accélérateur

depress button, switch

appuyer sur

lean on stick

s'appuyer sur

lean on

s'appuyer sur

bolster argument

appuyer

substantiate statement, view

appuyer [qc] par des preuves, justifier

to give it some welly inf

appuyer sur le champignon inf

appuyé u rečniku PONS

Prevodi za appuyé u rečniku francuski»engleski

I.appuyer [apɥije] VB intr

1. appuyer (presser):

appuyer sur qc

to press on sth

2. appuyer (insister sur):

appuyer sur qc prononciation

to stress sth

appuyer sur qc argumentation

to emphasize sth

II.appuyer [apɥije] VB trans

1. appuyer (poser):

appuyer qc contre/sur qc

to lean sth against/on sth

2. appuyer (presser):

appuyer sa main/son pied sur qc

to press on sth with one's hand/foot

3. appuyer (soutenir):

appuyer

to support

III.appuyer [apɥije] VB refl

1. appuyer (prendre appui):

s'appuyer contre/sur qn/qc

to lean against/on sb/sth

2. appuyer (compter sur):

s'appuyer sur qn/qc

to rely on sb/sth

3. appuyer (se fonder sur):

s'appuyer sur qc preuves

to be based on sth

Pojedinačni prevodilački parovi

appuyer sur la gâchette

to pull the trigger

appuyer sur l'accélérateur

to step on the accelerator

Prevodi za appuyé u rečniku engleski»francuski

Pojedinačni prevodilački parovi

to press sth down [or to press down sth]

appuyer sur qc

press down

appuyer

to press down on sth

appuyer sur qc

to lean against sth

s'appuyer contre qc

lean

appuyer

to lean oneself

s'appuyer

to lean sth against sth

appuyer qc contre qc

reinforce argument, demand

appuyer

recline head, arm

appuyer

depress a button, a pedal

appuyer sur

push down

appuyer sur

to pull the trigger

appuyer sur la gâchette

appuyé Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

appuyer sur qc

to press on sth

appuyer sur qc prononciation

to stress sth

appuyer sur qc argumentation

to emphasize sth

appuyer qc contre/sur qc

to lean sth against/on sth

appuyer sa main/son pied sur qc

to press on sth with one's hand/foot

s'appuyer contre/sur qn/qc

to lean against/on sb/sth

s'appuyer sur qn/qc

to rely on sb/sth

s'appuyer sur qc preuves

to be based on sth

appuyer sur la gâchette

to pull the trigger

appuyer sur l'accélérateur

to step on the accelerator

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

francuski

Refusant de se conformer à la décision de la commission, le maire, appuyé du conseil municipal, maintient la pratique.

fr.wikipedia.org

C'est une sorte de tango plus ou moins lent, mais très appuyé, avec des mélodies très arabisantes.

fr.wikipedia.org

Il comporte un plancher supporté par des longerons ou des traverses, appuyé sur deux poutres triangulées et couvert d'une toiture, d'où son nom.

fr.wikipedia.org

Ce moralisme s'appuie sur un manichéisme appuyé : le monde étant coupé en deux, entre ceux qui regardent et celle qui s'expose.

fr.wikipedia.org

Les forces gouvernementales dépêchent un important convoi appuyé par un soutien aérien lourd.

fr.wikipedia.org

La façade porte les arrachements d'un corps de bâtiment à deux travées, appuyé contre elle et qui oblitère certaines de ses structures.

fr.wikipedia.org

Mais il réussit à en sortir, vers 1855, appuyé par ses enfants, qui s’établissent peu à peu, et dans un contexte d’essor de la saboterie.

fr.wikipedia.org

Un massage appuyé du point de ponction pendant une minute pourrait diminuer les céphalées post ponction.

fr.wikipedia.org

Le trait doit donc présenter des nuances entre « le léger et l'appuyé, le plein et le délié ».

fr.wikipedia.org

Se sentant appuyé par la majorité des djasaks, il oblige le gouverneur mandchou à quitter l’assemblée de l’aïmak.

fr.wikipedia.org